1
00:00:03,070 --> 00:00:05,305
(громкие оркестровые фанфары
играю)
2
00:00:25,993 --> 00:00:28,328
♪ ♪
3
00:00:45,112 --> 00:00:47,414
♪ ♪
4
00:00:57,892 --> 00:01:00,660
ДИКТОР: Большое спасибо за
Все выходим сегодня вечером.
5
00:01:00,694 --> 00:01:02,897
А теперь
для заключительного акта вечера
6
00:01:02,930 --> 00:01:05,132
лучшее оставляем напоследок
7
00:01:05,166 --> 00:01:09,103
<Я> Мистер. Давайте
Вечеринка началась
8
00:01:09,136 --> 00:01:11,138
Джо Валенсия!
9
00:01:11,172 --> 00:01:12,539
(толпа аплодирует)
10
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
♪ Я вижу, мы вернулись
там же ♪
11
00:01:16,077 --> 00:01:17,777
♪ Я вижу, что мы делаем
то же самое... ♪
12
00:01:17,812 --> 00:01:19,579
(гудит)
13
00:01:20,982 --> 00:01:23,750
Филиппинские мамы предопределяют, что
их дети должны быть
14
00:01:23,783 --> 00:01:25,186
- когда они вырастут.
-(смех)
15
00:01:25,219 --> 00:01:26,954
И ты знаешь
Я не придумываю эту чушь.
16
00:01:26,988 --> 00:01:30,690
Моя мама плакала, когда я ей рассказал
Я хотел стать комиком.
17
00:01:30,724 --> 00:01:32,994
(Филиппинский акцент):
«Комик? Почему, Джозеф?
18
00:01:33,027 --> 00:01:34,128
(смех)
19
00:01:34,161 --> 00:01:36,197
«Ваши тетушки — медсестры.
20
00:01:36,230 --> 00:01:39,466
«Ваши дяди — медсестры.
21
00:01:39,499 --> 00:01:41,102
«Вы видите клоунов?
в этой семье?
22
00:01:41,135 --> 00:01:43,703
"А? Нет.
23
00:01:43,737 --> 00:01:46,573
(говорит по-филиппински) Ты идешь
вызвать у меня сердечный приступ».
24
00:01:46,606 --> 00:01:48,075
(нормальным голосом):
Пришло мое время.
25
00:01:48,109 --> 00:01:49,643
Меня зовут Джо Валенсия.
Спасибо.
26
00:01:49,676 --> 00:01:51,913
-Спокойной ночи.
- (толпа аплодирует)
27
00:01:51,946 --> 00:01:54,115
♪ Знай, ты должен был мне показать
к свету ♪
28
00:01:54,148 --> 00:01:56,083
♪ Я просто счастлив
что мы сделали это ♪
29
00:01:56,117 --> 00:01:57,517
♪ Ты меня правильно понял... ♪
30
00:01:57,550 --> 00:01:59,519
ЮНИОР:
Папа, нам не следует останавливаться.
31
00:01:59,552 --> 00:02:01,188
Нам просто нужно быть быстрыми.
32
00:02:01,222 --> 00:02:02,890
-Эм, я...
-ЖЕНЩИНА: Эй, Джо, как дела?
33
00:02:02,924 --> 00:02:04,791
-Эй, как дела?
-Вы заранее позвонили, да?
34
00:02:04,825 --> 00:02:06,660
Что это было?
Идеальное буррито с...?
35
00:02:06,693 --> 00:02:09,163
Ой, ну, никакого лука,
дополнительные халапеньо, пожалуйста.
36
00:02:09,196 --> 00:02:11,598
Нет лука? Кого ты целуешь?
37
00:02:11,631 --> 00:02:13,234
-Это будет всего минуту.
-Хорошо.
38
00:02:13,267 --> 00:02:16,103
-(Младший вздыхает)
-Что?
39
00:02:16,137 --> 00:02:17,872
я действительно не могу быть
сегодня поздно, ладно?
40
00:02:17,905 --> 00:02:19,941
Школа мне угрожает
с академическим испытательным сроком.
41
00:02:19,974 --> 00:02:21,508
Подожди, это что?
о чем эта встреча
42
00:02:21,541 --> 00:02:22,609
- сегодня днем?
-(вздыхает)
43
00:02:22,642 --> 00:02:23,945
Почему это первый
Я слышу это?
44
00:02:23,978 --> 00:02:24,946
Я имею в виду, это не так.
45
00:02:24,979 --> 00:02:26,546
Я говорил тебе на прошлой неделе,
но ты был слишком занят
46
00:02:26,579 --> 00:02:27,882
не слушаю, как обычно.
47
00:02:27,915 --> 00:02:29,917
Ох, ладно.
Ну, смотри, я теперь весь в ушах.
48
00:02:29,951 --> 00:02:32,253
Скажи мне, почему ты-ты
снова облажался в школе.
49
00:02:32,286 --> 00:02:33,888
Да, пап, нет, это серьезно.
Пожалуйста, ладно?
50
00:02:33,921 --> 00:02:35,890
Я просто... я бы
мне очень нравится, что ты здесь
51
00:02:35,923 --> 00:02:37,557
чтобы помочь сгладить ситуацию,
окей?
52
00:02:37,590 --> 00:02:39,060
Ты действительно хорош в этом.
53
00:02:39,093 --> 00:02:41,661
Люди, которые не знают, что вы думаете
ты очаровательный или что-то в этом роде.
54
00:02:41,695 --> 00:02:42,930
(насмехается)
55
00:02:42,964 --> 00:02:45,166
Я просто... я не могу быть на академическом
испытательный срок, потому что это означает
56
00:02:45,199 --> 00:02:46,934
Я не могу заниматься факультативами
в следующем семестре,
57
00:02:46,968 --> 00:02:49,003
и ты знаешь, что это
единственное, что мне нравится в школе.
58
00:02:49,036 --> 00:02:50,838
Хорошо, не волнуйся. Понял тебя.
59
00:02:50,871 --> 00:02:52,039
Я буду там.
60
00:02:52,073 --> 00:02:54,541
-Я обещаю. Не волнуйся.
-Спасибо.
61
00:02:54,574 --> 00:02:55,709
Это будет 17.95.
62
00:02:55,742 --> 00:02:57,577
-Для буррито?
-Ага.
63
00:02:57,610 --> 00:02:58,980
Ребята, вы набиваете его золотом?
64
00:02:59,013 --> 00:03:00,247
Это идеальный буррито.
65
00:03:00,281 --> 00:03:01,882
Ух ты.
66
00:03:01,916 --> 00:03:03,750
Мой завтрак каждый день
до того, как была школа
67
00:03:03,783 --> 00:03:06,586
что-то холодное и серое внутри
пустой контейнер Cool Whip.
68
00:03:06,619 --> 00:03:08,923
-Моя мама называла это «овсянкой».
-(смеется)
69
00:03:08,956 --> 00:03:11,225
Но я так не думаю.
Это была не овсянка.
70
00:03:11,258 --> 00:03:14,028
(Джо вздыхает)
71
00:03:14,061 --> 00:03:16,696
(скрипят туфли)
72
00:03:17,999 --> 00:03:19,033
После тебя, зайка.
73
00:03:19,066 --> 00:03:20,201
МУЖЧИНА:
Джо Валенсия?
74
00:03:20,234 --> 00:03:21,735
Ага?
75
00:03:23,204 --> 00:03:24,604
(оба кричат и смеются)
76
00:03:24,637 --> 00:03:26,573
Винсент? Ох, чувак.
77
00:03:26,606 --> 00:03:28,575
Винсент и я когда-то были
танцоры на заднем плане...
78
00:03:28,608 --> 00:03:30,011
ОБА:
За Джодечи!
79
00:03:30,044 --> 00:03:31,245
О, серьезно?
80
00:03:31,278 --> 00:03:32,246
Бро, как дела
актерская работа идет?
81
00:03:32,279 --> 00:03:33,347
Ты все еще работаешь на Бад Зеро?
82
00:03:33,381 --> 00:03:36,583
-Нет, но они все еще бегут.
моя реклама. -Ах.
83
00:03:36,616 --> 00:03:38,618
ДЖО: И я все еще делаю
мой стендап, понимаешь?
84
00:03:38,651 --> 00:03:40,620
-Мм -Но я так близко
чтобы снять ситком, чувак.
85
00:03:40,653 --> 00:03:42,756
Последний обратный звонок сегодня
в 14:00
86
00:03:42,789 --> 00:03:44,158
Папа, школьное собрание
в 3:00.
87
00:03:44,191 --> 00:03:45,792
Я знаю. Я говорил тебе, что буду там.
88
00:03:45,826 --> 00:03:47,028
Я когда-нибудь что-нибудь пропустил?
89
00:03:47,061 --> 00:03:48,829
Да, типа,
буквально все остальное.
90
00:03:48,863 --> 00:03:50,898
Слушай, приятель, ты знаешь,
если я попаду на это шоу,
91
00:03:50,931 --> 00:03:52,632
Я буду рядом так много
ты будешь надоедать мне.
92
00:03:52,665 --> 00:03:54,168
-Все в порядке?
-Все в порядке.
93
00:03:54,201 --> 00:03:55,735
-ДЖО: Эй, Винс.
-ВИНСЕНТ: Что случилось?
94
00:03:55,769 --> 00:03:57,304
-Что за зайчик?
любимое танцевальное движение? - (смеется)
95
00:03:57,338 --> 00:03:58,973
ОБА:
Хип-хоп.
96
00:03:59,006 --> 00:04:00,707
Пять, шесть, семь, восемь!
97
00:04:00,740 --> 00:04:02,910
-Бегущий человек. Бегущий человек.
-♪ Я хочу знать ♪
98
00:04:02,943 --> 00:04:05,079
-Самолет, самолет.
-♪ Если ты на танцполе ♪
99
00:04:05,112 --> 00:04:06,914
-Один-два-три-- Ах!
-♪ Руки вверх. ♪
100
00:04:06,947 --> 00:04:08,949
ДЖО:
О чем вы говорите?
101
00:04:08,983 --> 00:04:10,683
Конечно, я люблю капусту.
102
00:04:10,717 --> 00:04:12,153
Кто не любит капусту?
103
00:04:12,186 --> 00:04:13,320
Конечно, я люблю капусту.
104
00:04:13,354 --> 00:04:15,056
О чем ты говоришь?
105
00:04:15,089 --> 00:04:16,556
Что ты
говорим о?
106
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
О чем ты говоришь?
Конечно, я люблю капусту. Я имею в виду--
107
00:04:20,227 --> 00:04:21,162
Кто это написал?
108
00:04:21,195 --> 00:04:22,897
Привет.
109
00:04:22,930 --> 00:04:24,065
Вы знаете
когда они увидят меня?
110
00:04:24,098 --> 00:04:25,066
У меня было два часа.
111
00:04:25,099 --> 00:04:26,333
Они бегут сзади.
112
00:04:26,367 --> 00:04:28,601
Ах, чувак.
113
00:04:28,635 --> 00:04:30,838
О чем ты говоришь?
Конечно, я люблю капусту.
114
00:04:30,871 --> 00:04:32,339
Я люблю капусту.
115
00:04:32,373 --> 00:04:34,275
-Кто не любит капусту?
-(телефон вибрирует)
116
00:04:34,308 --> 00:04:36,077
(смеется) Хорошо, хорошо.
117
00:04:36,110 --> 00:04:37,744
Я ненавижу капусту.
118
00:04:37,777 --> 00:04:39,213
И-и я думаю
нам следует расстаться.
119
00:04:39,246 --> 00:04:41,215
Жизнь слишком коротка.
120
00:04:41,248 --> 00:04:42,950
(телефон вибрирует)
121
00:04:42,983 --> 00:04:44,218
Чтобы съесть капусту.
122
00:04:44,251 --> 00:04:45,853
(смеется):
И резать.
123
00:04:45,886 --> 00:04:46,954
-Эм, мы можем сделать это еще раз?
-(телефон вибрирует)
124
00:04:46,987 --> 00:04:48,355
Мне очень жаль.
Мой телефон продолжал отключаться.
125
00:04:48,389 --> 00:04:51,058
-Это было забавно, Джо.
-Спасибо.
126
00:04:51,092 --> 00:04:52,059
Ага.
127
00:04:57,697 --> 00:04:59,066
(смеется):
Джо, это было здорово.
128
00:04:59,100 --> 00:05:00,101
Спасибо.
129
00:05:00,134 --> 00:05:01,701
Чувак, ты убиваешь это.
130
00:05:01,734 --> 00:05:04,939
Итак, давайте сделаем это снова, но
на этот раз повеселитесь.
131
00:05:04,972 --> 00:05:06,874
Хорошо, отлично. Ты хочешь меня
типа импровизировать?
132
00:05:06,907 --> 00:05:09,243
Да, да, типа того.
Я имею в виду, я думаю, э--
133
00:05:09,276 --> 00:05:11,245
Они задаются вопросом, может быть,
можно попробовать с акцентом.
134
00:05:11,278 --> 00:05:13,114
О, потому что Джек
из Колорадо,
135
00:05:13,147 --> 00:05:14,849
так что, может быть, типа,
Денверский акцент? Типа...
136
00:05:14,882 --> 00:05:18,018
(Южный акцент): «Ли-Жизнь — это
слишком мало, чтобы есть капусту».
137
00:05:18,052 --> 00:05:18,953
- (смеется)
-(нормальным голосом): Я-я не знаю.
138
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
-Это Денвери?
Я даже не знаю. -Ага.
139
00:05:21,021 --> 00:05:23,858
Это хорошо, но, возможно, продолжим
тот, что у тебя в заднем кармане.
140
00:05:23,891 --> 00:05:25,392
Эй, ты делаешь?
какие-нибудь еще акценты?
141
00:05:25,426 --> 00:05:28,295
-Я имею в виду, типа...?
-Я не знаю.
142
00:05:28,329 --> 00:05:30,397
Эм... Ох.
143
00:05:30,431 --> 00:05:32,399
-Ты наполовину филиппинец, да?
-Мм-хм.
144
00:05:32,433 --> 00:05:34,301
Можешь ли ты сделать
полуфилиппинский акцент?
145
00:05:34,335 --> 00:05:36,203
-Вот-вот что это такое.
-Действительно?
146
00:05:36,237 --> 00:05:37,737
Это 50%?
147
00:05:37,770 --> 00:05:39,406
Мне кажется 30.
Можно ли увеличить его до 50?
148
00:05:39,440 --> 00:05:40,407
-Тогда мы золотые.
-(щелкает пальцами)
149
00:05:40,441 --> 00:05:42,910
-Что?
-Действие!
150
00:05:44,245 --> 00:05:45,712
(мягко):
Что?
151
00:05:50,451 --> 00:05:52,685
(визг шин)
152
00:05:52,719 --> 00:05:53,753
(кольца линий)
153
00:05:53,786 --> 00:05:54,889
ДЖО (по телефону):
Алло?
154
00:05:54,922 --> 00:05:56,290
Ты шутишь, что ли?
Где ты?
155
00:05:56,323 --> 00:05:58,325
ДЖО:
Я в пяти минутах езды, максимум 20.
156
00:05:58,359 --> 00:06:00,294
-Джо...
-У меня был тест сети.
157
00:06:00,327 --> 00:06:01,694
Чего ты хочешь от меня?
158
00:06:01,728 --> 00:06:02,897
-Я хочу...
-(линейный сигнал)
159
00:06:02,930 --> 00:06:03,730
Кэтрин, это мой агент Ник.
160
00:06:03,763 --> 00:06:05,299
-Мне пора идти.
-(вздыхает) Конечно.
161
00:06:05,332 --> 00:06:06,666
НИК:
Как всё прошло, приятель?
162
00:06:06,699 --> 00:06:08,435
ДЖО: Хорошо, но как-то странно.
Они хотели, чтобы я сделал акцент.
163
00:06:08,469 --> 00:06:10,905
-Какой акцент?
-Филиппинский.
164
00:06:10,938 --> 00:06:12,206
(Филиппинский акцент):
«Тебе нравится капуста?
165
00:06:12,239 --> 00:06:14,875
Кто не любит капусту?
Все любят капусту».
166
00:06:14,909 --> 00:06:16,911
-(смеется) Это забавно.
-(нормальным голосом): Это так?
167
00:06:16,944 --> 00:06:18,879
Я не знаю. я позвоню
туда и узнай.
168
00:06:18,913 --> 00:06:21,182
Ник, я не делал акцент.
Это не имело смысла, чувак.
169
00:06:21,215 --> 00:06:23,851
Это вроде как ты делаешь
индийский акцент на вашей работе.
170
00:06:23,884 --> 00:06:25,920
Эй, я бы сделал это
если бы он закрыл сделку.
171
00:06:25,953 --> 00:06:27,888
(индийский акцент): «Ты скажи
Джордж Клуни, это 20 миллионов
172
00:06:27,922 --> 00:06:30,291
или он может поцеловать мою загорелую задницу».
(смеется)
173
00:06:30,324 --> 00:06:32,226
(нормальным голосом): Джо, ты знаешь
акцент в вашем стендапе.
174
00:06:32,259 --> 00:06:33,793
Какая разница?
175
00:06:33,827 --> 00:06:36,263
В своем выступлении я изображаю свою маму.
Вот в чем разница.
176
00:06:36,297 --> 00:06:39,033
Это шоу просто хочет
забавный филиппинец.
177
00:06:39,066 --> 00:06:41,302
Ник, мне очень нужно
эта работа, чувак.
178
00:06:41,335 --> 00:06:43,304
Мне нужно оплатить обучение.
179
00:06:43,337 --> 00:06:45,206
Сможете ли вы его спасти?
180
00:06:45,239 --> 00:06:47,208
Да, приятель,
Я позвоню туда, но, э-э,
181
00:06:47,241 --> 00:06:48,976
Я собираюсь подняться на Лорел каньон.
Прием ужасный.
182
00:06:49,009 --> 00:06:51,345
Ты входишь и выходишь,
так что я могу потерять тебя.
183
00:06:51,378 --> 00:06:52,745
-(линейный сигнал)
-Ник?
184
00:06:52,779 --> 00:06:55,115
-(рядом сигналит гудок)
-Дерьмо.
185
00:06:55,149 --> 00:06:56,749
(звонит телефон)
186
00:06:56,783 --> 00:06:58,886
(вздыхает) Привет, мама.
187
00:06:58,919 --> 00:07:00,387
Джозеф, в какое время
ты будешь здесь в воскресенье?
188
00:07:00,421 --> 00:07:02,289
Я не знаю, мама.
Я очень занят.
189
00:07:02,323 --> 00:07:05,426
-Я только что протестировал этого пилота.
-Ты собираешься стать пилотом?
190
00:07:05,459 --> 00:07:07,127
Нет, я-я... Пилот сети А-А.
191
00:07:07,161 --> 00:07:08,963
Например, для телешоу.
192
00:07:08,996 --> 00:07:11,365
Ах, ты играешь пилота
на телешоу.
193
00:07:11,398 --> 00:07:13,167
Нет, адвокат.
194
00:07:13,200 --> 00:07:15,236
Ты мог бы быть
адвокат Джозеф,
195
00:07:15,269 --> 00:07:17,071
если бы вы только применили себя.
196
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
Мама, мне пора идти.
Я-я позвоню тебе позже.
197
00:07:19,139 --> 00:07:21,008
Ты придешь в это воскресенье?
на Пасху?
198
00:07:21,041 --> 00:07:24,044
Мы все ждем тебя, Джозеф.
199
00:07:24,078 --> 00:07:25,745
♪ ♪
200
00:07:27,815 --> 00:07:29,917
-Ты пропустил это, Джо.
-Мне жаль.
201
00:07:29,950 --> 00:07:31,485
Ну, я не знаю
почему я удивлен.
202
00:07:31,518 --> 00:07:33,320
Это, это
только то, что ты делаешь.
203
00:07:33,354 --> 00:07:34,455
Как он поживает?
204
00:07:34,488 --> 00:07:36,557
По математике у него тройка с минусом.
205
00:07:36,590 --> 00:07:38,425
Что?
Как это вообще возможно?!
206
00:07:38,459 --> 00:07:40,261
Они берут с нас 35 000 долларов в год.
207
00:07:40,294 --> 00:07:43,297
За 35 000 долларов в год они должны
хотя бы научи его математике.
208
00:07:43,330 --> 00:07:44,465
Можешь, пожалуйста, не начинать?
209
00:07:44,498 --> 00:07:45,933
Я просто говорю,
он мог бы получить тройку с минусом
210
00:07:45,966 --> 00:07:47,401
в государственной школе бесплатно.
211
00:07:47,434 --> 00:07:49,236
я не могу поверить
ты пропустил это, пап.
212
00:07:49,270 --> 00:07:51,405
-Ты обещал, что будешь здесь.
-(вздыхает) Прости, сынок, но...
213
00:07:51,438 --> 00:07:53,941
Д-Не волнуйся. Я к этому привык.
214
00:07:53,974 --> 00:07:55,342
-(звонит телефон)
-Просто прекрати это.
215
00:07:55,376 --> 00:07:56,810
Ой, подожди. Я должен взять это.
216
00:07:56,844 --> 00:07:57,578
Это, эм, твоя бабушка.
217
00:07:57,611 --> 00:07:59,880
Привет, мама. Как дела?
218
00:07:59,913 --> 00:08:01,915
Джозеф, ты сказал
ты позвонишь мне позже.
219
00:08:01,949 --> 00:08:04,151
Мам, мы только что говорили.
Ой, мама, посмотри на это.
220
00:08:04,184 --> 00:08:07,154
-Бабушка, это твое
любимый внук. -Эм...
221
00:08:07,187 --> 00:08:10,257
-Привет, Лола. -Ты придешь
Дейли-Сити на Пасху, да?
222
00:08:10,291 --> 00:08:12,092
Хм, я не знаю. Я, э...
223
00:08:12,126 --> 00:08:13,560
-Ну, мы-мы собираемся
поговорим об этом. -(линейный сигнал)
224
00:08:13,594 --> 00:08:14,528
Ой, подожди. Я должен взять это.
225
00:08:14,561 --> 00:08:15,596
Это мой агент.
Эй, Ник, какое это слово?
226
00:08:15,629 --> 00:08:18,565
Они любят тебя, но
они хотят услышать акцент.
227
00:08:18,599 --> 00:08:19,867
СЬЮЗАН:
Какой акцент, Джозеф?
228
00:08:19,900 --> 00:08:20,868
-Да, это тот самый.
-Хм?
229
00:08:20,901 --> 00:08:22,870
-Что происходит, Джозеф?
-НИК: Мне это нравится!
230
00:08:22,903 --> 00:08:25,039
Это не я, Ник.
Это моя мама.
231
00:08:25,072 --> 00:08:26,907
Чувак, это может сработать.
Просто играйте в мяч.
232
00:08:26,940 --> 00:08:28,609
Давайте устроим вам телешоу.
233
00:08:28,642 --> 00:08:30,611
Ник, я не буду делать
акцент в сериале.
234
00:08:30,644 --> 00:08:32,579
-Этого не происходит.
-Отлично, отлично, отлично, отлично.
235
00:08:32,613 --> 00:08:34,348
Так ты подумаешь об этом?
Я-мне жаль.
236
00:08:34,381 --> 00:08:36,583
Я еду через Малхолланд,
поэтому я едва слышу тебя.
237
00:08:36,617 --> 00:08:38,252
Если я потеряю тебя,
Я тебе перезвоню.
238
00:08:38,285 --> 00:08:40,254
-(линейный сигнал)
-Что?
239
00:08:40,287 --> 00:08:41,555
Джозеф!
240
00:08:41,588 --> 00:08:44,124
Мама, мне пора идти. Хорошо, пока.
241
00:08:44,158 --> 00:08:46,093
Я не хочу ехать в Дейли-Сити.
242
00:08:46,126 --> 00:08:47,628
У меня есть планы на эти выходные.
243
00:08:47,661 --> 00:08:49,296
я не хотел тебя
получить тройку с минусом по математике.
244
00:08:49,330 --> 00:08:51,598
-Я... -Хорошо. Это...
Это было здорово.
245
00:08:51,632 --> 00:08:52,866
-Я просто возьму
Младший дом. -(вздыхает)
246
00:08:52,900 --> 00:08:54,001
-Ладно, круто.
-Все в порядке?
247
00:08:54,034 --> 00:08:55,602
Увидимся в воскресенье. Поездка.
248
00:08:55,636 --> 00:08:57,004
Так вот это типа
на самом деле происходит?
249
00:08:57,037 --> 00:08:58,639
Мол, разве мы не должны
обсудить это заранее?
250
00:08:58,672 --> 00:09:00,474
Нет, это будет весело, чувак.
251
00:09:00,507 --> 00:09:02,009
Так ты придешь к дому?
252
00:09:02,042 --> 00:09:03,610
Конечно.
Как я получу своего сына?
253
00:09:03,644 --> 00:09:05,346
Все в порядке. Просто не надо
сделай это странным с Кайлом.
254
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
-Я никогда не делаю.
-О, да.
255
00:09:07,247 --> 00:09:08,315
Кайл делает это странно.
256
00:09:08,349 --> 00:09:09,350
-ЕКАТРИН: Хорошо.
-Ага.
257
00:09:09,383 --> 00:09:11,518
-Увидимся в воскресенье, сынок!
-(играет музыка мариачи)
258
00:09:11,552 --> 00:09:14,054
ДИКТОР (по телевизору):
Бад Зеро. Ноль процентов алкоголя.
259
00:09:14,088 --> 00:09:17,958
Давайте получим
вечеринка началась, детка!
260
00:09:18,659 --> 00:09:20,327
-Давайте не будем.
-(телевизор выключается)
261
00:09:22,496 --> 00:09:23,997
(звонит телефон)
262
00:09:25,265 --> 00:09:26,166
Привет, мама.
263
00:09:26,200 --> 00:09:28,969
СЬЮЗАН: Джозеф,
Я знаю, что ты теперь адвокат
264
00:09:29,002 --> 00:09:32,506
по телевизору, так что, может быть,
ты слишком занят, чтобы прийти.
265
00:09:32,539 --> 00:09:34,241
Мама, я буду там.
Не волнуйся.
266
00:09:34,274 --> 00:09:37,244
Эй, поздравляю, Куя.
Ты теперь на пике популярности, да?
267
00:09:37,277 --> 00:09:38,045
Как дела, Юджин?
268
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Что ты делаешь
там, потому что?
269
00:09:39,113 --> 00:09:41,215
Знаешь, просто хватаюсь
какой-то гам-дин. Что еще?
270
00:09:41,248 --> 00:09:43,550
О, Тита, можно мне
еще немного кальдереты?
271
00:09:43,584 --> 00:09:44,985
-Это так вкусно.
-Хорошо. Хорошо.
272
00:09:45,018 --> 00:09:46,220
Ага. (смеется)
273
00:09:46,253 --> 00:09:48,122
Эй, как наш грузовик с тако?
что я финансирую?
274
00:09:48,155 --> 00:09:49,289
Так хорошо.
275
00:09:49,323 --> 00:09:51,258
Не могу дождаться, когда ты это увидишь.
Тебе это понравится.
276
00:09:51,291 --> 00:09:52,960
О, мне понадобится немного
больше денег, однако,
277
00:09:52,993 --> 00:09:55,129
- просто чтобы действительно заставить его петь.
-Братан, ещё?
278
00:09:55,162 --> 00:09:56,663
Да, мы поговорим об этом
когда ты приедешь сюда.
279
00:09:56,697 --> 00:09:58,232
И к вашему сведению,
280
00:09:58,265 --> 00:10:01,435
между нами дела плохи
наши мамы, типа, очень плохие.
281
00:10:01,468 --> 00:10:04,071
Это новый бой или это
тот же самый с Рождества?
282
00:10:04,104 --> 00:10:05,406
Кто знает?
Они оба такие упрямые.
283
00:10:05,439 --> 00:10:06,540
Просто встаньте сюда.
284
00:10:06,573 --> 00:10:07,674
Ты единственный
они слушают.
285
00:10:07,708 --> 00:10:09,309
Нам нужно немного магии Джо.
286
00:10:09,343 --> 00:10:11,445
-(линейный сигнал) -О, чувак.
Подожди. Мне позвонили еще раз.
287
00:10:11,478 --> 00:10:13,680
Я это слышал. Я не упрямый.
288
00:10:13,714 --> 00:10:15,349
В какое время ты уезжаешь из Лос-Анджелеса?
289
00:10:15,382 --> 00:10:17,551
Не опаздывайте.
Нам нужно добраться до церкви.
290
00:10:17,584 --> 00:10:19,086
Не забудьте взять с собой костюм.
291
00:10:19,119 --> 00:10:21,155
Это будет
такое веселое времяпровождение.
292
00:10:21,188 --> 00:10:23,157
♪ ♪
293
00:10:25,592 --> 00:10:27,094
(сигналы домофона)
294
00:10:27,127 --> 00:10:28,695
КАЙЛ (по внутренней связи):
Да?
295
00:10:28,729 --> 00:10:30,364
Это Джо.
296
00:10:33,634 --> 00:10:35,436
(сигналы домофона)
297
00:10:35,469 --> 00:10:36,537
Алло?
298
00:10:36,570 --> 00:10:38,305
КАЙЛ:
Кто это?
299
00:10:38,338 --> 00:10:40,040
Это-это Джо.
300
00:10:40,073 --> 00:10:42,443
Можешь говорить громче?
Ты должен высказаться.
301
00:10:42,476 --> 00:10:44,044
ДЖО:
О боже мой, братан.
302
00:10:44,077 --> 00:10:45,312
Кайл, это Джо!
303
00:10:45,345 --> 00:10:47,247
-Откройте ворота!
-Кто это?
304
00:10:47,281 --> 00:10:49,283
-Ты шутишь, что ли? Иисус.
-(жужжание ворот)
305
00:10:51,485 --> 00:10:53,220
(визг шин)
306
00:10:57,224 --> 00:10:58,592
Извините.
307
00:10:58,625 --> 00:11:00,194
Я никогда не узнаю твой голос.
308
00:11:00,227 --> 00:11:01,195
Ой.
309
00:11:01,228 --> 00:11:02,396
(смеется)
310
00:11:03,764 --> 00:11:05,632
Доброе утро, Джо.
311
00:11:05,666 --> 00:11:06,767
Привет. Джуниор встал?
312
00:11:06,800 --> 00:11:08,101
я принес
его любимый буррито на завтрак
313
00:11:08,135 --> 00:11:09,136
с дополнительным халапеньо.
314
00:11:09,169 --> 00:11:10,604
Ой. Это дерьмо тебя убьет.
315
00:11:10,637 --> 00:11:12,239
Я сделаю ему смузи.
316
00:11:12,272 --> 00:11:13,607
Нет, не делай ему смузи.
317
00:11:13,640 --> 00:11:15,309
Да, я делаю их очень гладкими.
318
00:11:15,342 --> 00:11:16,610
Что?
319
00:11:16,643 --> 00:11:17,678
Можешь ли ты не
сделай это странным, пожалуйста?
320
00:11:17,711 --> 00:11:19,513
Он делает это странно.
321
00:11:21,515 --> 00:11:23,183
(вздыхает)
322
00:11:25,285 --> 00:11:28,489
Итак, Кэт говорит, что ты готов
какое-то сетевое шоу.
323
00:11:28,522 --> 00:11:30,257
Поздравляю. Отличный Скотт.
324
00:11:30,290 --> 00:11:32,159
Это хорошее название.
Ты играешь Скотта?
325
00:11:32,192 --> 00:11:34,061
Нет, я играю Джека,
сумасшедший, дурацкий...
326
00:11:34,094 --> 00:11:36,096
(блендер громко жужжит)
327
00:11:36,129 --> 00:11:38,532
(слабо):
Не могу дождаться, чтобы начать.
328
00:11:38,565 --> 00:11:40,367
Много смешных строк...
329
00:11:40,400 --> 00:11:41,702
-Может быть много разоблачений,
мужчина. -(жужжание прекращается)
330
00:11:41,735 --> 00:11:43,670
-Привет, пап.
-Привет.
331
00:11:43,704 --> 00:11:45,606
Я принес твой любимый завтрак
буррито, дополнительный халапеньо.
332
00:11:45,639 --> 00:11:47,040
Ой.
333
00:11:47,074 --> 00:11:49,109
-Мне просто смузи.
-Да, будешь.
334
00:11:49,142 --> 00:11:50,744
Это научная формула
от тренера L.A. Kings.
335
00:11:50,777 --> 00:11:54,314
О, ты играешь за «Лос-Анджелес Кингз»?
336
00:11:54,348 --> 00:11:55,749
Я понятия не имел.
337
00:11:55,782 --> 00:11:57,117
Это должно быть
саркастический?
338
00:11:57,150 --> 00:11:58,418
Ты знаешь, что я в команде.
339
00:11:58,452 --> 00:12:01,121
Ну, поскольку ты на самом деле не
когда-нибудь действительно играл,
340
00:12:01,154 --> 00:12:03,223
это вроде как я говорю
Я играю за Доджерс.
341
00:12:03,257 --> 00:12:05,792
Привет. Я запасной вратарь.
342
00:12:05,827 --> 00:12:07,194
Нет, ты запасной,
запасной вратарь.
343
00:12:07,227 --> 00:12:08,328
(смеется):
Хорошо?
344
00:12:08,362 --> 00:12:09,263
Так что отойди назад, чувак.
345
00:12:09,296 --> 00:12:10,664
Нам нужно выбраться отсюда.
346
00:12:10,697 --> 00:12:12,065
-Все в порядке?
-МЛАДШИЙ: Пока, ребята.
347
00:12:12,099 --> 00:12:13,267
ДЖО:
Спасибо за смузи.
348
00:12:13,300 --> 00:12:14,401
Привет.
349
00:12:14,434 --> 00:12:16,537
(смеется)
350
00:12:16,570 --> 00:12:17,839
Вперёд, короли!
351
00:12:17,872 --> 00:12:19,273
ЕКАТЕРИНА:
Увидимся позже.
352
00:12:19,306 --> 00:12:20,607
- Езди безопасно.
-Ух, спасибо.
353
00:12:20,641 --> 00:12:23,377
КАЙЛ:
Держу пари. В любое время.
354
00:12:23,410 --> 00:12:25,279
-Как долго ехать?
-О, это примерно
355
00:12:25,312 --> 00:12:26,380
пять часов десять минут,
356
00:12:26,413 --> 00:12:28,816
но я уверен, что смогу достать нас
там через четыре с половиной.
357
00:12:28,850 --> 00:12:31,184
Хотите вложить в это немного денег?
20 баксов?
358
00:12:31,218 --> 00:12:33,220
(сиденье жужжит)
359
00:12:33,253 --> 00:12:34,721
Увидимся в заливе.
360
00:12:34,755 --> 00:12:36,423
(двигатель запускается)
361
00:12:36,456 --> 00:12:39,126
(«У каждого города есть ритм»
Лукас/Heaven play)
362
00:12:40,828 --> 00:12:42,296
♪ Ты можешь поймать ритм ♪
363
00:12:42,329 --> 00:12:44,298
♪ О таком сложном месте... ♪
364
00:12:44,331 --> 00:12:46,233
ДЖО: Знаешь, это будет
хорошее время, чтобы наверстать упущенное,
365
00:12:46,266 --> 00:12:49,436
немного
путешествие отца и сына.
366
00:12:49,469 --> 00:12:50,537
(тяжело вздыхает)
367
00:12:50,571 --> 00:12:53,206
(вздыхает) Смотри, ты тот самый
всегда жалуюсь на
368
00:12:53,240 --> 00:12:54,708
я уезжаю из города
сделать свой стендап
369
00:12:54,741 --> 00:12:58,579
и как я пропустил твой трек
знакомьтесь... фотография предмет.
370
00:12:58,612 --> 00:13:00,614
-Папа, это не моя вина
тебя никогда нет рядом. -(вздыхает)
371
00:13:00,647 --> 00:13:03,784
Эй, смотри, мой отец никогда меня не брал
в любых поездках, ладно?
372
00:13:03,818 --> 00:13:05,319
Как только он ушел, вот и все.
373
00:13:05,352 --> 00:13:08,388
Никаких телефонных звонков,
ни дней рождения, ничего.
374
00:13:08,422 --> 00:13:10,524
И не заставляй меня начинать
с моей мамой.
375
00:13:10,557 --> 00:13:12,225
Посмотри-посмотри на мое запястье.
Посмотрите на это.
376
00:13:12,259 --> 00:13:13,895
Не могу даже согнуть его правильно.
Знаешь, как это произошло?
377
00:13:13,928 --> 00:13:15,729
Да, ты учился
как ездить на велосипеде.
378
00:13:15,762 --> 00:13:16,864
Я слышал эту историю
миллион раз.
379
00:13:16,898 --> 00:13:19,766
Да, у меня был плохой баланс,
но все же она все еще у меня на ухе.
380
00:13:19,800 --> 00:13:23,170
«Вернись на велосипед, Джозеф.
Возвращайся на свой велосипед».
381
00:13:23,203 --> 00:13:25,539
(усмехается) Два сломанных запястья,
два заброса спустя,
382
00:13:25,572 --> 00:13:27,140
но все же все еще в моем ухе.
383
00:13:27,174 --> 00:13:29,409
«Вернись на велосипед, Джозеф».
384
00:13:29,443 --> 00:13:31,879
(насмехается) Чувак, у тебя все хорошо.
385
00:13:31,913 --> 00:13:34,348
♪ Муравей -Z, как дела, чувак? ♪
386
00:13:34,381 --> 00:13:36,617
♪ Восстань и сияй,
тебе хочется сказать ♪
387
00:13:36,650 --> 00:13:39,486
♪ Дорогой Бог, позволь мне поблагодарить Тебя
еще на один день ♪
388
00:13:39,519 --> 00:13:42,255
♪ Для жизни на грани
и я пытаюсь сломать это ♪
389
00:13:42,289 --> 00:13:43,390
♪ Устала уклоняться от федералов ♪
390
00:13:43,423 --> 00:13:44,524
♪ Но это борьба
сделать это ♪
391
00:13:44,558 --> 00:13:45,893
♪ Итак, это твой день,
домашний... ♪
392
00:13:45,927 --> 00:13:47,761
ДЖО:
Четыре часа 25 минут.
393
00:13:47,794 --> 00:13:49,329
Бум! Сфотографируйтесь.
394
00:13:49,363 --> 00:13:51,565
Это определенно
рекорд наземной скорости.
395
00:13:51,598 --> 00:13:53,467
У меня есть задание по фотографии
срок во вторник.
396
00:13:53,500 --> 00:13:55,569
-Ага? Что это такое?
-(щелкает камера)
397
00:13:55,602 --> 00:13:57,604
Папы, которые занимаются наркотической ерундой?
398
00:13:57,638 --> 00:13:59,239
Хм, перспектива.
399
00:13:59,272 --> 00:14:02,175
Как пространственные отношения
и глубина и все такое.
400
00:14:02,209 --> 00:14:03,777
Зануда. (смеется)
401
00:14:03,811 --> 00:14:05,178
(смеется)
402
00:14:05,913 --> 00:14:07,581
-Хм.
-(щелкает камера)
403
00:14:07,614 --> 00:14:10,250
(смеется): Папа, перестань.
Ты портишь мой выстрел.
404
00:14:10,283 --> 00:14:12,786
♪ Красивые чернокожие женщины,
вырази им большое уважение ♪
405
00:14:12,820 --> 00:14:14,655
♪ И это не фанк-подростк
Восток и Запад... ♪
406
00:14:14,688 --> 00:14:15,857
ДЖО:
Видите весь этот туман?
407
00:14:15,890 --> 00:14:17,557
Да.
408
00:14:17,591 --> 00:14:19,226
Это от всех филиппинцев
в Дейли-Сити
409
00:14:19,259 --> 00:14:20,560
используя свои рисоварки
в то же время.
410
00:14:22,864 --> 00:14:24,899
♪ Так что тебе лучше идти своим путём ♪
411
00:14:24,932 --> 00:14:27,434
♪ Уже в пути, в пути ♪
412
00:14:27,467 --> 00:14:31,238
-♪ Теперь пришло время праздновать ♪
-(щелканье фотоаппарата)
413
00:14:31,271 --> 00:14:33,573
♪ Поторопитесь и не опаздывайте ♪
414
00:14:33,607 --> 00:14:36,944
♪ Потому что ты знаешь
это будет прекрасный день ♪
415
00:14:36,978 --> 00:14:40,280
♪ Прекрасный день, прекрасный день,
прекрасный день ♪
416
00:14:40,313 --> 00:14:42,449
♪ Прекрасный день... ♪
417
00:14:42,482 --> 00:14:44,518
(песня стихает)
418
00:14:44,551 --> 00:14:45,920
Эй, эй.
419
00:14:45,953 --> 00:14:47,654
Можешь, можешь оказать мне услугу?
420
00:14:47,688 --> 00:14:50,557
Типа, я знаю, что мы собираемся
через что-то прямо сейчас,
421
00:14:50,590 --> 00:14:52,492
но можешь ли ты попробовать
хорошо провести время?
422
00:14:52,526 --> 00:14:54,327
Типа, у каждого
очень рад тебя видеть.
423
00:14:54,361 --> 00:14:55,696
Ч-что заставляет тебя думать, что я не буду?
424
00:14:55,729 --> 00:14:57,698
Ну, ты на самом деле не был
бочка смеха
425
00:14:57,731 --> 00:14:58,699
по дороге сюда.
426
00:14:58,732 --> 00:15:00,467
Да, я имею в виду,
Я не хотел с тобой говорить,
427
00:15:00,500 --> 00:15:02,235
но я рад их видеть.
428
00:15:02,269 --> 00:15:05,205
Хорошо. Хороший.
429
00:15:06,040 --> 00:15:07,407
АЛЬФОНСО:
Эй, ты не перерабатываешь...
430
00:15:07,441 --> 00:15:09,309
СЬЮЗАН: У тебя ОКР!
Вам следует обратиться к врачу!
431
00:15:09,342 --> 00:15:10,644
-АЛЬФОНСО: Хорошо, но это...
-СЬЮЗАН: У тебя мусор,
432
00:15:10,677 --> 00:15:12,713
У меня мусор, но они все идут
внутри-внутри мусорных баков.
433
00:15:12,746 --> 00:15:13,915
Вот так.
434
00:15:13,948 --> 00:15:17,551
Каждый день ты меня беспокоишь...
як, як, як.
435
00:15:17,584 --> 00:15:19,286
-Ладно, это твой мусор.
-Нет.
436
00:15:19,319 --> 00:15:20,922
Это мои мусорные баки. Этот?
437
00:15:20,955 --> 00:15:24,758
Этот? Это твоя газета,
Дейли Сити Балита.
438
00:15:24,791 --> 00:15:26,460
Это на филиппинском. Ну давай же.
439
00:15:26,493 --> 00:15:28,528
Эй, эй, эй!
Эй, это нападение!
440
00:15:28,562 --> 00:15:30,397
ДЖО: Хорошо, хорошо.
Похоже, кто-то получил
441
00:15:30,430 --> 00:15:31,866
их святое начало
к пасхальному воскресенью, мам.
442
00:15:31,899 --> 00:15:33,968
Ой. Diyos mio, Джозеф.
443
00:15:34,001 --> 00:15:34,969
Этот человек настолько...
444
00:15:35,002 --> 00:15:37,004
(говорит на филиппинском языке)
445
00:15:37,038 --> 00:15:38,538
Хорошо, ты знаешь, что я мексиканец
и понять
446
00:15:38,572 --> 00:15:40,273
вроде 40%
что ты говоришь, да?
447
00:15:40,307 --> 00:15:42,476
И я не сумасшедший.
Я не сумасшедший.
448
00:15:42,509 --> 00:15:44,979
Он ведет себя так, будто я зашел к нему
дом и воспользовался своей ванной.
449
00:15:45,012 --> 00:15:47,347
Она сделала это!
Вы сделали это!
450
00:15:47,380 --> 00:15:49,349
Джуниор, зайди внутрь.
451
00:15:49,382 --> 00:15:51,052
Ты можешь позавтракать
перед церковью.
452
00:15:51,085 --> 00:15:53,020
Эй, Сьюзен!
453
00:15:53,054 --> 00:15:54,654
(говорит на филиппинском языке)
454
00:15:56,924 --> 00:15:58,860
-Что?
-Означает «Я люблю тебя».
455
00:15:58,893 --> 00:16:00,293
Нет, это не так.
456
00:16:00,327 --> 00:16:01,762
Ладно, как угодно, чувак.
(смеется)
457
00:16:01,795 --> 00:16:03,497
Так что же хорошего, Голливуд?!
458
00:16:03,530 --> 00:16:05,665
Холодно, братан. Как дела?
459
00:16:05,699 --> 00:16:06,733
Делаешь добро, чувак.
460
00:16:06,767 --> 00:16:08,936
Эй, дай мне знаменитую фразу
из рекламного ролика.
461
00:16:08,970 --> 00:16:10,303
я не знаю
о чем ты говоришь.
462
00:16:10,337 --> 00:16:11,772
Чувак, ты серьезно?
463
00:16:11,806 --> 00:16:12,940
Вам просто нужно было его испортить.
464
00:16:12,974 --> 00:16:14,041
Ах, давай. Всего один раз.
Ты не можешь...
465
00:16:14,075 --> 00:16:16,510
-Прости, Альфонсо.
-Это не так.
466
00:16:16,543 --> 00:16:18,612
♪ ♪
467
00:16:30,925 --> 00:16:31,959
(вздыхает)
468
00:16:31,993 --> 00:16:33,493
О Боже.
469
00:16:33,527 --> 00:16:36,429
Давайте устроим эту вечеринку
началось, детка!
470
00:16:36,463 --> 00:16:37,932
-Регина!
- (смеется)
471
00:16:37,965 --> 00:16:39,934
-Ох.
-О, добро пожаловать домой, братан.
472
00:16:39,967 --> 00:16:41,668
М-м-м. Спасибо.
473
00:16:41,701 --> 00:16:43,670
-(вздыхает) Увидимся сегодня вечером, ладно?
-Что?
474
00:16:43,703 --> 00:16:45,539
-Я только что пришел.
-Ну, ты должен
475
00:16:45,572 --> 00:16:47,374
следуй за своей мечтой
и станьте представителем пива.
476
00:16:47,407 --> 00:16:48,675
-Это не была моя мечта.
-И я должен следовать
477
00:16:48,708 --> 00:16:50,044
Мечта мамы – стать медсестрой.
478
00:16:50,077 --> 00:16:52,479
-Значит, ты мне большой должник.
-(вздыхает)
479
00:16:52,512 --> 00:16:55,615
(вздыхает) Ты шутишь?
480
00:16:55,649 --> 00:16:56,716
Я знаю.
481
00:16:56,750 --> 00:16:57,717
Посмотрите на этого большого парня.
482
00:16:57,751 --> 00:16:59,987
-Привет, Тита Редж.
-Ты похож на своего отца,
483
00:17:00,021 --> 00:17:02,089
-за исключением того, что ты красивый.
-Что?
484
00:17:02,123 --> 00:17:03,925
И у тебя глаза матери,
485
00:17:03,958 --> 00:17:05,792
хотя они не
как осуждающий.
486
00:17:05,827 --> 00:17:08,528
О, добро пожаловать домой.
487
00:17:08,562 --> 00:17:10,363
Ах. Ты убиваешь его в школе?
488
00:17:10,397 --> 00:17:11,565
(смеется):
Э-э, нет.
489
00:17:11,598 --> 00:17:14,101
-Разрушить это с девочками?
-Не совсем.
490
00:17:14,135 --> 00:17:15,303
Проклятие. Лос-Анджелес звучит отстойно.
491
00:17:15,335 --> 00:17:18,139
Тебе следует переехать сюда
и пообщайся со своей титой.
492
00:17:18,172 --> 00:17:20,440
Знаешь, еще раньше
мои мечты угасли
493
00:17:20,473 --> 00:17:22,977
как засохший, мертвый кусок
фруктов, мне было весело.
494
00:17:23,010 --> 00:17:24,411
-Правда, Джо?
-Ага.
495
00:17:24,444 --> 00:17:27,480
я получал
эта вечеринка началась, детка!
496
00:17:27,514 --> 00:17:29,683
ДЖО:
Хорошо, Регина.
497
00:17:29,716 --> 00:17:31,853
Мол, как долго
ты собираешься это сделать, да?
498
00:17:31,886 --> 00:17:33,888
-До того дня, когда я умру.
-Может ли это случиться сегодня?
499
00:17:35,189 --> 00:17:37,490
ОБА:
Шутки на языке
500
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
- (смеется)
-Иди сюда.
501
00:17:39,526 --> 00:17:40,727
-Привет!
-Боже мой.
502
00:17:40,760 --> 00:17:42,629
(смеется)
503
00:17:42,662 --> 00:17:44,464
(приглушенно):
Ох. Ты говорил с мамой?
504
00:17:44,497 --> 00:17:46,466
-О?
- Это дерьмо вот-вот полетит.
505
00:17:46,499 --> 00:17:49,769
Хорошо, мама готовит ужин,
Тита Тереза готовит обед,
506
00:17:49,804 --> 00:17:51,939
но мама отказывается идти
на обед Титы Терезы.
507
00:17:51,973 --> 00:17:53,140
-(стонет)
-Если это произойдет,
508
00:17:53,174 --> 00:17:54,608
кто-то в конечном итоге окажется
в отделении скорой помощи со мной.
509
00:17:54,641 --> 00:17:56,743
Боже мой.
О чем эта драка?
510
00:17:56,776 --> 00:17:58,645
Я не знаю, но
мы рассчитываем на то, что вы это исправите.
511
00:17:58,678 --> 00:18:01,015
Пока!
512
00:18:01,048 --> 00:18:02,649
Хм...
513
00:18:02,682 --> 00:18:04,484
-что это за штука?
-(дверь открывается, закрывается)
514
00:18:04,517 --> 00:18:05,485
Это ужасно.
515
00:18:05,518 --> 00:18:06,988
Э, "эта штука"?
516
00:18:07,021 --> 00:18:09,056
О, "эта штука"
раньше это была моя работа.
517
00:18:09,090 --> 00:18:10,690
Не то. Эта штука.
518
00:18:10,724 --> 00:18:12,525
Ах, да.
Это-это-это жутко.
519
00:18:12,559 --> 00:18:14,128
Да, раньше это пугало
520
00:18:14,161 --> 00:18:16,097
черт возьми, из меня
когда я был ребенком.
521
00:18:16,130 --> 00:18:18,498
Оно просто смотрит на тебя.
522
00:18:20,001 --> 00:18:22,736
♪ ♪
523
00:18:25,206 --> 00:18:26,573
СЬЮЗАН:
Развлекайся сколько хочешь,
524
00:18:26,606 --> 00:18:29,776
но когда-нибудь,
малыш Иисус спасет тебя.
525
00:18:29,810 --> 00:18:33,047
(тихо): Этот младенец Иисус
убьешь меня во сне.
526
00:18:33,080 --> 00:18:34,547
Я знаю.
527
00:18:43,057 --> 00:18:45,492
-(еда шипящая)
-ДЖО: Ух ты.
528
00:18:45,525 --> 00:18:48,062
Это довольно распространенное явление, мам.
529
00:18:48,095 --> 00:18:49,163
Это на ужин.
530
00:18:49,196 --> 00:18:50,932
У нас есть
столько благословений, Джозеф.
531
00:18:50,965 --> 00:18:54,001
Какой лучший способ поделиться ими
чем с моей готовкой?
532
00:18:54,035 --> 00:18:55,669
Хороший.
533
00:18:55,702 --> 00:18:57,604
Итак, сегодня у нас будет мир
с тобой и твоей сестрой?
534
00:18:57,637 --> 00:18:59,173
-Да, конечно.
-Идеальный.
535
00:18:59,206 --> 00:19:00,774
Но я не пойду к ней на обед.
536
00:19:00,808 --> 00:19:03,244
-(вздыхает) Почему бы и нет?
-Потому что мы не разговариваем
537
00:19:03,277 --> 00:19:05,478
и скорее всего
никогда больше не разговариваю.
538
00:19:05,512 --> 00:19:07,714
И она не знает
как правильно приправить еду.
539
00:19:07,747 --> 00:19:10,217
Давай, мама.
Я здесь только на один день.
540
00:19:10,251 --> 00:19:12,585
Один день. я хочу
вся семья вместе.
541
00:19:12,619 --> 00:19:14,889
ты их увидишь
когда они придут ко мне на ужин.
542
00:19:14,922 --> 00:19:18,125
мне нужно пойти переодеться
для церкви.
543
00:19:18,159 --> 00:19:21,829
У меня новое красивое платье
просто по случаю.
544
00:19:21,862 --> 00:19:22,863
Ух ты.
545
00:19:22,897 --> 00:19:24,764
Бог будет так счастлив.
546
00:19:24,798 --> 00:19:27,835
Ему будет все равно,
но моя сестра будет.
547
00:19:28,869 --> 00:19:30,037
(вздыхает)
548
00:19:30,071 --> 00:19:32,006
♪ ♪
549
00:19:37,845 --> 00:19:39,113
(щелканье фотоаппарата)
550
00:19:39,146 --> 00:19:40,647
-МЭННИ: Вот он!
-ИВОНН: О!
551
00:19:40,680 --> 00:19:42,950
-Похожа на голливудскую звезду.
- (смеется)
552
00:19:42,984 --> 00:19:44,251
ИВОНН:
Это верно.
553
00:19:44,285 --> 00:19:45,785
-И счастливой Пасхи, да?
-О, рад тебя видеть.
554
00:19:45,820 --> 00:19:47,254
-О, счастливой Пасхи.
-О, эй. Как вы?
555
00:19:47,288 --> 00:19:49,023
-Мужчина.
-Христос воскрес.
556
00:19:49,056 --> 00:19:50,724
Привет, Боже мой. Боже мой.
557
00:19:50,757 --> 00:19:52,259
-Кто это? Хм? Хм? Хм?
-ДЖО: Ох. (смеется)
558
00:19:52,293 --> 00:19:54,794
Эй, вау, вау, вау, вау, а?
(нюхает)
559
00:19:54,829 --> 00:19:56,030
-(смеется)
-(Ивонн воркует)
560
00:19:56,063 --> 00:19:57,898
Ты был таким высоким.
Теперь ты такой высокий.
561
00:19:57,932 --> 00:19:59,632
Эй, Джуниор, ты знаешь, я учил
твой отец все, что он знает.
562
00:19:59,666 --> 00:20:01,268
-Я настоящий тусовщик.
-Ах.
563
00:20:01,302 --> 00:20:04,171
♪ Давайте устроим вечеринку
началось, детка ♪
564
00:20:04,205 --> 00:20:05,672
♪ Ох, ох! ♪
565
00:20:05,705 --> 00:20:07,008
Джуниор, ты такой красивый.
566
00:20:07,041 --> 00:20:08,309
О, спасибо, Тита Ивонн.
567
00:20:08,342 --> 00:20:10,144
Получает это от своего тито.
568
00:20:10,177 --> 00:20:11,644
Вы видите сходство?
569
00:20:11,678 --> 00:20:13,180
-Мм-мм.
-Нет. -Нет, нет.
570
00:20:13,214 --> 00:20:15,216
Бог делает.
571
00:20:15,249 --> 00:20:17,118
Привет Тита Сьюзен!
ты выглядишь так красиво.
572
00:20:17,151 --> 00:20:18,819
Мне нравится это платье.
573
00:20:18,853 --> 00:20:21,088
О, спасибо. Я только что понял.
574
00:20:21,122 --> 00:20:22,756
Мм, пурпурный - твой цвет.
575
00:20:22,789 --> 00:20:23,891
- Драгоценные тона.
-(играет рэп)
576
00:20:23,924 --> 00:20:26,293
♪ Ты действительно хочешь поспорить?
Ты не говоришь о ♪
577
00:20:26,327 --> 00:20:27,928
♪ Делая ходы,
йоу, забудь об этом, давай ♪
578
00:20:27,962 --> 00:20:29,629
♪ Давай ♪
579
00:20:29,662 --> 00:20:31,298
-♪ Давай, давай... ♪
-(музыка останавливается)
580
00:20:31,332 --> 00:20:34,035
-Вот он!
-ДЖО: Йо. (смеется)
581
00:20:34,068 --> 00:20:35,302
Вот мой куя.
582
00:20:35,336 --> 00:20:36,636
-Человек!
-Хорошо выглядишь, братан.
583
00:20:36,669 --> 00:20:39,273
-Где ты взял этого баронга?
-О, твоя мама дала это мне.
584
00:20:39,306 --> 00:20:41,942
-Ты этого не хотел.
-(Джо вздыхает)
585
00:20:41,976 --> 00:20:44,045
-Чувак, я скучал по тебе, чувак.
-Я тоже скучаю по тебе, чувак.
586
00:20:44,078 --> 00:20:46,347
-Всех с Пасхой.
-Ой, такой хороший мальчик.
587
00:20:46,380 --> 00:20:47,781
Оу. Спасибо, Тита.
588
00:20:47,815 --> 00:20:48,648
-МЭННИ: Давай.
-(Юджин смеется)
589
00:20:48,681 --> 00:20:51,252
-Эй, Евгений, что это?
-Ой.
590
00:20:51,285 --> 00:20:52,953
Ага.
Это гипертрак, чувак.
591
00:20:52,987 --> 00:20:53,988
Где тако?
592
00:20:54,021 --> 00:20:55,856
Я думал, что мы делаем
филиппинский грузовик с тако.
593
00:20:55,890 --> 00:20:58,325
Нет, нет, нет.
Мы больше не делаем тако.
594
00:20:58,359 --> 00:20:59,326
Что ты имеешь в виду
мы не делаем тако?
595
00:20:59,360 --> 00:21:00,693
О, это то, что я хотел
поговорить с тобой о.
596
00:21:00,727 --> 00:21:02,329
Это намного лучше.
597
00:21:02,363 --> 00:21:04,697
Я имею в виду, этот грузовик продается
все это хайп.
598
00:21:04,731 --> 00:21:06,599
Это все круто
что все хотят.
599
00:21:06,633 --> 00:21:09,804
(смеется)
600
00:21:09,837 --> 00:21:10,905
Церковь.
601
00:21:11,839 --> 00:21:13,808
(орган, играющий тихую музыку)
602
00:21:13,841 --> 00:21:15,309
Евгений.
603
00:21:15,342 --> 00:21:17,111
-ЖЕНЩИНА: Привет, Джо!
-Юджин. Привет.
604
00:21:17,144 --> 00:21:18,846
-Что такое гипертрак?
-(насмехается)
605
00:21:18,879 --> 00:21:20,747
Ты знаешь, когда придешь
из клуба в 2 часа ночи?
606
00:21:20,780 --> 00:21:22,016
Чего ты хочешь больше всего?
607
00:21:22,049 --> 00:21:23,783
-Тако!
-Нет!
608
00:21:23,818 --> 00:21:25,286
Ты хочешь носки Gucci,
повязки на голову Луи Виттон,
609
00:21:25,319 --> 00:21:26,719
Накладные ногти Шанель.
610
00:21:26,753 --> 00:21:28,122
И у нас есть все это, детка.
611
00:21:28,155 --> 00:21:29,857
-Гиптрак!
- Господи, Юджин.
612
00:21:29,890 --> 00:21:31,092
Как ты собираешься платить
за все это?
613
00:21:31,125 --> 00:21:32,226
Мистер Джо? Привет.
614
00:21:32,259 --> 00:21:33,793
-Можно я сделаю с тобой селфи?
-Ага.
615
00:21:33,828 --> 00:21:35,162
я большой фанат
вашего рекламного ролика.
616
00:21:35,196 --> 00:21:36,363
♪ Давайте устроим вечеринку ♪
617
00:21:36,397 --> 00:21:37,764
-ОБА: ♪ Началось, детка. ♪
-(Джо смеется)
618
00:21:37,797 --> 00:21:39,300
Привет, мама. Христос воскрес.
619
00:21:39,333 --> 00:21:42,136
Мм. С Пасхой, Евгений.
620
00:21:42,169 --> 00:21:44,238
Оу, спасибо. (смеется)
621
00:21:44,271 --> 00:21:45,272
Вау.
622
00:21:45,306 --> 00:21:47,607
♪ ♪
623
00:21:48,342 --> 00:21:49,910
(женщина тихо бормочет)
624
00:21:51,979 --> 00:21:53,646
Упс.
625
00:21:53,680 --> 00:21:55,349
ДЖО:
Тита Тереза.
626
00:21:55,382 --> 00:21:57,284
Ты выглядишь хорошо, как всегда.
627
00:21:57,318 --> 00:22:00,121
Но действительно ли вам нужно было носить
такое же платье, как у моей мамы?
628
00:22:00,154 --> 00:22:02,389
Я ничего не могу с собой поделать, если мы пойдем по магазинам
в том же месте.
629
00:22:02,423 --> 00:22:04,391
И я ничего не могу с этим поделать
если я буду носить его лучше.
630
00:22:04,425 --> 00:22:05,559
Маджента — мой цвет.
631
00:22:05,593 --> 00:22:09,729
И кстати, поздравляю
в твоем новом большом телешоу.
632
00:22:09,762 --> 00:22:11,764
Как ты вообще узнал
об этом?
633
00:22:11,798 --> 00:22:14,734
Ты думаешь, твоя мама могла бы
упустить возможность похвастаться?
634
00:22:14,767 --> 00:22:16,003
Я думал, вы двое
не разговаривали.
635
00:22:16,036 --> 00:22:17,404
Мы нет.
636
00:22:17,438 --> 00:22:18,738
-(стонет)
-ХИЛЬДО: Джозеф.
637
00:22:18,771 --> 00:22:20,908
ДЖО:
Привет, Хильдо. Много времени.
638
00:22:20,941 --> 00:22:24,411
Для тебя это «Отец Хильдо»,
но ты никогда не был
639
00:22:24,445 --> 00:22:26,113
большое уважение ко мне,
а ты, Джозеф?
640
00:22:26,147 --> 00:22:28,715
-Что это вообще значит?
-О, ты знаешь, что это значит.
641
00:22:28,748 --> 00:22:30,417
Я дал вам свою демо-версию,
и ты должен был
642
00:22:30,451 --> 00:22:31,418
отдай это своему маленькому
Голливудские друзья.
643
00:22:31,452 --> 00:22:34,021
Ты не можешь мне этого сказать
«Ой, Бог сделал это снова»
644
00:22:34,054 --> 00:22:35,755
- не будет хитом.
-Прежде всего,
645
00:22:35,788 --> 00:22:37,024
Я даже не в музыкальном бизнесе.
646
00:22:37,057 --> 00:22:38,791
И кроме того, я даже не
слушайте христианскую поп-музыку.
647
00:22:38,826 --> 00:22:40,693
И я тебя не слушаю.
648
00:22:41,794 --> 00:22:43,696
ХИЛЬДО:
Когда они прибыли,
649
00:22:43,730 --> 00:22:45,432
они поняли
камень был отвален.
650
00:22:45,466 --> 00:22:49,036
И вот, Иисус исчез.
651
00:22:49,069 --> 00:22:53,174
В соответствии со Священным Писанием,
он вознесся на небеса.
652
00:22:53,207 --> 00:22:57,278
И теперь Иисус сидит
правая рука Отца.
653
00:22:57,311 --> 00:22:59,914
Он воскрес.
654
00:22:59,947 --> 00:23:03,884
Пусть слава Божья
наполним вас, и позвольте нам радоваться.
655
00:23:03,918 --> 00:23:05,419
Мир вам!
656
00:23:05,452 --> 00:23:07,454
КОНГРЕГАЦИЯ:
И еще с тобой.
657
00:23:07,488 --> 00:23:09,456
-О, мир вам.
-Люблю тебя.
658
00:23:09,490 --> 00:23:12,026
Мир вам.
Мир вам.
659
00:23:12,059 --> 00:23:14,195
-Мир вам.
-Мир вам.
660
00:23:14,228 --> 00:23:16,763
Какого черта?
Я не согласился на гипертрак.
661
00:23:16,796 --> 00:23:19,266
ХИЛЬДО:
В это прекрасное пасхальное воскресенье,
662
00:23:19,300 --> 00:23:22,336
помни, эта церковь твоя
семья, а семья божественна.
663
00:23:22,369 --> 00:23:24,471
(приглушенно):
Почему ты так злишься?
664
00:23:24,505 --> 00:23:26,207
Это не то, что мы обсуждали.
665
00:23:26,240 --> 00:23:27,474
Ах, у тебя еще есть грузовик.
Что такого важного?
666
00:23:27,508 --> 00:23:29,276
(громко):
Я дал тебе 20 000 долларов.
667
00:23:29,310 --> 00:23:31,879
У вас есть что-то, что вы хотели бы?
поделиться с нами, Джозеф?
668
00:23:31,912 --> 00:23:33,847
Нет, я п-извиняюсь за это.
669
00:23:33,881 --> 00:23:35,950
Но я слышал, вы сказали 20 000 долларов.
670
00:23:35,983 --> 00:23:38,785
Это твой особенный
Пасхальный подарок для церкви?
671
00:23:38,819 --> 00:23:39,786
(собрание задыхается,
бормотание)
672
00:23:39,820 --> 00:23:40,787
ДЖО:
Нет. Нет, нет, нет. Нет, нет.
673
00:23:40,821 --> 00:23:42,389
Мы разговаривали
о чем-то другом.
674
00:23:42,423 --> 00:23:43,490
О, моя ошибка.
675
00:23:43,524 --> 00:23:44,525
Я думал, ты будешь больше похож на
676
00:23:44,558 --> 00:23:47,760
Любимый сын Дейли Сити,
Лу Даймонд Филлипс.
677
00:23:47,794 --> 00:23:50,197
Вот это настоящий актер.
И щедрый к тому же.
678
00:23:50,231 --> 00:23:52,366
Знаешь, его лола жива
прямо вокруг квартала.
679
00:23:52,399 --> 00:23:53,567
-Что?
-Если бы он был здесь сегодня,
680
00:23:53,601 --> 00:23:55,869
нет возможности собрать коллекцию
тарелка будет выглядеть такой легкой.
681
00:23:55,903 --> 00:23:58,372
Псст. Дай денег, Джозеф.
Ты меня смущаешь.
682
00:23:58,405 --> 00:24:00,140
Он меня смущает.
683
00:24:04,411 --> 00:24:06,113
ХИЛЬДО:
40 долларов?
684
00:24:06,146 --> 00:24:07,114
Спасибо, Джозеф.
685
00:24:07,147 --> 00:24:10,251
Я вижу, ты ценишь мою проповедь
так же, как и моя музыка.
686
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Мне очень жаль, отец Хильдо.
687
00:24:12,152 --> 00:24:16,290
Слушай, если ты думаешь, что это так просто,
почему бы тебе не подойти и не сделать это?
688
00:24:16,323 --> 00:24:17,391
Вам есть что сказать.
689
00:24:17,424 --> 00:24:18,826
Ты знаешь, как
развлекать толпу.
690
00:24:18,859 --> 00:24:19,994
Давайте, братья и сестры.
691
00:24:20,027 --> 00:24:21,794
Разве вы не хотели бы услышать
Джо Валенсия
692
00:24:21,829 --> 00:24:23,163
от тех, кто раздражает
реклама пива
693
00:24:23,197 --> 00:24:25,266
-подойди и дай нам слово?
-(собрание аплодирует)
694
00:24:25,299 --> 00:24:27,167
Что?
695
00:24:27,201 --> 00:24:28,535
Давай, Джо.
696
00:24:28,569 --> 00:24:31,405
-(аплодисменты продолжаются)
-(игра на органе)
697
00:24:31,438 --> 00:24:33,140
ЖЕНЩИНА:
Джо Валенсия!
698
00:24:33,173 --> 00:24:34,908
Ага.
699
00:24:39,380 --> 00:24:41,015
Привет.
700
00:24:41,048 --> 00:24:44,184
Хорошо быть дома на Пасху,
701
00:24:44,218 --> 00:24:46,086
среди семьи, и, хм...
702
00:24:46,120 --> 00:24:49,890
И-и сегодня,
важно помнить,
703
00:24:49,923 --> 00:24:51,492
независимо от наших различий,
704
00:24:51,525 --> 00:24:55,029
Пасха - это время
чтобы мы собрались вместе.
705
00:24:55,062 --> 00:24:57,298
-(смеется)
-(жужжит микрофон)
706
00:24:57,331 --> 00:24:58,899
Я имею в виду, кого мы обманываем?
707
00:24:58,932 --> 00:25:00,434
На самом деле это похоже на
время для нас
708
00:25:00,467 --> 00:25:01,835
быть в глотке друг друга.
709
00:25:01,869 --> 00:25:03,437
Пришло время затаить обиду.
710
00:25:03,470 --> 00:25:04,905
Это, это время
711
00:25:04,938 --> 00:25:07,408
жаловаться на
еда друг друга.
712
00:25:07,441 --> 00:25:09,510
Я имею в виду, поднятием рук,
713
00:25:09,543 --> 00:25:13,847
у скольких людей здесь есть титы
что дерутся сегодня?
714
00:25:13,881 --> 00:25:16,450
Ну давай же. Перестаньте лгать.
715
00:25:16,483 --> 00:25:18,452
Вы в церкви. Точно.
716
00:25:18,485 --> 00:25:20,954
-Прекрати. (бормочет)
-Я об этом и говорю.
717
00:25:20,988 --> 00:25:24,458
Здесь говорит отец Хильдо
о «семья – это божественно».
718
00:25:24,491 --> 00:25:26,593
Ну, я говорю, что семья - это беспорядок.
719
00:25:26,627 --> 00:25:28,329
Полный бардак.
720
00:25:28,362 --> 00:25:32,333
Я имею в виду, неудивительно, что никто не хочет
приехать домой на каникулы
721
00:25:32,366 --> 00:25:33,867
своим филиппинским родителям.
722
00:25:33,901 --> 00:25:35,369
Они этого не делают.
723
00:25:35,402 --> 00:25:39,473
Если когда-нибудь возникал вопрос
если бы Иисус Христос был филиппинцем,
724
00:25:39,506 --> 00:25:41,508
его отец прямо
чувство вины сбило его с толку
725
00:25:41,542 --> 00:25:42,943
-приехать домой на Пасху.
-(смех)
726
00:25:42,976 --> 00:25:45,079
Это правда.
727
00:25:45,112 --> 00:25:47,014
(Филиппинский акцент):
«Иисус, ты идешь?
728
00:25:47,047 --> 00:25:49,183
"вернуться домой на Пасху?
729
00:25:49,216 --> 00:25:53,287
Я один на небесах, и
здесь очень одиноко.» (смеется)
730
00:25:53,320 --> 00:25:55,322
(нормальным голосом): И Иисус
типа: «Ах, пап, я занят.
731
00:25:55,356 --> 00:25:57,925
«Я... Весь день я был
превращая воду в вино,
732
00:25:57,958 --> 00:25:59,593
"и-и римляне,
они меня пугают.
733
00:25:59,626 --> 00:26:00,961
"Я убегал.
734
00:26:00,994 --> 00:26:02,229
-(смех)
- «Ну, кстати,
735
00:26:02,262 --> 00:26:04,498
«У меня 12 друзей
придём на ужин.
736
00:26:04,531 --> 00:26:06,633
-У меня нет времени».
-(смех)
737
00:26:06,667 --> 00:26:08,369
И как Бог,
«Хорошо, хорошо, Иисус.
738
00:26:08,402 --> 00:26:11,038
«Иди и получай удовольствие
со своими друзьями.
739
00:26:11,071 --> 00:26:14,241
«Но один...
остерегайтесь одного из них.
740
00:26:14,274 --> 00:26:15,509
«Он нехороший.
741
00:26:15,542 --> 00:26:17,177
«Он может ударить тебя ножом в спину.
742
00:26:17,211 --> 00:26:18,679
(смех)
743
00:26:18,712 --> 00:26:20,981
«Он мог бы просто
подкрасться к тебе сзади
744
00:26:21,014 --> 00:26:23,584
"и-и просто
ударить тебя вот так.
745
00:26:23,617 --> 00:26:26,387
«А ты (стонет) «Я…
я уже собирался умереть
746
00:26:26,420 --> 00:26:28,655
«За мои грехи,
но почему ты сделал это со мной?
747
00:26:28,689 --> 00:26:30,424
(смех)
748
00:26:30,457 --> 00:26:32,259
«Просто положи ложки на стол.
749
00:26:32,292 --> 00:26:33,527
(смех)
750
00:26:33,560 --> 00:26:35,129
«Потому что, если он ударит тебя
с ложкой--
751
00:26:35,162 --> 00:26:36,563
«Эй. Что ты делаешь?'
752
00:26:36,597 --> 00:26:38,265
«Но если у него есть нож…
(ворчит)
753
00:26:38,298 --> 00:26:40,033
(смех)
754
00:26:40,067 --> 00:26:42,002
- Сп... Он тебя ласкает, да?
755
00:26:42,035 --> 00:26:44,605
«Он просто продолжает ласкать
и обниматься вот так.
756
00:26:44,638 --> 00:26:46,006
(смех продолжается)
757
00:26:46,039 --> 00:26:48,008
«Ты не десерт.
758
00:26:48,041 --> 00:26:49,676
«Ты мой сын.
759
00:26:49,710 --> 00:26:51,712
«Ты мой сын,
и последнее, что я хочу увидеть
760
00:26:51,745 --> 00:26:53,947
"Кто-то обнимает моего сына.
761
00:26:53,981 --> 00:26:55,716
(смех)
762
00:26:55,749 --> 00:26:57,651
Так что просто возвращайся домой, Анак».
763
00:26:57,684 --> 00:26:59,653
(смех, аплодисменты)
764
00:26:59,686 --> 00:27:01,688
Я тоже в этом виноват.
765
00:27:01,722 --> 00:27:04,124
Я сбил с толку своего сына
вернуться домой
766
00:27:04,158 --> 00:27:05,726
на Пасху здесь,
увидеть семью.
767
00:27:05,759 --> 00:27:08,362
Он не хочет здесь находиться.
Он предпочел бы быть дома.
768
00:27:08,395 --> 00:27:10,631
Детям это удалось легко.
Я прав, отец Хильдо?
769
00:27:10,664 --> 00:27:13,033
Они получили это так легко.
770
00:27:13,066 --> 00:27:15,569
Я имею в виду, посмотри на эту картинку
Иисуса прямо там.
771
00:27:15,602 --> 00:27:17,571
Иисус умер за наши грехи.
772
00:27:17,604 --> 00:27:20,307
Мой сын умирает, когда я принимаю
его телефон пропал на два часа.
773
00:27:20,340 --> 00:27:21,508
(смех)
774
00:27:21,542 --> 00:27:23,310
Он не знает, что делать.
775
00:27:23,343 --> 00:27:25,746
Он просто ходит вокруг дома
как будто его распяли.
776
00:27:25,779 --> 00:27:27,748
- «Что я сделал, чтобы
заслужил это, пап? -(смех)
777
00:27:27,781 --> 00:27:29,716
«Мне нужен мой телефон, пап!
778
00:27:29,750 --> 00:27:31,251
(смех)
779
00:27:31,285 --> 00:27:32,586
«Мне нужен Spotify.
780
00:27:32,619 --> 00:27:34,588
«Я заказал Uber Eats!
781
00:27:34,621 --> 00:27:36,557
Я хочу зайти в Инстаграм!»
782
00:27:36,590 --> 00:27:38,358
(смех, аплодисменты)
783
00:27:38,392 --> 00:27:39,159
Но я шучу.
784
00:27:39,193 --> 00:27:42,329
я счастлив, что я дома
увидеть мою маму.
785
00:27:42,362 --> 00:27:43,697
Я действительно таков.
786
00:27:43,730 --> 00:27:45,466
Но, Боже, Ты все усложняешь.
787
00:27:45,499 --> 00:27:47,267
Вы действительно так думаете.
788
00:27:47,301 --> 00:27:50,604
Моя мама на войне
с моей Титой Терезой,
789
00:27:50,637 --> 00:27:52,739
и никто из нас не знает почему.
790
00:27:52,773 --> 00:27:55,642
Если бы вы не знали, были ли они
Что касается, посмотрите на их платья.
791
00:27:55,676 --> 00:27:57,010
(смех)
792
00:27:57,044 --> 00:27:58,445
они оба
купил в Маршалле.
793
00:27:58,479 --> 00:28:00,647
(Филиппинский акцент):
Они называют это «два в одном».
794
00:28:00,681 --> 00:28:01,782
(смех)
795
00:28:01,816 --> 00:28:03,684
(нормальным голосом):
Поэтому я думаю, прямо сейчас,
796
00:28:03,717 --> 00:28:07,754
особенно сегодня, я думаю
им следует зарыть топор войны.
797
00:28:07,788 --> 00:28:10,190
-Да!
-(собрание аплодирует)
798
00:28:10,224 --> 00:28:12,493
-ДЖО: Верно? Закопай топор!
-Это верно.
799
00:28:12,526 --> 00:28:17,364
Что ты думаешь, Дейли Сити?
Что ты думаешь, Дейли Сити?
800
00:28:17,397 --> 00:28:22,035
Должна ли моя мама и Тита Тереза
просто отбрось обиду на один день
801
00:28:22,069 --> 00:28:24,304
чтобы мы могли иметь
красивый пасхальный обед?
802
00:28:24,338 --> 00:28:25,572
-Что ты говоришь?
-(собрание аплодирует)
803
00:28:25,606 --> 00:28:27,474
-Прекрати. Прекрати это.
-Да!
804
00:28:27,508 --> 00:28:30,511
Теперь полезай в карман
и возьми свой кошелек
805
00:28:30,544 --> 00:28:32,513
и положи еще немного денег
в этой корзине!
806
00:28:32,546 --> 00:28:36,818
А если у тебя есть лишние деньги,
пожалуйста, купите демо-версию отца Хильдо!
807
00:28:36,851 --> 00:28:38,118
(аплодисменты продолжаются)
808
00:28:38,151 --> 00:28:39,786
Пошумите!
809
00:28:39,821 --> 00:28:42,055
-Аллилуйя!
-ОБРАЩЕНИЕ: Аллилуйя!
810
00:28:42,089 --> 00:28:44,491
-Аминь!
-ОБРАЩЕНИЕ: Аминь!
811
00:28:44,525 --> 00:28:46,793
♪ Я устраиваю вечеринку
когда я зажигаю ♪
812
00:28:46,828 --> 00:28:48,362
♪ Это глупо
когда ты это слышишь ♪
813
00:28:48,395 --> 00:28:50,197
-♪ Рашаан супер автор текстов ♪
-♪ Супер ♪
814
00:28:50,230 --> 00:28:52,199
♪ Демонстрирую свои мускулы, когда
Я поднимаю свой бумбокс ♪
815
00:28:52,232 --> 00:28:54,434
♪ Зажигай на новой волне
воротник на носках-трубочках ♪
816
00:28:54,468 --> 00:28:57,271
♪ Тебе нравится умлаут?
пойми, пойми, девчонка ♪
817
00:28:57,304 --> 00:28:59,373
♪ Я мог бы это осуществить
когда я читаю рэп, конечно ♪
818
00:28:59,406 --> 00:29:01,675
♪ Я читаю такой жирный рэп
что они чертовски здоровенные ♪
819
00:29:01,708 --> 00:29:05,145
♪ Рэп допоздна
повернуться чертовски рано... ♪
820
00:29:05,178 --> 00:29:07,180
ДЖО: И что случилось?
Что с ними происходит?
821
00:29:07,214 --> 00:29:09,349
О, я говорю тебе,
в круизе был Новый год.
822
00:29:09,383 --> 00:29:11,218
Тита Сьюзен хотела пойти в караоке,
823
00:29:11,251 --> 00:29:12,820
и мама Тереза
хотел заняться азартными играми.
824
00:29:12,854 --> 00:29:14,121
Это неправильно.
825
00:29:14,154 --> 00:29:15,823
Мама хотела пойти
танцы танцы,
826
00:29:15,857 --> 00:29:17,624
и Тита Сьюзан
хотел сыграть в бинго.
827
00:29:17,658 --> 00:29:19,293
Нет, все началось за ужином
828
00:29:19,326 --> 00:29:20,627
когда мы делали
Новогодние обещания.
829
00:29:20,661 --> 00:29:24,464
Я должен был перестать носить шорты
в моей униформе почтового перевозчика.
830
00:29:24,498 --> 00:29:26,133
У меня варикозное расширение вен.
831
00:29:26,166 --> 00:29:28,635
Кроме того, я думаю
шорты слишком повседневные.
832
00:29:28,669 --> 00:29:31,104
-Хой. (шикает)
-О, Боже мой.
833
00:29:31,138 --> 00:29:32,306
Красивый обед.
834
00:29:32,339 --> 00:29:34,575
Свинина лиемпо? За пределами чартов.
835
00:29:34,608 --> 00:29:35,877
-Ой, спасибо, дорогая.
-Серьезно.
836
00:29:35,910 --> 00:29:38,312
ДЖО:
Да, конечно.
837
00:29:38,345 --> 00:29:39,780
♪ Я все это, все это,
Я возвращаю все это... ♪
838
00:29:39,814 --> 00:29:41,315
О, вот так?
839
00:29:41,348 --> 00:29:42,749
-МЛАДШИЙ: О, да. Хорошо, да.
-(щелканье фотоаппарата)
840
00:29:42,783 --> 00:29:44,251
Ага. Хорошо.
841
00:29:44,284 --> 00:29:45,786
-Прямо там.
-Мм.
842
00:29:45,820 --> 00:29:47,354
-Да, это чисто.
-Что вы думаете?
843
00:29:47,387 --> 00:29:49,456
-Ага. Ах, чувак.
-Вот оно.
844
00:29:49,489 --> 00:29:51,325
Я не знаю, почему твой отец
так злюсь на меня из-за этого грузовика.
845
00:29:51,358 --> 00:29:52,626
Мы разбогатеем на этом.
846
00:29:52,659 --> 00:29:53,594
Да, я имею в виду, это довольно круто.
847
00:29:53,627 --> 00:29:55,162
Могу ли я заглянуть внутрь?
848
00:29:55,195 --> 00:29:56,096
О, да, да, да.
Конечно, чувак.
849
00:29:56,129 --> 00:29:58,398
Тебе понравится
шнурки Баленсиага.
850
00:29:58,432 --> 00:30:00,734
-(смеется)
-Ах, ладно. Шнурки.
851
00:30:00,767 --> 00:30:03,303
-Эм, вообще-то... Да, нет, нет.
-Что?
852
00:30:03,337 --> 00:30:05,539
Я должен, я...
Мне нужно уйти отсюда, так что...
853
00:30:05,572 --> 00:30:06,773
Все ли в порядке?
854
00:30:06,808 --> 00:30:08,141
Да, все отлично.
Я просто... я получил...
855
00:30:08,175 --> 00:30:09,343
Мне нужно заправить это бензином,
ты знаешь.
856
00:30:09,376 --> 00:30:10,878
Это типа обжора, чувак.
857
00:30:10,912 --> 00:30:12,579
И я должен,
надо протереть.
858
00:30:12,613 --> 00:30:14,181
Просто, ну, скажи своему отцу
какой крутой грузовик,
859
00:30:14,214 --> 00:30:16,116
и, ну, увидимся позже.
860
00:30:17,217 --> 00:30:18,418
(двигатель запускается)
861
00:30:18,452 --> 00:30:20,888
-(визг шин)
-(щелкает камера)
862
00:30:20,922 --> 00:30:23,624
Итак, в Новый год,
мы делаем караоке.
863
00:30:23,657 --> 00:30:25,492
О, чувак, я убивал это
с моим голосом и этими бедрами.
864
00:30:25,525 --> 00:30:26,426
Мы не говорим
о тебе, махал.
865
00:30:26,460 --> 00:30:27,929
Ох, пап, могу я поговорить?
тебе о Евгении?
866
00:30:27,962 --> 00:30:28,762
-П-подождите, ребята.
-(играет рингтон)
867
00:30:28,795 --> 00:30:31,264
Я должен взять это.
Агентство талантов.
868
00:30:31,298 --> 00:30:32,633
-ИВОНН: Ох. Хорошо.
-МЭННИ: Ох. (посмеиваясь)
869
00:30:32,666 --> 00:30:34,501
-Ух ты.
- (смеется)
870
00:30:34,534 --> 00:30:35,937
Ну, когда я был
с Юджином, я...
871
00:30:35,970 --> 00:30:36,904
Держись, сынок.
Я должен взять это.
872
00:30:36,938 --> 00:30:38,171
Это Ник.
873
00:30:38,205 --> 00:30:39,239
Привет, Ник. Что происходит?
874
00:30:39,272 --> 00:30:40,942
Кто лучший агент
в мире?
875
00:30:40,975 --> 00:30:42,309
(губами)
876
00:30:42,342 --> 00:30:44,244
-(смеется) Он понял!
-Ох. (визг)
877
00:30:44,277 --> 00:30:45,612
(возбужденная болтовня)
878
00:30:45,646 --> 00:30:46,680
АРТУР:
Ах, твой отец.
879
00:30:46,713 --> 00:30:48,181
Он большая голливудская звезда.
880
00:30:48,215 --> 00:30:50,250
-Я получил роль, Ник?
-НИК: Верно.
881
00:30:50,283 --> 00:30:52,352
Часть твоя
если ты сделаешь акцент.
882
00:30:52,386 --> 00:30:53,855
Что ты
о чем ты говоришь, Ник?
883
00:30:53,888 --> 00:30:55,255
Персонаж
не имеет акцента,
884
00:30:55,288 --> 00:30:56,590
так зачем мне делать акцент?
885
00:30:56,623 --> 00:30:58,860
Давай, Джо. Акценты забавные,
и смешно это деньги.
886
00:30:58,893 --> 00:31:01,395
-Ты сейчас шутишь?
-Я нет.
887
00:31:01,428 --> 00:31:03,296
Мне неприятно это говорить,
но если ты не сделаешь акцент,
888
00:31:03,330 --> 00:31:04,564
ты не получишь роль.
889
00:31:04,598 --> 00:31:06,500
(вздыхает)
890
00:31:06,533 --> 00:31:08,535
Ник, я смешной
без акцента.
891
00:31:08,568 --> 00:31:11,438
Ты есть, но ты не существуешь
сейчас очень дружелюбен к сети.
892
00:31:11,471 --> 00:31:13,440
Но, эй, приятель, я только что поехал
в гараж в Юниверсал,
893
00:31:13,473 --> 00:31:15,375
так что я думаю, что могу...
(говорит тарабарщину)
894
00:31:15,409 --> 00:31:16,576
-(линейный сигнал)
-Что... Что?
895
00:31:16,610 --> 00:31:17,979
АРТУР: Один раз,
Я поехал в Беверли-Хиллз.
896
00:31:18,012 --> 00:31:20,414
Красивые больницы.
897
00:31:20,447 --> 00:31:22,884
-Много филиппинцев.
-Эм... эм...
898
00:31:22,917 --> 00:31:25,252
Джуниор, почему ты всегда
выглядеть растерянным, как беженец?
899
00:31:25,285 --> 00:31:27,287
Да, оставь его в покое.
900
00:31:27,320 --> 00:31:29,389
Он не привык быть рядом
так много филиппинцев.
901
00:31:29,423 --> 00:31:30,858
Как ему может быть некомфортно?
вокруг филиппинцев?
902
00:31:30,892 --> 00:31:32,225
Он филиппинец.
903
00:31:34,461 --> 00:31:36,630
Э-э, у меня действительно есть
домашнее задание, так что...
904
00:31:39,599 --> 00:31:40,968
-О, да.
-МЭННИ: А, вот он.
905
00:31:41,002 --> 00:31:43,503
Мистер Голливуд, да? Большой шанс.
906
00:31:43,537 --> 00:31:45,907
(смех)
907
00:31:45,940 --> 00:31:48,442
-♪ Мне холодно ♪
-♪ Ох, ох, ох ♪
908
00:31:48,475 --> 00:31:50,711
♪ Такой ледяной,
да, детка, я замерзла ♪
909
00:31:50,744 --> 00:31:52,446
♪ Ох, ох, ох ♪
910
00:31:52,479 --> 00:31:54,381
♪ Заморозить сверху
до дна, мне холодно... ♪
911
00:31:54,414 --> 00:31:56,783
Нет, Джуниор.
Сохраните свои фотографии на вечер.
912
00:31:56,818 --> 00:31:59,586
Эта еда слишком жирная.
Даст тебе столько прыщей.
913
00:31:59,619 --> 00:32:01,923
-Хорошо.
- Джуниор, съешь что-нибудь.
914
00:32:01,956 --> 00:32:03,024
Ты выглядишь слишком худой.
915
00:32:03,057 --> 00:32:04,758
Да, нет. Все в порядке. Хм...
916
00:32:13,533 --> 00:32:16,804
В отличие от твоего зятя
который думает, что он изобрел вечеринки.
917
00:32:16,838 --> 00:32:18,472
Да, окей. Я-я просто, э...
918
00:32:18,505 --> 00:32:19,841
О, нет, нет, нет. Здесь.
919
00:32:19,874 --> 00:32:21,408
Возьмите полворон.
920
00:32:21,441 --> 00:32:22,743
-Я сделал это специально для тебя.
-Хорошо.
921
00:32:22,776 --> 00:32:23,911
Нет, Джуниор.
922
00:32:23,945 --> 00:32:25,746
Оставьте место для моих эмпанад.
923
00:32:25,779 --> 00:32:26,881
Да, окей.
924
00:32:26,914 --> 00:32:28,448
О, да,
Я просто буду там.
925
00:32:28,482 --> 00:32:30,818
♪ Я знаю, ты слышал это раньше ♪
926
00:32:30,852 --> 00:32:32,053
-♪ Привет ♪
-♪ Мы здесь ♪
927
00:32:32,086 --> 00:32:34,788
-♪ Мы сейчас попьем ♪
-♪ Вечеринка, вечеринка ♪
928
00:32:34,822 --> 00:32:37,624
-♪ Не останавливайся сейчас ♪
-♪ Коротышка, коротышка ♪
929
00:32:37,657 --> 00:32:38,725
♪ Она сейчас упадет,
потому что мы сейчас хлопаем ♪
930
00:32:38,759 --> 00:32:39,827
О!
931
00:32:39,861 --> 00:32:40,895
-Ой.
-♪ Мы сейчас похлопаем, ай ♪
932
00:32:40,928 --> 00:32:42,496
(щелканье фотоаппарата)
933
00:32:42,529 --> 00:32:44,598
-♪ Мы сейчас попьем ♪
-♪ Вечеринка, вечеринка... ♪
934
00:32:44,631 --> 00:32:46,266
ТАЛА:
Привет?
935
00:32:47,068 --> 00:32:48,401
Ой.
936
00:32:49,402 --> 00:32:50,905
Что, ты просто принимаешь
мои фотографии
937
00:32:50,938 --> 00:32:52,807
- как какой-то чудаковатый крипер?
-О, нет.
938
00:32:52,840 --> 00:32:54,541
Я имею в виду, я фотографировал
из многих вещей,
939
00:32:54,574 --> 00:32:56,643
а потом ты просто случился
быть там.
940
00:32:56,676 --> 00:32:58,545
-Ой.
-Я не странный крипер.
941
00:32:58,578 --> 00:33:00,014
-Это пленочная камера?
-Ага, да.
942
00:33:00,047 --> 00:33:01,816
Могу ли я это увидеть?
943
00:33:01,849 --> 00:33:03,918
-Эм, конечно.
-Спасибо. Ох, вау.
944
00:33:03,951 --> 00:33:06,053
Вау, это...
это действительно приятно.
945
00:33:06,087 --> 00:33:07,788
-Ага.
-Это винтаж.
946
00:33:07,822 --> 00:33:09,389
Эм, что ты...
что ты делаешь?
947
00:33:09,422 --> 00:33:10,390
-Увидимся, крипер.
-Ждать! Вернись!
948
00:33:10,423 --> 00:33:11,658
Она крадет мою камеру!
949
00:33:11,691 --> 00:33:12,759
(смеется)
950
00:33:14,061 --> 00:33:15,395
(насмешливо):
«Кража моей камеры».
951
00:33:15,428 --> 00:33:16,763
(смеется) Мне очень жаль.
952
00:33:16,797 --> 00:33:18,732
Мне пришлось. Ты выглядишь как
потерянный маленький турист.
953
00:33:18,765 --> 00:33:21,768
-Ой, я... Вот я и подумал
Я сливался с толпой. -Нет.
954
00:33:21,803 --> 00:33:23,436
Не так много чуваков
из этого района будет
955
00:33:23,470 --> 00:33:24,538
ходить с
такая камера.
956
00:33:24,571 --> 00:33:25,605
Но, где ты был?
все равно это получить?
957
00:33:25,639 --> 00:33:26,439
(смеется):
Этот дурацкий гипертрак
958
00:33:26,473 --> 00:33:28,608
-это было там раньше?
-Эм, нет.
959
00:33:28,642 --> 00:33:29,811
Моя мама купила это для меня, но...
960
00:33:29,844 --> 00:33:32,445
-Ох. -Это на самом деле
Грузовик моего дяди Юджина.
961
00:33:32,479 --> 00:33:34,949
Или Тито Евгений. Что бы ни.
962
00:33:34,982 --> 00:33:37,084
О, ты с ним родственник.
Извини.
963
00:33:37,118 --> 00:33:39,553
-Что это за штука?
-Эм, да, я не знаю.
964
00:33:39,586 --> 00:33:41,621
Но, знаешь, опять же,
Я действительно не понимаю
965
00:33:41,655 --> 00:33:43,690
многое из чего-либо
это происходит где-то здесь.
966
00:33:43,723 --> 00:33:45,358
Откуда ты?
967
00:33:45,392 --> 00:33:47,028
Э-э, Лос-Анджелес.
968
00:33:47,061 --> 00:33:48,062
Беверли-Хиллз?
969
00:33:48,095 --> 00:33:49,663
-(смеется) Эм...
-Я понял.
970
00:33:49,696 --> 00:33:51,833
Богатая мама, богатый район,
частная школа.
971
00:33:51,866 --> 00:33:53,366
Это очень очевидно.
972
00:33:53,400 --> 00:33:56,436
Так что приход сюда, должно быть, похож на
высадка на Луну.
973
00:33:56,469 --> 00:33:59,006
Да, это другое,
но мне это нравится.
974
00:33:59,040 --> 00:34:00,808
(смеется):
Мне очень жаль. Мне жаль.
975
00:34:00,842 --> 00:34:01,809
-Я Тала.
-Привет.
976
00:34:01,843 --> 00:34:04,846
Эм, Джо Валенсия-младший.
Эм, приятно познакомиться.
977
00:34:04,879 --> 00:34:06,479
Подожди секунду. (вздыхает)
978
00:34:06,513 --> 00:34:08,015
Твой отец?
парень из рекламы пива?
979
00:34:08,049 --> 00:34:10,650
«Время получить
эта вечеринка началась, детка!"
980
00:34:10,684 --> 00:34:11,853
Хм, да.
981
00:34:11,886 --> 00:34:13,054
Это круто.
982
00:34:13,087 --> 00:34:15,488
Эм, не так ли?
983
00:34:15,522 --> 00:34:19,160
Я говорю вам, большинство
почтовые перевозчики – филиппинцы.
984
00:34:19,193 --> 00:34:20,594
Мы контролируем почту.
985
00:34:20,627 --> 00:34:22,129
Вы управляете почтой,
ты контролируешь мир.
986
00:34:22,163 --> 00:34:24,098
-Да, всем плевать, Тито.
-Ой. (смеется)
987
00:34:24,131 --> 00:34:25,732
- Итак, Джо...
-Да?
988
00:34:25,765 --> 00:34:28,102
...вы собираетесь нас пригласить
на большую голливудскую премьеру?
989
00:34:28,135 --> 00:34:29,136
(Джо и Ивонн смеются)
990
00:34:29,170 --> 00:34:30,838
Давайте не будем
забегать вперед.
991
00:34:30,872 --> 00:34:32,907
Вы не знаете, как эти вещи
действительно окажутся.
992
00:34:32,940 --> 00:34:35,042
Когда ты станешь знаменитым, если ты
нужна безопасность, я твой мужчина.
993
00:34:35,076 --> 00:34:36,978
-У меня черный пояс.
-Ты?
994
00:34:37,011 --> 00:34:38,112
Ага.
995
00:34:38,145 --> 00:34:39,779
-(визжит) -О боже...
-О, Боже мой.
996
00:34:41,082 --> 00:34:42,149
-(кричит на филиппинском)
-О, Боже мой.
997
00:34:42,183 --> 00:34:43,851
Ты собираешься зарезать себя!
998
00:34:43,885 --> 00:34:44,919
(говорит на филиппинском языке)
999
00:34:44,952 --> 00:34:46,821
Мой маршрут становится опасным.
1000
00:34:46,854 --> 00:34:48,555
Мне нравится быть готовым.
1001
00:34:50,523 --> 00:34:52,726
Эй, никто не ест
мои эмпанады.
1002
00:34:52,759 --> 00:34:53,627
-М-м-м.
-М-м-м.
1003
00:34:53,660 --> 00:34:56,163
Это мой особенный рецепт.
1004
00:34:56,197 --> 00:34:57,697
Ох, ах, это
лучшая, мама Т.
1005
00:34:57,731 --> 00:34:59,133
-О, Боже мой.
-(Ивонн говорит по-филиппински)
1006
00:34:59,166 --> 00:35:00,634
О, Боже мой.
Это мои любимые.
1007
00:35:00,667 --> 00:35:02,502
Мама.
1008
00:35:02,535 --> 00:35:05,039
Это мой рецепт.
1009
00:35:05,072 --> 00:35:06,573
Я ухожу, Джозеф.
1010
00:35:06,606 --> 00:35:08,042
Я больше не могу это терпеть.
1011
00:35:08,075 --> 00:35:09,576
Мне все равно нужно начинать готовить.
1012
00:35:09,609 --> 00:35:10,777
Тебе нужно отвезти домой?
1013
00:35:10,811 --> 00:35:12,179
Нет, нет.
1014
00:35:12,213 --> 00:35:13,915
Наслаждайтесь.
1015
00:35:13,948 --> 00:35:17,517
Очевидно, вы предпочитаете потратить время
с ними больше, чем со мной.
1016
00:35:17,550 --> 00:35:20,453
Может быть, ты бы предпочел Титу Терезу
была твоей матерью,
1017
00:35:20,487 --> 00:35:22,722
с ее специальными эмпанадас.
1018
00:35:22,756 --> 00:35:23,858
ДЖО:
Что?
1019
00:35:23,891 --> 00:35:25,059
(вздыхает)
1020
00:35:25,092 --> 00:35:26,227
Она уходит с обеда?
1021
00:35:26,260 --> 00:35:27,661
Я имею в виду... (вздыхает)
1022
00:35:27,694 --> 00:35:29,030
Тогда я не пойду
на ужин.
1023
00:35:29,063 --> 00:35:29,997
Нет, нет, нет, нет, нет.
1024
00:35:30,031 --> 00:35:32,532
Она пришла на обед.
Ты собираешься ужинать.
1025
00:35:32,565 --> 00:35:35,036
Хорошо, но я ухожу рано,
и я не ем.
1026
00:35:35,069 --> 00:35:36,904
Боже мой.
1027
00:35:36,938 --> 00:35:38,605
(двигатели ревет)
1028
00:35:38,638 --> 00:35:41,008
-(визг шин)
-(играет рэп)
1029
00:35:41,042 --> 00:35:43,210
♪ У меня есть деньги, у меня есть деньги,
У меня есть деньги, у меня есть понедельник... ♪
1030
00:35:43,244 --> 00:35:45,745
(музыка останавливается)
1031
00:35:45,779 --> 00:35:48,481
Где Юджин Валенсия?!
1032
00:35:48,515 --> 00:35:49,582
Кто-нибудь?!
1033
00:35:49,616 --> 00:35:50,952
Дай мне посмотреть
что это вообще такое.
1034
00:35:50,985 --> 00:35:52,086
Я скоро вернусь.
1035
00:35:52,119 --> 00:35:53,687
Иди с ним. Принесите свое оружие.
1036
00:35:53,720 --> 00:35:56,556
В основном я использую их, чтобы открывать коробки.
1037
00:35:56,589 --> 00:35:59,492
ДЕВ: Привет! Евгений!
Я найду тебя!
1038
00:35:59,526 --> 00:36:01,494
Не заставляй меня искать тебя.
1039
00:36:01,528 --> 00:36:03,496
Эй, эй. Как дела?
1040
00:36:04,298 --> 00:36:05,532
Мне нужно поговорить с Юджином.
1041
00:36:05,565 --> 00:36:06,666
-Где он?
-Я не знаю.
1042
00:36:06,700 --> 00:36:08,169
-Его здесь нет.
-Вот дерьмо.
1043
00:36:08,202 --> 00:36:09,669
Ты Джо Валенсия.
1044
00:36:09,703 --> 00:36:10,905
-Ага. -Да, да,
из рекламы пива.
1045
00:36:10,938 --> 00:36:12,807
Верно, верно.
У тебя есть эта крылатая фраза.
1046
00:36:12,840 --> 00:36:13,673
Ч-ч-что это?
1047
00:36:13,707 --> 00:36:14,507
«Давайте устроим вечеринку
началось, детка».
1048
00:36:14,541 --> 00:36:16,509
«Давайте получим
вечеринка началась, детка!»
1049
00:36:16,543 --> 00:36:18,079
(губами) Да, да, да.
1050
00:36:18,112 --> 00:36:19,113
(Дев смеется)
1051
00:36:19,146 --> 00:36:20,613
Мне есть что вам сказать.
1052
00:36:20,647 --> 00:36:23,117
Ох, это дерьмо такое банальное.
1053
00:36:23,150 --> 00:36:24,751
Кто ты, чувак?
1054
00:36:24,784 --> 00:36:26,519
Дев Делюкс.
1055
00:36:26,553 --> 00:36:28,755
Твой двоюродный брат Евгений
должен мне много денег.
1056
00:36:28,788 --> 00:36:30,157
Я вложил деньги в его гипертрак.
1057
00:36:30,191 --> 00:36:31,225
Гипетрак.
1058
00:36:31,258 --> 00:36:32,726
-Нарочно?
-Мм-хм.
1059
00:36:32,759 --> 00:36:34,527
я одолжил ему
много товаров на продажу,
1060
00:36:34,561 --> 00:36:35,795
и угадайте что.
1061
00:36:35,830 --> 00:36:37,731
Он волшебным образом сказал
все это было украдено
1062
00:36:37,764 --> 00:36:39,300
на стоянке Whole Foods.
1063
00:36:39,333 --> 00:36:42,236
мне нужны эти деньги обратно
от Евгения как можно скорее.
1064
00:36:42,269 --> 00:36:44,071
Числа. Какой счет у Юджина?
1065
00:36:45,172 --> 00:36:46,941
Он должен вам 40 000 долларов.
1066
00:36:46,974 --> 00:36:48,775
-Что?
-(выдыхает)
1067
00:36:48,809 --> 00:36:50,044
Смотри, чувак.
1068
00:36:50,077 --> 00:36:51,912
Это не имеет ко мне никакого отношения,
1069
00:36:51,946 --> 00:36:54,115
так что я собираюсь вернуться
моей семье.
1070
00:36:54,148 --> 00:36:55,316
О, но это так.
1071
00:36:55,349 --> 00:36:57,318
Понимаете, Евгений не мог
перестань говорить о
1072
00:36:57,351 --> 00:37:00,021
его большой успех
Деловой партнер Голливуда.
1073
00:37:00,054 --> 00:37:03,024
Его знаменитый двоюродный брат
из рекламы пива.
1074
00:37:03,057 --> 00:37:06,293
Итак, разберитесь.
1075
00:37:06,327 --> 00:37:08,762
-Мы понимаем друг друга?
-Эй, эй, чувак.
1076
00:37:08,795 --> 00:37:10,697
Там-нет необходимости
для этого, ладно?
1077
00:37:10,730 --> 00:37:11,899
Позвольте мне поговорить с Юджином,
1078
00:37:11,932 --> 00:37:13,733
и мы свяжемся с вами,
все в порядке?
1079
00:37:13,767 --> 00:37:16,904
Я уверен, что бы это ни было,
мы разберемся с этим.
1080
00:37:16,937 --> 00:37:20,041
У вас с Евгением есть
до конца дня
1081
00:37:20,074 --> 00:37:22,943
урегулировать
ваши фидуциарные обязанности.
1082
00:37:22,977 --> 00:37:24,278
Вы поняли?
1083
00:37:24,311 --> 00:37:26,914
(смеется) Вот он!
1084
00:37:26,947 --> 00:37:28,082
Это Джо Валенсия!
1085
00:37:28,115 --> 00:37:30,217
Нищий Вин Дизель!
1086
00:37:30,251 --> 00:37:32,319
-(Дев смеется)
-(двигатели ревет)
1087
00:37:32,353 --> 00:37:35,022
-(визг шин)
-(играет рэп)
1088
00:37:35,056 --> 00:37:36,323
Да!
1089
00:37:36,357 --> 00:37:38,792
(жужжание скутера)
1090
00:37:38,826 --> 00:37:41,195
Эй, Джозеф,
кто были эти парни?
1091
00:37:41,228 --> 00:37:42,796
О, только некоторые из
Друзья Евгения.
1092
00:37:42,830 --> 00:37:43,730
Давай, сынок. Нам пора идти.
1093
00:37:43,763 --> 00:37:45,665
О, папа, я хотел
познакомить тебя с, хм...
1094
00:37:45,698 --> 00:37:47,001
Это Тала.
1095
00:37:47,034 --> 00:37:48,635
-Привет, Тала. Рад встрече.
-ТАЛА: Приятно познакомиться.
1096
00:37:48,668 --> 00:37:49,537
МЭННИ:
Да, я играю в бочче
1097
00:37:49,569 --> 00:37:51,105
с матерью Талы
троюродный брат.
1098
00:37:51,138 --> 00:37:53,673
-Ой. -Но ты решил?
между Беркли и Калифорнийским университетом в Лос-Анджелесе?
1099
00:37:53,706 --> 00:37:55,209
-Она попала в оба.
-Ох.
1100
00:37:55,242 --> 00:37:57,011
Ох, как...
Откуда ты это знаешь?
1101
00:37:57,044 --> 00:37:59,746
-Я даже маме не сказал.
-Я доставляю вашу почту.
1102
00:37:59,779 --> 00:38:01,215
-Большие конверты.
-(Тереза смеется)
1103
00:38:01,248 --> 00:38:02,316
ДЖО:
Извините, ребята.
1104
00:38:02,349 --> 00:38:03,350
Нам нужно вернуться в дом,
1105
00:38:03,384 --> 00:38:04,485
так что увидимся позже.
Ладно, давай, сынок.
1106
00:38:04,518 --> 00:38:07,321
-Я... -О, все в порядке.
Мне все равно пора на работу.
1107
00:38:07,354 --> 00:38:08,322
Да, надеюсь, мы пообщаемся.
1108
00:38:08,355 --> 00:38:09,722
-Рад встрече.
-Ну давай же.
1109
00:38:09,756 --> 00:38:11,092
♪ И я должен сказать да... ♪
1110
00:38:11,125 --> 00:38:12,827
МЛАДШИЙ: Папа, какого черта?
Она была крутой.
1111
00:38:12,860 --> 00:38:14,228
Она была хорошенькой.
Она вроде меня поняла.
1112
00:38:14,261 --> 00:38:15,795
(вздыхает) Мне очень жаль.
1113
00:38:15,830 --> 00:38:17,364
Я просто типа
в ситуации прямо сейчас.
1114
00:38:17,398 --> 00:38:18,631
Это про Евгения?
1115
00:38:18,665 --> 00:38:20,101
Да, как ты узнал?
1116
00:38:20,134 --> 00:38:21,836
Я пытался сказать тебе раньше.
Ты можешь быть настоящим со мной.
1117
00:38:21,869 --> 00:38:23,404
- Пытался мне сказать? Когда?
-Я не знаю.
1118
00:38:23,437 --> 00:38:25,840
Может быть, когда ты брал свой
миллионный звонок от вашего агента.
1119
00:38:25,873 --> 00:38:27,774
-(играет рингтон)
-О, Боже мой! Это праздник.
1120
00:38:27,808 --> 00:38:29,009
Почему он продолжает звонить?
1121
00:38:29,043 --> 00:38:31,011
Ник, что случилось?
1122
00:38:31,045 --> 00:38:32,313
Ой. (смеется) Моя вина.
1123
00:38:32,346 --> 00:38:33,414
-Задний циферблат.
-Эй, знаешь что?
1124
00:38:33,447 --> 00:38:34,982
Пока у меня есть ты, я хотел
чтобы узнать, могу ли я спросить...
1125
00:38:35,015 --> 00:38:36,716
Да, это не так
приятного времяпровождения, приятель.
1126
00:38:36,749 --> 00:38:38,285
я только что въехал в
туннель Малибу.
1127
00:38:38,319 --> 00:38:40,020
-Ник? Привет...
-(линейный сигнал)
1128
00:38:40,054 --> 00:38:42,022
♪ ♪
1129
00:38:46,026 --> 00:38:47,061
(восклицает)
1130
00:38:48,295 --> 00:38:49,930
Перестань смотреть на меня.
1131
00:38:49,964 --> 00:38:51,731
СЬЮЗАН:
Не смейся, Джозеф.
1132
00:38:51,764 --> 00:38:53,733
Однажды,
малыш Иисус спасет тебя.
1133
00:38:53,766 --> 00:38:55,836
-Ты положил это туда?
-Вы можете помочь мне?
1134
00:38:55,870 --> 00:38:58,139
Мне нужен лед из подвала.
Ты тоже, Джуниор.
1135
00:38:58,172 --> 00:39:00,007
мне нужно, чтобы ты мне помог
на кухне.
1136
00:39:00,040 --> 00:39:02,409
Конечно, Лола.
Я просто сначала переоденусь.
1137
00:39:02,443 --> 00:39:04,845
-Вы видели Юджина?
-Нет, у меня нет.
1138
00:39:04,879 --> 00:39:07,148
Почему ты стоишь там?
Иди принеси мне лед.
1139
00:39:07,181 --> 00:39:09,049
(говорит по-филиппински)
1140
00:39:13,921 --> 00:39:15,089
(вздыхает)
1141
00:39:16,157 --> 00:39:17,057
(насмехается)
1142
00:39:17,091 --> 00:39:19,093
(Филиппинский акцент):
«Вернитесь на велосипед.
1143
00:39:19,126 --> 00:39:21,028
«Вернись на велосипед,
а, Джозеф?
1144
00:39:21,061 --> 00:39:22,163
- Возвращайся на велосипед».
-(звонок велосипедного звонка)
1145
00:39:22,196 --> 00:39:23,998
(смеется)
1146
00:39:24,031 --> 00:39:25,966
(Филиппинский акцент):
«Вернись на велосипед, Джо».
1147
00:39:26,000 --> 00:39:27,434
(нормальным голосом):
Ох, чувак, это все еще так смешно.
1148
00:39:27,468 --> 00:39:29,403
Как дела, Куя?
1149
00:39:29,436 --> 00:39:31,405
Что случилось? Я не знаю.
1150
00:39:31,438 --> 00:39:32,373
Просто этот маленький, крошечный гремлин
1151
00:39:32,406 --> 00:39:34,475
с большим блестящим пистолетом
ищет тебя.
1152
00:39:34,508 --> 00:39:36,743
Ах. Да, это Дев Делюкс.
1153
00:39:36,776 --> 00:39:38,312
Вот почему я прячусь здесь.
1154
00:39:38,345 --> 00:39:40,314
-Я собирался рассказать тебе о нем.
-Когда?
1155
00:39:40,347 --> 00:39:42,715
Судя по всему, вы должны ему 40 000 долларов.
1156
00:39:42,749 --> 00:39:43,783
У вас это вообще есть?
1157
00:39:43,817 --> 00:39:45,319
Нет. Не могли бы вы одолжить его мне?
1158
00:39:45,352 --> 00:39:46,387
Нет!
1159
00:39:46,420 --> 00:39:47,922
У меня нет 40 000 долларов.
1160
00:39:47,955 --> 00:39:49,756
у меня едва хватает 20
что я дал тебе.
1161
00:39:49,789 --> 00:39:51,091
Что ж, спасибо тебе за это,
1162
00:39:51,125 --> 00:39:53,760
потому что эти ангельские инвестиции
купил нам грузовик.
1163
00:39:53,793 --> 00:39:56,763
Грузовик с тако, Юджин.
1164
00:39:56,796 --> 00:39:58,731
Гипетрак намного лучше.
1165
00:39:58,765 --> 00:39:59,934
Гипетрак!
1166
00:39:59,967 --> 00:40:01,302
-Гиптрак!
-Ага.
1167
00:40:01,335 --> 00:40:02,536
-Нет.
-Ой.
1168
00:40:02,570 --> 00:40:05,506
Давайте перейдем к той части, где
ты потерял товар этого парня.
1169
00:40:05,539 --> 00:40:06,874
мне нужно было больше денег
1170
00:40:06,907 --> 00:40:08,209
покрасить грузовик
и поместите в него полки.
1171
00:40:08,242 --> 00:40:10,044
Так что я не потерял его товар.
1172
00:40:10,077 --> 00:40:11,212
Я только что продал его.
1173
00:40:11,245 --> 00:40:12,980
Боже мой. Ты украл его вещи.
1174
00:40:13,013 --> 00:40:15,816
Заимствованный.
Я тоже отплачу ему.
1175
00:40:15,849 --> 00:40:17,351
Чувак, ты не можешь воровать
чьи-то вещи
1176
00:40:17,384 --> 00:40:19,520
а потом продать его
чтобы отплатить ему.
1177
00:40:19,553 --> 00:40:21,388
Это все это
представляет собой финансовую пирамиду.
1178
00:40:21,422 --> 00:40:22,990
(смеется):
Гипетрак.
1179
00:40:23,023 --> 00:40:25,492
Вы должны назвать это
«Грузовик Понци»!
1180
00:40:25,526 --> 00:40:27,828
Это звучит не так хорошо.
1181
00:40:27,861 --> 00:40:29,830
я не понимаю
почему ты бесишься.
1182
00:40:29,863 --> 00:40:31,999
Мы собираемся разбогатеть.
1183
00:40:32,032 --> 00:40:34,235
мне просто нужно продать
весь мой крутой товар.
1184
00:40:34,268 --> 00:40:35,502
Сегодня Евгений.
1185
00:40:35,536 --> 00:40:38,405
Маленький, крошечный человечек
с большим блестящим пистолетом
1186
00:40:38,439 --> 00:40:41,075
хочет вернуть свои деньги сегодня.
1187
00:40:42,209 --> 00:40:44,278
Нет, я не могу продать
все это сегодня.
1188
00:40:44,311 --> 00:40:46,313
-И плюс, это праздник.
-Ты собираешься продать...
1189
00:40:46,347 --> 00:40:47,381
Ты собираешься продать
эта золотая цепочка.
1190
00:40:47,414 --> 00:40:48,382
Ты собираешься продать эти часы.
1191
00:40:48,415 --> 00:40:49,483
Как насчет грузовика?
1192
00:40:49,516 --> 00:40:51,552
Вы что-то продаете,
Евгений.
1193
00:40:51,585 --> 00:40:53,254
Куя, ты, наверное,
сойду с ума,
1194
00:40:53,287 --> 00:40:55,788
но у меня есть кое-что
это решит нашу проблему.
1195
00:40:57,391 --> 00:40:59,326
♪ ♪
1196
00:41:07,501 --> 00:41:09,069
Это...
1197
00:41:09,103 --> 00:41:11,005
ЕВГЕНИЙ:
Боксерские перчатки Мэнни Пакьяо.
1198
00:41:11,038 --> 00:41:13,007
после боя с Де Ла Хойей.
1199
00:41:13,040 --> 00:41:15,276
-(щелканье фотоаппарата)
- (толпа аплодирует)
1200
00:41:15,309 --> 00:41:16,977
ДЖО:
Где ты их взял?
1201
00:41:17,011 --> 00:41:19,546
-Они от Dev Deluxe.
-Боже мой.
1202
00:41:19,580 --> 00:41:21,582
-Юджин.
-Ночь боя
1203
00:41:21,615 --> 00:41:25,452
в MGM Grand,
Дев заплатил уборщику десять тысяч
1204
00:41:25,486 --> 00:41:27,321
украсть эти
из шкафчика Мэнни.
1205
00:41:27,354 --> 00:41:29,056
Он украл это у Пакьяо?
1206
00:41:29,089 --> 00:41:30,291
Какой хер.
1207
00:41:30,324 --> 00:41:31,458
Вот что я говорю, Куя.
1208
00:41:31,492 --> 00:41:33,027
Можете ли вы поверить
что не филиппинец
1209
00:41:33,060 --> 00:41:35,896
была такая важная роль
филиппинской культуры?
1210
00:41:35,929 --> 00:41:37,965
-Поэтому мне пришлось их освободить.
-Ага.
1211
00:41:37,998 --> 00:41:40,800
Для нашего народа. Для нашей страны.
1212
00:41:42,136 --> 00:41:45,105
Евгений, что ты думаешь?
Дев бы сделал
1213
00:41:45,139 --> 00:41:46,907
если бы он узнал
что у тебя были эти перчатки?
1214
00:41:46,940 --> 00:41:48,108
Он убьет меня.
1215
00:41:48,142 --> 00:41:50,110
Итак, вы положили их
в доме моей матери?!
1216
00:41:50,144 --> 00:41:52,513
-Он не собирается убивать
твоя мать! -Юджин!
1217
00:41:52,546 --> 00:41:54,148
СЬЮЗАН:
Юджин?
1218
00:41:55,249 --> 00:41:56,884
Вот мой хороший мальчик.
1219
00:41:56,917 --> 00:41:59,253
Можешь принести мне немного льда?
из морозилки?
1220
00:41:59,286 --> 00:42:00,954
Джо занимает слишком много времени.
1221
00:42:00,988 --> 00:42:02,489
-(насмехается) Джо.
-(вздыхает)
1222
00:42:02,523 --> 00:42:03,991
Конечно, Тита.
1223
00:42:04,024 --> 00:42:06,026
(смеется)
Там вкусно пахнет.
1224
00:42:06,060 --> 00:42:08,629
-Спасибо. Такой хороший мальчик.
-(Джо смеется)
1225
00:42:08,662 --> 00:42:10,931
Не совсем. Не совсем.
1226
00:42:10,964 --> 00:42:12,199
Что ты,
какой-то волшебник?
1227
00:42:12,232 --> 00:42:13,600
У тебя есть все?
под заклинанием?
1228
00:42:13,634 --> 00:42:15,903
Слушай, Куя.
1229
00:42:15,936 --> 00:42:18,439
Я-я готов продать это
при одном условии.
1230
00:42:18,472 --> 00:42:19,873
У вас есть условия?
1231
00:42:19,907 --> 00:42:21,342
Им придется поехать к филиппинцу.
1232
00:42:21,375 --> 00:42:23,577
Как, черт возьми
мы должны это сделать?!
1233
00:42:23,610 --> 00:42:24,912
Ах, да ладно, чувак.
1234
00:42:24,945 --> 00:42:26,347
Раньше ты был
часть этой игры.
1235
00:42:26,380 --> 00:42:27,481
Тебе нужно познакомиться с кем-то.
1236
00:42:27,514 --> 00:42:29,016
(Джо вздыхает)
1237
00:42:30,117 --> 00:42:31,251
Ну...
1238
00:42:32,486 --> 00:42:34,521
...есть один парень.
1239
00:42:34,555 --> 00:42:36,990
(«Это то, что есть»
в исполнении Ракима)
1240
00:42:38,425 --> 00:42:40,394
СЬЮЗАН:
Какой хороший мальчик, Юджин.
1241
00:42:41,495 --> 00:42:43,097
(Сьюзан ухмыляется)
1242
00:42:43,130 --> 00:42:45,065
Куда ты идешь, Джозеф?
1243
00:42:45,099 --> 00:42:45,899
-Нам нужно пойти и сделать кое-что.
-Ага.
1244
00:42:45,933 --> 00:42:48,102
-Мы скоро вернемся.
-Серьезно?
1245
00:42:48,135 --> 00:42:49,636
♪ Я-сделаю это, я-сделаю это,
просто смотри ♪
1246
00:42:49,670 --> 00:42:51,605
♪ Это то, что есть, то, что есть,
что это, что это... ♪
1247
00:42:51,638 --> 00:42:53,907
Эй, пап, можно мне прийти?
1248
00:42:53,941 --> 00:42:54,775
Джуниор, мы типа делаем
1249
00:42:54,809 --> 00:42:56,076
что-то
здесь очень важно, ясно?
1250
00:42:56,110 --> 00:42:57,277
Я почти не видел тебя весь день.
1251
00:42:58,579 --> 00:43:01,348
Ах, садись в машину. Ну давай же.
1252
00:43:01,382 --> 00:43:03,650
♪ Это то, что есть, то, что есть,
что это, что это... ♪
1253
00:43:03,684 --> 00:43:05,352
-Куда мы идем?
-Серрамонте.
1254
00:43:05,386 --> 00:43:07,521
-Не Марвин Ма?
-У тебя есть идея получше?
1255
00:43:07,554 --> 00:43:09,123
Эм, что именно мы делаем?
1256
00:43:10,090 --> 00:43:11,191
Подождите, Серрамонте это торговый центр?
1257
00:43:11,225 --> 00:43:12,459
Да, они получили
некоторые довольно хорошие вещи.
1258
00:43:12,493 --> 00:43:15,129
Не так хорош, как гипертрак,
но Марвин очень увлечен.
1259
00:43:15,162 --> 00:43:17,297
-А кто такой Марвин?
-Ну, он типа дилер.
1260
00:43:17,331 --> 00:43:19,566
-Торговец наркотиками?
-Нет, товар.
1261
00:43:19,600 --> 00:43:21,168
- Звучит отрывочно.
-Ты хочешь домой
1262
00:43:21,201 --> 00:43:22,669
и приготовить эмпанадас
с твоей лолой?
1263
00:43:22,703 --> 00:43:25,072
Хорошо,
иди возьми себе ореол-ореол
1264
00:43:25,105 --> 00:43:26,940
и встретимся здесь
примерно через полчаса.
1265
00:43:26,974 --> 00:43:28,308
-Ореол-ореол?
-Это напиток.
1266
00:43:28,342 --> 00:43:29,410
И десерт.
1267
00:43:29,443 --> 00:43:30,544
Принеси мне лавовый личи
1268
00:43:30,577 --> 00:43:32,212
с фасолью адзуки
и дополнительный пинипиг.
1269
00:43:32,246 --> 00:43:34,114
(смеется) Мне нравится этот хруст.
1270
00:43:34,148 --> 00:43:37,084
-♪ Что это такое, что это такое. ♪
-(песня заканчивается)
1271
00:43:37,117 --> 00:43:39,420
Привет, добро пожаловать в Clothes RX.
Какая у тебя экстренная одежда?
1272
00:43:39,453 --> 00:43:40,421
Эй, я ищу Марвина.
1273
00:43:40,454 --> 00:43:42,689
Ну, Марвина здесь нет.
1274
00:43:42,723 --> 00:43:45,292
-Ну давай же. Марвин всегда здесь.
-Я могу принести тебе джинсовую ткань.
1275
00:43:45,325 --> 00:43:47,594
Мы расслабились,
эластичный, худой.
1276
00:43:47,628 --> 00:43:49,596
Нет, нет. Скинни уже не в моде.
Не выбирайте худых.
1277
00:43:49,630 --> 00:43:51,698
Просто скажи Марвину, что Джои Ви здесь.
1278
00:43:51,732 --> 00:43:53,600
Марвина здесь нет.
1279
00:43:53,634 --> 00:43:55,669
(насмехается)
Где твоя камера? Марвин!
1280
00:43:55,702 --> 00:43:56,737
Это Джо!
1281
00:43:56,770 --> 00:43:58,272
Мне нужно увидеть...
1282
00:43:58,305 --> 00:43:59,706
-(радио гудит)
-Марвин, это Джо.
1283
00:43:59,740 --> 00:44:01,542
-Мне нужно увидеть тебя сейчас.
-Иди за Рэймондом.
1284
00:44:01,575 --> 00:44:02,743
Да.
1285
00:44:02,776 --> 00:44:04,044
Моя ошибка.
1286
00:44:04,077 --> 00:44:05,446
-Хорошо.
-Ага.
1287
00:44:05,479 --> 00:44:06,580
Возвращайся. Просто...
1288
00:44:06,613 --> 00:44:08,549
-Пошли.
-Пойдем назад.
1289
00:44:08,582 --> 00:44:09,750
Что? Чувак, правда?
1290
00:44:09,783 --> 00:44:11,285
Ого.
1291
00:44:12,219 --> 00:44:13,420
Это так ненужно.
1292
00:44:13,454 --> 00:44:15,522
Все в порядке.
Вам не нужно это сжимать.
1293
00:44:17,558 --> 00:44:18,559
Только он.
1294
00:44:19,526 --> 00:44:21,094
Ну давай же.
1295
00:44:21,795 --> 00:44:23,497
(щелкает камера)
1296
00:44:30,170 --> 00:44:31,472
Итак, вы преследуете меня.
1297
00:44:31,505 --> 00:44:33,474
О, что? Нет. (смеется)
1298
00:44:33,507 --> 00:44:34,708
Эй. Э-э...
1299
00:44:34,741 --> 00:44:37,144
Нет, мой папа
должен был прийти и сделать что-то.
1300
00:44:37,177 --> 00:44:39,379
(смеется):
Это звучит подозрительно.
1301
00:44:39,413 --> 00:44:40,781
Да, ну, я имею в виду,
что ты здесь делаешь?
1302
00:44:40,815 --> 00:44:42,449
Я работаю здесь.
1303
00:44:42,483 --> 00:44:43,650
Ой.
1304
00:44:43,684 --> 00:44:46,520
Хм, ну,
Я должен получить гало-гало,
1305
00:44:46,553 --> 00:44:48,088
-что бы это ни было.
-Ах, да.
1306
00:44:48,121 --> 00:44:49,289
Обожаю гало-гало. Это мило.
1307
00:44:49,323 --> 00:44:51,792
Эм, ну, если у тебя перерыв,
1308
00:44:51,826 --> 00:44:54,027
ты бы хотел прийти
возьмешь один со мной?
1309
00:44:54,061 --> 00:44:56,230
(тихо посмеивается)
1310
00:45:04,738 --> 00:45:06,173
Подвал.
1311
00:45:13,280 --> 00:45:15,182
(«Загипнотизировать» автора
Пресловутый B.I.G. играю)
1312
00:45:15,215 --> 00:45:16,783
♪ Ха, хуже, чем обычно ♪
1313
00:45:16,818 --> 00:45:18,418
♪ Поппа крутит капусту
от инстинкта ♪
1314
00:45:18,452 --> 00:45:20,220
♪ Ниггеры не думают
дерьмо воняет ♪
1315
00:45:20,254 --> 00:45:22,789
♪ Розовые аллигаторы,
мои игроки из Детройта... ♪
1316
00:45:22,824 --> 00:45:24,491
-ДЖО: Марвин.
-(музыка останавливается)
1317
00:45:24,525 --> 00:45:26,093
Джои Ви?
1318
00:45:26,126 --> 00:45:27,060
Ты не можешь просто
приходите сюда без предупреждения.
1319
00:45:27,094 --> 00:45:28,529
В следующий раз
вам нужно записаться на прием.
1320
00:45:28,562 --> 00:45:29,396
Прости, чувак.
1321
00:45:29,429 --> 00:45:30,597
мне просто нужно
быстро разгрузить что-либо.
1322
00:45:30,631 --> 00:45:32,065
Ой. (заикается)
1323
00:45:32,099 --> 00:45:33,667
Лучше не быть
там что-то незаконное,
1324
00:45:33,700 --> 00:45:35,135
потому что я пошел прямо.
1325
00:45:35,168 --> 00:45:36,804
Тогда почему ты
в этом странном подвале?
1326
00:45:36,838 --> 00:45:39,339
Ну, в основном прямо.
1327
00:45:39,373 --> 00:45:42,142
Много вещей, которые я продаю здесь
Не могу иметь в основном магазине.
1328
00:45:42,175 --> 00:45:44,611
-Одежда RX? Одежда RX?
- (смеется)
1329
00:45:44,645 --> 00:45:47,180
Чувак, ты прошел долгий путь
с момента продажи кроссовок из
1330
00:45:47,214 --> 00:45:48,315
-багажник твоей машины, чувак.
-Хорошо, ты не можешь...
1331
00:45:48,348 --> 00:45:49,383
Хорошо, ты действительно можешь
не трогать их?
1332
00:45:50,584 --> 00:45:52,653
Дуа Липа носила их.
Вы все еще можете почувствовать ее запах.
1333
00:45:52,686 --> 00:45:54,221
-ВОЗ?
-Дуа Липа.
1334
00:45:54,254 --> 00:45:55,522
Девушка с двумя губами.
1335
00:45:55,556 --> 00:45:57,825
(всхлипывает) Ох.
1336
00:45:57,859 --> 00:45:59,693
Она настоящая спортсменка.
1337
00:45:59,726 --> 00:46:01,228
Посмотри на себя.
А что насчет тебя, чувак?
1338
00:46:01,261 --> 00:46:03,363
Ты собираешься быть
большая телезвезда, да?
1339
00:46:03,397 --> 00:46:05,499
-Да, да, да.
-Что, э-э-- Большой Скотт!
1340
00:46:05,532 --> 00:46:06,868
-Отличный Скотт.
-Отлично, Скотт!
1341
00:46:06,901 --> 00:46:08,168
-Да, чувак.
-Да, чувак.
1342
00:46:08,201 --> 00:46:10,437
Я всегда говорил
ты похож на Скотта.
1343
00:46:10,470 --> 00:46:13,273
Ну, на самом деле я Джек,
сумасшедший сосед.
1344
00:46:14,474 --> 00:46:16,610
-Серия обычная, много строк.
-Ну это что-то.
1345
00:46:16,643 --> 00:46:18,111
Откуда ты вообще это знаешь?
1346
00:46:18,145 --> 00:46:19,746
Ну, у меня много птичек
на улице, чувак.
1347
00:46:19,780 --> 00:46:20,848
Хм?
1348
00:46:20,882 --> 00:46:22,817
Вообще-то, мне сказала твоя мама.
1349
00:46:22,850 --> 00:46:24,217
Что у тебя есть?
1350
00:46:26,386 --> 00:46:28,422
Дерьмо! Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Уберите их отсюда прямо сейчас.
1351
00:46:28,455 --> 00:46:30,724
-Но они принадлежат Мэнни Пакьяо...
-(шикает) Я знаю, какие они!
1352
00:46:30,757 --> 00:46:31,859
Это перчатки Мэнни Пакьяо.
1353
00:46:31,893 --> 00:46:33,594
что он носил
в бою с Де Ла Хойей.
1354
00:46:33,627 --> 00:46:36,396
-Точно.
-И они принадлежат Dev Deluxe.
1355
00:46:36,430 --> 00:46:38,265
Нет, раньше они принадлежали
для Дев Делюкс,
1356
00:46:38,298 --> 00:46:40,734
тогда мой глупый кузен
снял их с рук.
1357
00:46:40,767 --> 00:46:42,269
Юджин был тем самым
что их украло?
1358
00:46:43,303 --> 00:46:45,405
-Есть ли у него желание умереть?
-Наверное.
1359
00:46:45,439 --> 00:46:47,474
Это стоит
минимум миллион долларов.
1360
00:46:47,507 --> 00:46:48,876
Миллион долларов?
1361
00:46:48,910 --> 00:46:51,345
-(шикает) Да.
-Миллион долларов?
1362
00:46:51,378 --> 00:46:53,513
Да, но никто не платит за это
за украденные перчатки.
1363
00:46:53,547 --> 00:46:54,615
Давай, чувак.
1364
00:46:54,648 --> 00:46:55,616
-Просто купи их...
-Нет.
1365
00:46:55,649 --> 00:46:57,284
...а затем перепродать их
как ты всегда делаешь.
1366
00:46:57,317 --> 00:46:59,152
Чувак, мне нужно 40 стоек
к концу дня.
1367
00:46:59,186 --> 00:47:00,554
Ух-ух. Нет, спасибо.
1368
00:47:00,587 --> 00:47:02,522
Делюкс - это настоящее безумие.
1369
00:47:02,556 --> 00:47:04,458
Я однажды видел его
выстрелить кому-нибудь в член.
1370
00:47:04,491 --> 00:47:06,360
-Что?
-Прямо в самой дыре.
1371
00:47:06,393 --> 00:47:08,362
-В яме?
-(свистит)
1372
00:47:08,395 --> 00:47:10,697
-Ах, чувак, стой, чувак.
-Ага.
1373
00:47:10,731 --> 00:47:12,199
-Мы мертвы.
-Нет, нет, нет, нет!
1374
00:47:12,232 --> 00:47:13,901
Мы не мертвы. Ты мертв.
1375
00:47:13,935 --> 00:47:16,236
Я в порядке. Джо, Юджин, мертвы.
1376
00:47:16,269 --> 00:47:17,872
Марвин, должно быть
кое-что ты можешь сделать, чувак.
1377
00:47:17,905 --> 00:47:18,906
Пожалуйста, мне нужна ваша помощь.
1378
00:47:18,940 --> 00:47:20,440
Хорошо.
1379
00:47:20,474 --> 00:47:22,776
Я мог бы знать парня
это пойдет на пользу этим.
1380
00:47:22,810 --> 00:47:24,578
Он носит имя
«Ювелир».
1381
00:47:24,611 --> 00:47:26,546
Но это долгий путь.
1382
00:47:26,580 --> 00:47:27,581
Он филиппинец?
1383
00:47:27,614 --> 00:47:29,917
Мы хотим этих
в руках филиппинцев, если это возможно.
1384
00:47:29,951 --> 00:47:31,618
Ты не можешь просить милостыню
и выбор, Джо.
1385
00:47:31,652 --> 00:47:34,321
Давай, чувак. Э-эти перчатки
должен быть в руках филиппинцев.
1386
00:47:34,354 --> 00:47:36,556
(вздыхает) Ну, вообще-то,
если подумать,
1387
00:47:36,590 --> 00:47:37,825
он может быть филиппинцем.
1388
00:47:37,859 --> 00:47:39,292
Я всегда думал, что он мексиканец,
1389
00:47:39,326 --> 00:47:40,962
но я думаю, что ему нужны люди
думать так.
1390
00:47:40,995 --> 00:47:42,830
Что за херня
ты говоришь?
1391
00:47:42,864 --> 00:47:46,667
(вздыхает)
Ну и что это даст Марвину?
1392
00:47:46,700 --> 00:47:48,802
Знаешь, давай поторгуемся
немного, чувак.
1393
00:47:48,836 --> 00:47:49,937
Немного сисек за титьки.
1394
00:47:49,971 --> 00:47:52,639
Эй, послушай, Марвин, если хочешь
чтобы намочить клюв,
1395
00:47:52,673 --> 00:47:54,842
мы можем танцевать.
1396
00:47:54,876 --> 00:47:56,911
На самом деле, я думаю
У меня есть еще одна идея, Джо.
1397
00:47:56,944 --> 00:47:58,679
Привет, Дейли-Сити!
1398
00:47:58,712 --> 00:48:01,214
Заходите в магазин одежды RX.
1399
00:48:01,248 --> 00:48:03,818
и позвольте нам помочь вам
с вашей одеждой чрезвычайная ситуация.
1400
00:48:03,851 --> 00:48:05,218
Сегодня!
1401
00:48:05,252 --> 00:48:06,854
Что вы думаете?
Т-ты можешь быть честным.
1402
00:48:06,888 --> 00:48:08,990
Я имею в виду, дело в руке было,
типа, как-то странно, да?
1403
00:48:09,023 --> 00:48:10,557
-Ага.
-Я не знаю, почему я это сделал.
1404
00:48:10,590 --> 00:48:11,692
Так глупо.
1405
00:48:11,725 --> 00:48:13,393
Черт побери. Зачем мне это делать?
1406
00:48:13,427 --> 00:48:14,996
Я действительно так выгляжу
в реальной жизни?
1407
00:48:15,029 --> 00:48:17,698
Все в порядке, Марвин.
Это не так уж и плохо.
1408
00:48:17,731 --> 00:48:20,467
-Что ты хочешь? Советы по актерскому мастерству?
-Что у тебя есть?
1409
00:48:20,500 --> 00:48:22,769
Хорошо. Может быть, просто,
типа, вверх по энергии.
1410
00:48:22,804 --> 00:48:24,972
Мол, быть в восторге от
момент, понимаешь, о чем я?
1411
00:48:25,006 --> 00:48:26,707
И, э-э, меньше рук.
1412
00:48:26,740 --> 00:48:29,376
Я не знаю, что это было,
но это было неловко.
1413
00:48:29,409 --> 00:48:30,812
А затем улыбнитесь глазами.
1414
00:48:30,845 --> 00:48:32,646
-Отлично.
-Ага.
1415
00:48:32,679 --> 00:48:33,848
(камера жужжит, пищит)
1416
00:48:33,881 --> 00:48:34,949
-И действие.
-Что?
1417
00:48:34,982 --> 00:48:37,350
О, нет, нет, нет, Марвин.
Я имею в виду, у меня нет времени.
1418
00:48:37,384 --> 00:48:39,286
Ладно, у меня нет времени
снять рекламу прямо сейчас.
1419
00:48:39,319 --> 00:48:40,520
Мне нужно продать эти перчатки.
Мне пора идти...
1420
00:48:40,554 --> 00:48:42,589
Я должен зарабатывать деньги.
(заикается) Нет, я не могу.
1421
00:48:42,622 --> 00:48:45,525
Ну, ты хочешь встретиться с моим
наверное-филиппинский покупатель или нет?
1422
00:48:45,559 --> 00:48:46,393
Сиськи ради татуировок.
1423
00:48:46,426 --> 00:48:48,395
-Марвин...
-Все, что тебе нужно сделать, это сказать:
1424
00:48:48,428 --> 00:48:50,998
э-э, «Давайте возьмем одежду RX
Вечеринка началась, детка».
1425
00:48:51,032 --> 00:48:52,299
(щелкает пальцами)
1426
00:48:52,332 --> 00:48:53,968
Это моя реклама пива.
1427
00:48:54,001 --> 00:48:55,036
И действие.
1428
00:48:55,069 --> 00:48:56,670
(вздыхает)
1429
00:48:58,305 --> 00:49:01,475
Давайте устроим вечеринку с одеждой RX
началось, детка.
1430
00:49:01,508 --> 00:49:03,744
Скажи это так, как ты имеешь в виду, Джо.
1431
00:49:05,579 --> 00:49:07,915
Давайте устроим вечеринку с одеждой RX
началось, детка.
1432
00:49:07,949 --> 00:49:10,784
Хорошо, хорошо. Но, знаешь,
сделать что-нибудь руками.
1433
00:49:10,818 --> 00:49:13,054
Они похожи на две мертвые рыбы
просто колеблясь на стороне.
1434
00:49:13,087 --> 00:49:15,288
(вздыхает)
1435
00:49:15,322 --> 00:49:18,391
Давайте устроим вечеринку с одеждой RX
началось, детка.
1436
00:49:18,425 --> 00:49:19,659
Можешь просто улыбнуться
своими глазами?
1437
00:49:19,693 --> 00:49:21,062
Это был мой совет
что я дал тебе.
1438
00:49:21,095 --> 00:49:22,562
И действие.
1439
00:49:22,596 --> 00:49:25,632
Давайте устроим вечеринку с одеждой RX
началось, детка.
1440
00:49:25,665 --> 00:49:28,368
-Всё, братан! Чувак!
-Э-э, подожди, подожди.
1441
00:49:28,401 --> 00:49:29,569
Я могу, я могу лучше
чем это.
1442
00:49:29,603 --> 00:49:31,371
Так что просто позвольте этому катиться.
Пусть катится.
1443
00:49:31,404 --> 00:49:33,673
(вздыхает) И действие.
1444
00:49:33,707 --> 00:49:38,445
Давайте устроим вечеринку с одеждой RX
началось, ба... мимо!
1445
00:49:38,478 --> 00:49:39,446
Я думаю, мы поняли.
1446
00:49:39,479 --> 00:49:40,882
Нет, нет, я могу лучше.
Нет, это было немного...
1447
00:49:40,915 --> 00:49:42,049
Я похож на робота.
1448
00:49:42,083 --> 00:49:43,017
Что это за дерьмо?
Если вы понимаете, о чем я?
1449
00:49:43,050 --> 00:49:44,919
У нас есть два отличных дубля.
1450
00:49:44,952 --> 00:49:46,020
Еще одно предложение, но...
1451
00:49:46,053 --> 00:49:47,822
-Может быть, танец. -("Левитация"
в исполнении Дуа Липы)
1452
00:49:47,855 --> 00:49:49,523
Потому что я говорю "вечеринка".
1453
00:49:49,556 --> 00:49:51,658
Например, почему я говорю «вечеринка»
и даже не устроить вечеринку?
1454
00:49:51,691 --> 00:49:54,095
Ну, если хочешь
танцевать, да.
1455
00:49:54,128 --> 00:49:58,431
Ага. Давайте получим
началась вечеринка по поводу одежды RX...
1456
00:49:58,465 --> 00:50:00,367
а потом точка... детка.
1457
00:50:00,400 --> 00:50:01,269
Если ты собираешься указать,
просто укажите.
1458
00:50:01,301 --> 00:50:02,904
Вам не обязательно говорить
"а затем точка."
1459
00:50:02,937 --> 00:50:04,471
Хорошо. П-хорошее предложение.
1460
00:50:04,504 --> 00:50:07,909
Давайте получим
началась вечеринка Clothes RX.
1461
00:50:07,942 --> 00:50:10,111
Бери свою одежду! Малыш!
1462
00:50:10,144 --> 00:50:11,979
Малыш! Малыш!
1463
00:50:12,013 --> 00:50:13,948
-Ага!
-♪ Я левитирую. ♪
1464
00:50:13,981 --> 00:50:15,715
-(дверь открывается)
-Как все прошло?
1465
00:50:15,749 --> 00:50:18,318
Я не хочу об этом говорить
прямо сейчас, Евгений.
1466
00:50:19,553 --> 00:50:20,822
Боже, что я делаю для тебя.
1467
00:50:20,855 --> 00:50:22,556
ТАЛА:
Я знаю, это немного сладко.
1468
00:50:22,589 --> 00:50:24,826
И, ну, гало-гало - это типа:
суть филиппинской культуры.
1469
00:50:24,859 --> 00:50:26,526
-Это так лишнее, да?
-Мм.
1470
00:50:26,560 --> 00:50:28,728
Столько всего навалилось,
столько вкусов и цветов.
1471
00:50:28,762 --> 00:50:30,832
Это выглядит неряшливо,
но несмотря ни на что,
1472
00:50:30,865 --> 00:50:31,999
ты всегда возвращаешься за добавкой.
1473
00:50:32,033 --> 00:50:33,835
-Ух ты. Это так глубоко.
-Ой.
1474
00:50:33,868 --> 00:50:35,970
-Эм, ты не против?
-Конечно.
1475
00:50:36,003 --> 00:50:37,404
-Ох, ладно.
-(щелкает камера)
1476
00:50:37,437 --> 00:50:39,406
(Тала смеется)
1477
00:50:39,439 --> 00:50:40,707
Ну, ну, ну.
1478
00:50:40,740 --> 00:50:42,877
Это мой босс.
Просто игнорируйте его. Он придурок.
1479
00:50:42,910 --> 00:50:45,412
Так что мы просто делаем перерывы
когда захотим?
1480
00:50:45,445 --> 00:50:47,882
Кто этот долговязый дурак?
1481
00:50:47,915 --> 00:50:49,583
Привет? Ты говоришь, долговязый дурак?
1482
00:50:49,616 --> 00:50:50,684
Э-э...
1483
00:50:50,717 --> 00:50:53,120
Ох, Лава Личи с
экстра пинипиг - мой любимый.
1484
00:50:53,154 --> 00:50:54,454
Ты неудачник, Дев.
1485
00:50:54,487 --> 00:50:55,655
Я знаю.
Мне говорили много раз.
1486
00:50:55,689 --> 00:50:57,591
Иди домой.
На Пасху мы закрываемся рано.
1487
00:50:57,624 --> 00:50:58,960
С радостью.
1488
00:51:00,527 --> 00:51:02,729
-Пока!
-ТАЛА: Не разговаривай с ним.
1489
00:51:02,762 --> 00:51:04,798
-Он придурок. Пойдем.
- Скидки для сотрудников нет.
1490
00:51:04,832 --> 00:51:05,933
Пока, Дев!
1491
00:51:05,967 --> 00:51:07,068
Почему ты вообще там работаешь?
1492
00:51:07,101 --> 00:51:09,736
Потому что не у всех есть
богатая мама из Беверли-Хиллз.
1493
00:51:09,769 --> 00:51:10,604
(смеется)
1494
00:51:10,637 --> 00:51:12,907
-Эй, ребята.
-Привет, Тала.
1495
00:51:12,940 --> 00:51:15,475
-Где мой нимб-ореол, чувак?
-МЛАДШИЙ: Босс Талы украл это.
1496
00:51:15,508 --> 00:51:16,610
-Он такой мудак.
-Ага.
1497
00:51:16,643 --> 00:51:18,578
Если ты погуглил худшего человека
во всем мире,
1498
00:51:18,612 --> 00:51:20,014
Имя Дев Делюкс
появился бы по-настоящему.
1499
00:51:20,047 --> 00:51:22,382
-Дев Делюкс здесь?
-Мм-хм.
1500
00:51:23,084 --> 00:51:25,452
-(вздыхает) Поехали.
-Как дела?
1501
00:51:25,485 --> 00:51:26,988
-ТАЛА: О, ладно. -ДЖО:
Не задавайте вопросы. Пойдем.
1502
00:51:28,189 --> 00:51:30,858
Я вижу тебя, Евгений!
Тебе не спрятаться от меня!
1503
00:51:30,892 --> 00:51:33,094
(«Взрыв» автора
Илай «Газетчик» Рид играет)
1504
00:51:33,127 --> 00:51:35,029
♪ Я наблюдал за тобой ♪
1505
00:51:35,062 --> 00:51:36,130
♪ Очень долго ♪
1506
00:51:36,163 --> 00:51:38,698
♪ Ты сводишь меня с ума ♪
1507
00:51:38,732 --> 00:51:39,934
-♪ 'Я сойду с ума ♪
-(визг шин)
1508
00:51:39,967 --> 00:51:41,635
♪ Тебе лучше быть готовым ♪
1509
00:51:41,668 --> 00:51:42,904
♪ Потому что пора идти ♪
1510
00:51:42,937 --> 00:51:44,205
♪ Так что отойди... ♪
1511
00:51:44,238 --> 00:51:46,841
Ты мертв, Юджин!
Ты мертв!
1512
00:51:48,809 --> 00:51:50,811
Почему твой босс
хочешь убить моего дядю?
1513
00:51:50,845 --> 00:51:52,213
Он действительно не пытается
убить меня.
1514
00:51:52,246 --> 00:51:53,580
Не волнуйся, Джуниор.
Все будет хорошо.
1515
00:51:53,613 --> 00:51:56,150
♪ Будет взрыв ♪
1516
00:51:56,183 --> 00:51:57,919
♪ Берегись, ой... ♪
1517
00:51:57,952 --> 00:51:59,887
Ой-ой.
1518
00:51:59,921 --> 00:52:01,188
(визг шин)
1519
00:52:01,222 --> 00:52:02,589
Ты понял, Куя.
1520
00:52:02,622 --> 00:52:03,925
Это как крысиные бега в Сан-Хосе.
1521
00:52:03,958 --> 00:52:05,927
Сан-Хосе, что теперь?
1522
00:52:05,960 --> 00:52:08,229
Твой отец победил 30 лучших
уличных водителей залива
1523
00:52:08,262 --> 00:52:10,131
в денежной гонке между
Дейли-Сити и Сан-Хосе.
1524
00:52:10,164 --> 00:52:11,198
Что он сделал?
1525
00:52:11,232 --> 00:52:13,067
Все, пристегнитесь.
1526
00:52:13,100 --> 00:52:14,501
-(визг шин)
-(двигатель ревет)
1527
00:52:14,534 --> 00:52:15,635
♪ Я как динамит ♪
1528
00:52:15,669 --> 00:52:16,971
♪ Будет взрыв, детка ♪
1529
00:52:17,004 --> 00:52:18,638
(сигналят рожки)
1530
00:52:18,672 --> 00:52:19,840
♪ Будет взрыв, детка ♪
1531
00:52:20,707 --> 00:52:22,843
♪ Будет взрыв, детка ♪
1532
00:52:24,278 --> 00:52:26,847
♪ Собираюсь быть, буду,
буду в ♪
1533
00:52:26,881 --> 00:52:28,082
♪ Ой ♪
1534
00:52:28,115 --> 00:52:30,483
(кричит)
1535
00:52:33,087 --> 00:52:34,956
♪ Взрыв, детка ♪
1536
00:52:36,523 --> 00:52:37,358
♪ Будет взрыв,
детка... ♪
1537
00:52:37,391 --> 00:52:39,526
-О, Боже мой! Ох, боже мой...
-(сигналят рожки)
1538
00:52:39,559 --> 00:52:40,995
Куя, воспользуйся этим.
1539
00:52:41,028 --> 00:52:42,964
Держите это неподвижно. Держите его неподвижно.
1540
00:52:42,997 --> 00:52:44,698
Хорошо. Ой. Упс. Ой.
1541
00:52:44,731 --> 00:52:46,566
-Мне это нужно!
-Извини.
1542
00:52:46,599 --> 00:52:48,836
-Можем ли мы пойти прямо?
пожалуйста, пап? -Подожди!
1543
00:52:48,869 --> 00:52:49,870
(визг шин)
1544
00:52:51,973 --> 00:52:54,175
♪ Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два... ♪
1545
00:52:54,208 --> 00:52:55,575
(звонит телефон)
1546
00:52:55,608 --> 00:52:57,510
ДЖО:
Не отвечай на это, Юджин.
1547
00:52:57,544 --> 00:52:58,913
Привет, Тита Сьюзен.
1548
00:52:58,946 --> 00:53:00,647
Убедитесь, что вы не опоздали
на ужин, ладно?
1549
00:53:00,680 --> 00:53:02,984
-О, мы никогда не опоздаем.
-Такой хороший мальчик.
1550
00:53:03,017 --> 00:53:04,952
Я люблю твою маму. (смеется)
1551
00:53:06,087 --> 00:53:07,554
РАЗРАБОТЧИК:
Я не играю!
1552
00:53:08,621 --> 00:53:10,458
Папа, у них там сзади есть оружие.
1553
00:53:13,260 --> 00:53:15,062
(вопли сирены, вой)
1554
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
♪ Э... ♪
1555
00:53:18,032 --> 00:53:19,200
Ой-ой.
1556
00:53:19,233 --> 00:53:20,667
О, черт возьми!
1557
00:53:20,700 --> 00:53:23,204
♪ Просто выдерни булавку
и тогда ты увидишь... ♪
1558
00:53:23,237 --> 00:53:25,605
(кричит)
1559
00:53:25,638 --> 00:53:28,541
♪ Нет укрытия,
чувствую, что это приближается ♪
1560
00:53:28,575 --> 00:53:29,642
♪ Закрой лицо ♪
1561
00:53:29,676 --> 00:53:32,545
♪ Будет взрыв, детка ♪
1562
00:53:32,579 --> 00:53:34,281
♪ Будет взрыв,
детка... ♪
1563
00:53:34,315 --> 00:53:35,950
Папа, почему у тебя есть
Перчатки Мэнни Пакьяо
1564
00:53:35,983 --> 00:53:36,851
на заднем сиденье?
1565
00:53:36,884 --> 00:53:38,853
-Эм...
- Это Dev Deluxe, верно?
1566
00:53:38,886 --> 00:53:40,154
Кто-то их украл
из его магазина.
1567
00:53:40,187 --> 00:53:42,156
Приехали менты и всё.
1568
00:53:42,189 --> 00:53:43,157
Верно, верно, верно,
верно, верно!
1569
00:53:43,190 --> 00:53:44,925
♪ Да, сэр ♪
1570
00:53:44,959 --> 00:53:46,894
♪ Взрыв, детка ♪
1571
00:53:46,927 --> 00:53:48,195
♪ Будет взрыв,
детка... ♪
1572
00:53:48,229 --> 00:53:50,563
(стонет) Черт возьми.
1573
00:53:50,597 --> 00:53:52,166
(вопли сирены)
1574
00:53:52,199 --> 00:53:54,567
ОБА:
Вот дерьмо.
1575
00:53:54,601 --> 00:53:55,769
Спрячь эти перчатки, ладно?
1576
00:53:55,802 --> 00:53:57,338
Хорошо.
1577
00:53:57,371 --> 00:53:59,606
♪ О, да, прикрой меня ♪
1578
00:53:59,639 --> 00:54:02,910
-♪ Ой! ♪
-(песня заканчивается)
1579
00:54:02,943 --> 00:54:04,945
(неразборчиво
радиопереговоры полиции)
1580
00:54:18,225 --> 00:54:20,928
Лицензия и регистрация.
1581
00:54:20,961 --> 00:54:22,729
Джо?
1582
00:54:22,762 --> 00:54:23,998
(смеется):
Это ты, Джо?
1583
00:54:24,031 --> 00:54:25,099
Ванесса.
1584
00:54:25,132 --> 00:54:26,633
-Ага.
-Ух ты.
1585
00:54:26,666 --> 00:54:28,369
-Чувак, ты теперь полицейский?
-Ага.
1586
00:54:28,402 --> 00:54:30,337
Были
за последние десять лет.
1587
00:54:30,371 --> 00:54:31,872
Ты бы знал это
если бы не было
1588
00:54:31,906 --> 00:54:34,208
-призрачил меня так же, как и ты.
-Ах, да.
1589
00:54:34,241 --> 00:54:36,277
Ты в порядке, Джо?
1590
00:54:36,310 --> 00:54:37,912
Да, да, да.
Это просто, эээ...
1591
00:54:37,945 --> 00:54:40,214
Это-это мой сын
Джо Джуниор вот здесь,
1592
00:54:40,247 --> 00:54:42,950
и это Тала.
1593
00:54:42,983 --> 00:54:43,818
Привет.
1594
00:54:43,851 --> 00:54:46,120
И ты помнишь, э-э,
Евгений, да?
1595
00:54:46,153 --> 00:54:48,989
Евгений! Злой Джин!
1596
00:54:49,023 --> 00:54:50,825
Хорошо, да.
1597
00:54:50,858 --> 00:54:52,960
Раньше ты делал
этот убийственный французский тост, чувак.
1598
00:54:52,993 --> 00:54:54,761
Что было
опять секретный ингредиент?
1599
00:54:54,794 --> 00:54:55,728
Потому что я пробовал
чтобы воссоздать его.
1600
00:54:55,762 --> 00:54:57,231
Просто не смог
придумать это.
1601
00:54:57,264 --> 00:54:59,366
Я думаю, э-г-ног.
1602
00:54:59,400 --> 00:55:00,633
-Эгг-ног?
-Ага.
1603
00:55:00,667 --> 00:55:02,203
В этом так много смысла.
1604
00:55:02,236 --> 00:55:03,636
(Ванесса и Джо смеются)
1605
00:55:03,670 --> 00:55:05,705
-И это твой папа?
-Ага.
1606
00:55:05,738 --> 00:55:06,673
Знаешь, я и твой папа,
1607
00:55:06,706 --> 00:55:08,976
мы были очень близки
еще в тот же день.
1608
00:55:09,009 --> 00:55:10,144
Да неужели?
1609
00:55:10,177 --> 00:55:11,345
Да, я могла бы быть твоей мамой.
1610
00:55:11,378 --> 00:55:12,413
Но очевидно, что это не так.
1611
00:55:12,446 --> 00:55:14,215
Я нет.
1612
00:55:14,248 --> 00:55:15,983
Ага. Джо Валенсия.
1613
00:55:16,016 --> 00:55:18,385
-Да. (смеется)
-Я не могу в это поверить.
1614
00:55:18,419 --> 00:55:20,321
-Причём в Субару.
-Ага.
1615
00:55:20,354 --> 00:55:22,123
Ч-что случилось?
Ты просто сдался, да?
1616
00:55:22,156 --> 00:55:24,225
-(стонет) -Знаешь,
когда я увидел эту Субару,
1617
00:55:24,258 --> 00:55:25,758
Я думал про себя,
1618
00:55:25,792 --> 00:55:27,794
«О, это должно быть две дамы
и лабрадудель».
1619
00:55:27,828 --> 00:55:29,796
Но нет. Это ты, Джо.
1620
00:55:29,830 --> 00:55:30,965
-Да, это я.
-Это ты, Джо.
1621
00:55:30,998 --> 00:55:32,433
Это я, Ванесса.
1622
00:55:32,466 --> 00:55:34,667
Боже, ты хорошо выглядишь.
1623
00:55:34,701 --> 00:55:36,669
Серьезно, посмотрите на эту униформу.
1624
00:55:36,703 --> 00:55:38,139
Красивый.
1625
00:55:40,241 --> 00:55:43,710
Есть ли способ просто
давайте с предупреждением?
1626
00:55:43,743 --> 00:55:46,447
Ты делал 90 из 40
в Субару.
1627
00:55:46,480 --> 00:55:49,116
Я должен арестовать тебя.
1628
00:55:49,150 --> 00:55:50,985
Куда вы направлялись
вообще так торопишься?
1629
00:55:51,018 --> 00:55:53,287
-Куда вы все мчитесь?
- Пасхальный воскресный ужин.
1630
00:55:53,320 --> 00:55:54,421
Я не хочу опаздывать.
1631
00:55:54,455 --> 00:55:56,056
-Ты знаешь, какая у меня мама.
-Мм-хм.
1632
00:55:56,090 --> 00:55:58,325
Я помню.
1633
00:55:58,359 --> 00:55:59,894
Но ты, кажется,
немного белка.
1634
00:55:59,927 --> 00:56:01,462
Что с тобой происходит, а?
1635
00:56:01,495 --> 00:56:03,097
Напоминает мне о времени
1636
00:56:03,130 --> 00:56:06,699
я поймал тебя
изменял мне с, э-э,
1637
00:56:06,733 --> 00:56:08,768
Молли-волейбол.
1638
00:56:08,801 --> 00:56:10,905
Ага.
Не так давно столкнулся с ней.
1639
00:56:10,938 --> 00:56:13,274
-Ну, как она поживает?
-Не хорошо.
1640
00:56:13,307 --> 00:56:16,911
Она сделала слишком много глотков
вино в счастливый час однажды вечером,
1641
00:56:16,944 --> 00:56:20,747
и мне пришлось идти вперед и тянуть
ее и запереть. Упс!
1642
00:56:20,780 --> 00:56:22,449
Да, она смотрела на меня
таким же образом
1643
00:56:22,483 --> 00:56:24,717
-когда я поймал
вы двое вместе. -Ага.
1644
00:56:24,751 --> 00:56:26,020
(подражая Молли):
Типа: «Ох, черт.
1645
00:56:26,053 --> 00:56:28,455
«Ох, черт. я не могу поверить
это происходит со мной.
1646
00:56:28,489 --> 00:56:30,891
«Мне очень жаль.
Я не могу в это поверить.
1647
00:56:30,925 --> 00:56:32,792
Не бей меня, Ванесса».
1648
00:56:32,826 --> 00:56:34,929
-(Ванесса смеется)
-(смеется)
1649
00:56:34,962 --> 00:56:37,064
(нормальным голосом):
Ах, да, Молли-волейбол.
1650
00:56:37,097 --> 00:56:38,432
Расплата - это сука.
1651
00:56:38,465 --> 00:56:40,134
Мне жаль.
1652
00:56:40,167 --> 00:56:43,037
Хорошо, все, что произошло
с Молли, я... мне очень жаль.
1653
00:56:44,471 --> 00:56:46,907
Убирайся из машины!
1654
00:56:46,941 --> 00:56:49,009
Все, уходите
этой дрянной машины!
1655
00:56:49,043 --> 00:56:50,277
Выходи сейчас же!
1656
00:56:51,478 --> 00:56:53,746
-Убирайся!
-(Джо вздыхает)
1657
00:56:53,780 --> 00:56:54,949
И что в этой сумке?!
1658
00:56:54,982 --> 00:56:56,350
-Ой! -ДЖО: Ничего.
В этой сумке ничего нет.
1659
00:56:56,383 --> 00:56:58,852
Ой! (стоны)
О, детка. Это больно.
1660
00:56:58,886 --> 00:57:00,120
У тебя начнутся схватки?
1661
00:57:00,154 --> 00:57:01,488
Дорогая, я говорил тебе
ребенок приходил.
1662
00:57:01,522 --> 00:57:02,789
ВАНЕССА: Итак, девочка...
Теперь сядьте и расслабьтесь.
1663
00:57:02,823 --> 00:57:03,857
-Скрестите ноги.
-(стонет)
1664
00:57:03,891 --> 00:57:05,092
Хорошо, скрести ноги
1665
00:57:05,125 --> 00:57:06,493
это то, что ты должен был сделать
в первую очередь.
1666
00:57:06,527 --> 00:57:08,362
-Ванесса. -Ой!
-И теперь у тебя будет ребенок
1667
00:57:08,395 --> 00:57:09,964
большим тупоголовым мальчиком,
1668
00:57:09,997 --> 00:57:12,066
- и это, вероятно, будет
большой водоголовный ребенок. -Ой!
1669
00:57:12,099 --> 00:57:14,034
И эта большая старая голова
собираюсь открыть тебя,
1670
00:57:14,068 --> 00:57:15,536
и ты будешь ходить вокруг
как ковбой
1671
00:57:15,569 --> 00:57:16,937
- на всю оставшуюся жизнь.
-(Тала стонет)
1672
00:57:16,971 --> 00:57:18,539
Не позволяй этому ребенку выйти наружу.
1673
00:57:18,572 --> 00:57:20,941
Держи. (резко вдыхает)
Держи!
1674
00:57:20,975 --> 00:57:22,943
Вы не хотите
салон Субару
1675
00:57:22,977 --> 00:57:24,345
быть первым делом
этот ребенок видит,
1676
00:57:24,378 --> 00:57:26,447
потому что тогда тебе придется
прозвали малышку Саби.
1677
00:57:26,480 --> 00:57:28,182
-ДЖО: Хорошо. -Ты не хочешь
твой ребенок по имени Саби, да?
1678
00:57:28,215 --> 00:57:30,384
-ТАЛА: Нет. -Нет, ты не хочешь.
никакого маленького Саби-Дуби-Ду.
1679
00:57:30,417 --> 00:57:32,353
-Нет.
-Не Мерседес.
1680
00:57:32,386 --> 00:57:34,121
-Ой. Ой.
-Не Лексус.
1681
00:57:34,154 --> 00:57:36,257
Нет, даже Тесла.
Не Тесси.
1682
00:57:36,290 --> 00:57:37,324
Мм-мм. Суби.
1683
00:57:37,358 --> 00:57:38,359
ТАЛА:
Оу. Ох, детка.
1684
00:57:38,392 --> 00:57:39,827
Мужик, утеши ее, чувак!
1685
00:57:39,860 --> 00:57:41,528
Утешайте!
Скажи ей, что любишь ее!
1686
00:57:41,562 --> 00:57:43,998
-Я-я люблю тебя?
-Это не вопрос!
1687
00:57:44,031 --> 00:57:45,966
-Да, как отец, так и сын.
-Хорошо, мы можем... Прямо сейчас?
1688
00:57:46,000 --> 00:57:46,867
Ты не научил мальчика
нет сострадания?
1689
00:57:46,900 --> 00:57:47,800
-У нее будет ребенок.
-Я просто говорю.
1690
00:57:47,835 --> 00:57:50,037
-Вернись-- Садись в машину.
-Ванесса...
1691
00:57:50,070 --> 00:57:51,405
-Хорошо.
-ВАНЕССА: Следуй за мной.
1692
00:57:51,438 --> 00:57:52,406
Я-эскорт, вы все
в больницу.
1693
00:57:52,439 --> 00:57:54,341
(воет сирена)
1694
00:57:56,176 --> 00:57:57,411
(крик)
1695
00:57:57,444 --> 00:57:59,146
И Оскар достаётся Тале.
1696
00:57:59,179 --> 00:57:59,980
Ты шутишь, что ли?
1697
00:58:00,014 --> 00:58:01,982
Я чертовски надеюсь на это, чувак.
Боже мой.
1698
00:58:02,016 --> 00:58:04,285
♪ ♪
1699
00:58:04,318 --> 00:58:06,220
(воет сирена)
1700
00:58:09,523 --> 00:58:11,158
(визг шин)
1701
00:58:11,191 --> 00:58:13,227
-Ох. (смеется)
-О, Боже мой.
1702
00:58:14,495 --> 00:58:15,462
(сирена останавливается)
1703
00:58:15,496 --> 00:58:17,031
Серьезно?!
1704
00:58:17,965 --> 00:58:19,967
Тала, спасибо, спасибо.
1705
00:58:20,000 --> 00:58:21,535
Где вы живете?
Я подброшу тебя.
1706
00:58:21,568 --> 00:58:23,103
ТАЛА: Эм, у Скайлайна,
по средней школе.
1707
00:58:27,908 --> 00:58:29,343
Спасибо за поездку. Спасибо.
1708
00:58:29,376 --> 00:58:30,611
Ну, думаю, пока. (смеется)
1709
00:58:30,644 --> 00:58:32,513
-Пока.
-ДЖО: Пока.
1710
00:58:32,546 --> 00:58:33,947
ЕВГЕНИЙ:
Пока.
1711
00:58:35,949 --> 00:58:37,318
ДЖО:
Почему ты все еще в машине?
1712
00:58:37,351 --> 00:58:38,952
Иди поговори с ней.
1713
00:58:40,621 --> 00:58:42,489
Привет, Тала!
1714
00:58:42,523 --> 00:58:45,025
Хм, я думал...
Я не знаю...
1715
00:58:45,059 --> 00:58:47,161
возможно, если у тебя нет
любые планы на будущее,
1716
00:58:47,194 --> 00:58:50,264
э, не хочешь ли прийти
ужин с нами сегодня вечером?
1717
00:58:50,297 --> 00:58:51,632
О, да, окей.
1718
00:58:51,665 --> 00:58:53,600
-Моя мама работает допоздна, так что...
-Ладно, круто.
1719
00:58:53,634 --> 00:58:55,235
Хорошо, круто. (смеется)
1720
00:58:56,370 --> 00:58:57,938
-Ох.
-Ага.
1721
00:59:00,140 --> 00:59:02,476
-Ага. (смеется)
-Ох. (смеется)
1722
00:59:02,509 --> 00:59:04,278
У кого-то свидание.
1723
00:59:04,311 --> 00:59:06,046
-ДЖО: Пошли, чувак.
-(двигатель заводится)
1724
00:59:06,080 --> 00:59:08,849
♪ ♪
1725
00:59:15,656 --> 00:59:17,958
-(играет рингтон)
-Я-я должен это взять.
1726
00:59:17,991 --> 00:59:19,159
Ник, что случилось?
1727
00:59:19,193 --> 00:59:21,929
-Джо, думаю, я смогу это спасти.
-Хорошо. Как?
1728
00:59:21,962 --> 00:59:23,397
Они принимают решение
в понедельник,
1729
00:59:23,430 --> 00:59:25,399
но Джейми Питерс согласился
чтобы дать тебе шанс
1730
00:59:25,432 --> 00:59:27,368
убедить ее в этом
им не нужен акцент.
1731
00:59:27,401 --> 00:59:30,037
Так что просто будь очаровательной собой,
и давай сошьем эту вещь.
1732
00:59:30,070 --> 00:59:31,638
Отличные новости, Ник. Когда?
1733
00:59:31,672 --> 00:59:32,973
Сегодня вечером в 6:00.
1734
00:59:33,006 --> 00:59:34,675
-Я устраиваю ужин-седер.
-Сегодня вечером?
1735
00:59:34,708 --> 00:59:36,377
Подожди, ты еврей?
1736
00:59:36,410 --> 00:59:38,212
Многие люди так думают.
1737
00:59:38,245 --> 00:59:41,048
(стонет) Я рядом
Сан-Франциско с семьей.
1738
00:59:41,081 --> 00:59:42,516
Без проблем.
Рейс есть каждый час.
1739
00:59:42,549 --> 00:59:43,584
-Мы ехали.
-Ты ехал?
1740
00:59:43,617 --> 00:59:44,985
Да!
1741
00:59:45,018 --> 00:59:46,520
Дерьмо. Мы действительно делаем
нужно найти тебе эту работу.
1742
00:59:46,553 --> 00:59:47,621
Я знаю, но я не смогу прийти сегодня.
1743
00:59:47,654 --> 00:59:49,189
У меня пасхальный воскресный ужин.
1744
00:59:49,223 --> 00:59:51,992
Ешь пораньше и приходи
ко мне на десерт.
1745
00:59:52,025 --> 00:59:53,227
Это твой большой шанс, Джо.
1746
00:59:53,260 --> 00:59:55,195
Это сделай или умри.
Я пришлю тебе билет.
1747
00:59:55,229 --> 00:59:56,997
Подожди, так это не та часть
1748
00:59:57,030 --> 00:59:58,399
где ты мне это говоришь
ты идешь через каньон?
1749
00:59:58,432 --> 01:00:00,534
Нет, потому что это важно.
1750
01:00:00,567 --> 01:00:02,202
И это, кстати, больно.
1751
01:00:02,236 --> 01:00:03,203
ЖЕНЩИНА (по телефону):
Привет, Джо.
1752
01:00:03,237 --> 01:00:05,339
Рейс в 7:30 доставит вас
в Бербанк в 8:45,
1753
01:00:05,372 --> 01:00:07,107
и будет машина
жду тебя.
1754
01:00:07,141 --> 01:00:09,076
-Хорошо. Я буду там.
-СЬЮЗАН: Где ты будешь?
1755
01:00:09,109 --> 01:00:10,344
Где ты был, Джозеф?
1756
01:00:10,377 --> 01:00:13,147
Мне нужна помощь.
Скоро все будут здесь.
1757
01:00:13,180 --> 01:00:15,716
Хорошо, заставь меня работать.
Эй, давай начнем ужин пораньше.
1758
01:00:15,749 --> 01:00:17,217
Скажем, около 4:15, 4:30?
1759
01:00:17,251 --> 01:00:18,919
-Я умираю с голоду.
-(звонит телефон)
1760
01:00:20,220 --> 01:00:21,555
Ох. (вздыхает)
1761
01:00:21,588 --> 01:00:22,689
Что теперь, Джозеф?
1762
01:00:22,723 --> 01:00:24,425
Ах.
1763
01:00:24,458 --> 01:00:26,226
Юджин, нам пора идти!
1764
01:00:26,260 --> 01:00:28,162
Мама, не злись.
Я скоро вернусь.
1765
01:00:28,195 --> 01:00:30,697
Эмпанадас! Мой любимый.
1766
01:00:30,731 --> 01:00:32,433
ЕВГЕНИЙ:
Расслабься, Куя. У нас появился покупатель.
1767
01:00:32,466 --> 01:00:34,301
-Все хорошо.
-ДЖО: Не все так хорошо.
1768
01:00:34,334 --> 01:00:36,336
Этот ювелир может быть
преступник, насколько нам известно.
1769
01:00:36,370 --> 01:00:37,704
Или ювелир.
1770
01:00:37,738 --> 01:00:39,706
-Поверьте, все получится.
-Доверять тебе?
1771
01:00:39,740 --> 01:00:41,575
Вот что нас застало
в этот беспорядок.
1772
01:00:41,608 --> 01:00:43,076
Все, что я слышу весь день, это:
1773
01:00:43,110 --> 01:00:44,445
«Ой, Евгений,
ты такой хороший мальчик».
1774
01:00:44,478 --> 01:00:45,279
Знаешь что?
1775
01:00:45,312 --> 01:00:48,315
-Ты не такой уж хороший мальчик.
-Я знаю.
1776
01:00:48,348 --> 01:00:51,084
Думаю, твоя мама только что сказала это
потому что я составляю ей компанию.
1777
01:00:51,118 --> 01:00:54,054
Ужинаем, смотрим телевизор.
Я вожу ее.
1778
01:00:54,087 --> 01:00:56,557
Верно, вы, ребята
действительно много тусуемся.
1779
01:00:56,590 --> 01:00:58,158
Ну, мы семья.
1780
01:00:58,192 --> 01:01:01,395
Это меньшее, что я могу сделать
пока ты суетишься в Лос-Анджелесе.
1781
01:01:01,428 --> 01:01:03,997
И кстати, моя мама думает
ты тоже повесил луну.
1782
01:01:04,031 --> 01:01:05,632
-(вздыхает)
-Я думаю, это просто сложнее
1783
01:01:05,666 --> 01:01:08,602
разочаровать
чужая мама.
1784
01:01:08,635 --> 01:01:10,604
Знаешь, когда ты это говоришь
вот так,
1785
01:01:10,637 --> 01:01:13,340
это так тяжело
злиться на тебя.
1786
01:01:13,373 --> 01:01:15,242
(смеется)
Семья безумно сложная.
1787
01:01:15,275 --> 01:01:16,210
(Джо усмехается)
1788
01:01:17,678 --> 01:01:19,980
♪ ♪
1789
01:01:22,516 --> 01:01:24,551
Позвольте мне говорить.
1790
01:01:28,789 --> 01:01:31,391
-Мне позвонить в дверь?
-Очевидно.
1791
01:01:32,326 --> 01:01:33,994
(электронный дверной звонок)
1792
01:01:35,529 --> 01:01:37,264
(живая болтовня внутри)
1793
01:01:39,633 --> 01:01:41,568
Вы... Ювелир?
1794
01:01:44,071 --> 01:01:46,507
Ювелир здесь?
1795
01:01:54,081 --> 01:01:55,115
Такой хороший мальчик.
1796
01:01:55,148 --> 01:01:56,283
Идите в гараж.
1797
01:01:58,151 --> 01:02:01,021
Ой. Все в порядке.
1798
01:02:06,560 --> 01:02:08,495
♪ ♪
1799
01:02:17,839 --> 01:02:19,273
О, Боже мой, это...
1800
01:02:19,306 --> 01:02:21,041
Лу Даймонд Филлипс!
1801
01:02:21,809 --> 01:02:23,110
Ты Ювелир.
1802
01:02:23,143 --> 01:02:24,278
(смеется) О, я понял.
1803
01:02:24,311 --> 01:02:26,780
- «Алмаз». Возьми?
-(смеется) Мм-мм.
1804
01:02:26,814 --> 01:02:27,748
Это имя, которое я использую
для заселения в отели.
1805
01:02:27,781 --> 01:02:29,583
-Не позволяй этому обойти стороной.
-ЕВГЕНИЙ: Ой, ой.
1806
01:02:29,616 --> 01:02:31,218
Можешь немного спеть?
"Ла Бамбы" для меня?
1807
01:02:31,251 --> 01:02:33,220
-Нет.
-Ага. Нет.
1808
01:02:33,253 --> 01:02:36,156
Я слышал, у тебя есть
что-то для меня?
1809
01:02:44,464 --> 01:02:47,668
(дыхание дрожит)
1810
01:02:47,701 --> 01:02:50,805
-Я говорил тебе, что эти перчатки должны были
поехать к филиппинцу. - (смеется)
1811
01:02:50,838 --> 01:02:52,306
Эй, ты филиппинец, да?
1812
01:02:52,339 --> 01:02:53,373
Ты был так великолепен в Ла Бамбе
1813
01:02:53,407 --> 01:02:54,842
я мог бы поклясться
ты был мексиканцем.
1814
01:02:54,876 --> 01:02:56,044
Плюс Выстоять и доставить
1815
01:02:56,076 --> 01:02:58,345
На этом этапе вам нужно
убеди меня, что ты не мексиканец.
1816
01:02:58,378 --> 01:02:59,580
Я метис.
1817
01:02:59,613 --> 01:03:01,181
Наполовину филиппинец, наполовину шотландец-ирландец.
1818
01:03:01,214 --> 01:03:03,116
-О, твой отец был
в армии? -Да.
1819
01:03:03,150 --> 01:03:05,252
Но разве Мел Гибсон поставил меня
в Храброе сердце? О, нет.
1820
01:03:05,285 --> 01:03:07,721
Ах, это было бы так круто.
"Свобода!"
1821
01:03:07,754 --> 01:03:09,323
Или: «Предом!»
1822
01:03:09,356 --> 01:03:10,324
(смех)
1823
01:03:10,357 --> 01:03:12,492
ЛУ: Смотри, причина
Я хотел эти перчатки
1824
01:03:12,526 --> 01:03:14,862
это потому что я играю
Мэнни Пакьяо
1825
01:03:14,896 --> 01:03:18,198
в фильме о его жизни,
Пак Мэн.
1826
01:03:18,231 --> 01:03:19,633
-Так здорово!
-Да!
1827
01:03:19,666 --> 01:03:21,268
-Я точно знаю?
-О, чувак.
1828
01:03:21,301 --> 01:03:23,470
И чтобы получить его перчатки, я...
1829
01:03:23,503 --> 01:03:25,439
(нюхает, вздыхает)
1830
01:03:27,507 --> 01:03:28,876
-Могу ли я примерить это?
-ДЖО: Да.
1831
01:03:28,910 --> 01:03:30,711
Конечно, Лу Даймонд Филлипс.
1832
01:03:30,744 --> 01:03:31,778
Можешь звать меня просто Лу.
1833
01:03:31,813 --> 01:03:32,880
Как насчет того, чтобы я тебе позвонил
Лу Филлипс?
1834
01:03:32,914 --> 01:03:35,182
Могу поспорить, никто тебя так не называет.
Это было бы нашим делом.
1835
01:03:35,215 --> 01:03:37,351
-(смеется)
-(ворчит)
1836
01:03:37,384 --> 01:03:38,518
(вздыхает)
1837
01:03:42,756 --> 01:03:44,257
(стучит по перчаткам)
1838
01:03:46,727 --> 01:03:48,930
Ого! Ты только что стал Мэнни.
1839
01:03:48,963 --> 01:03:50,497
(смеется)
1840
01:03:50,530 --> 01:03:51,732
ЛУ:
Да.
1841
01:03:51,765 --> 01:03:53,567
Хорошо, 40 тысяч.
1842
01:03:53,600 --> 01:03:55,369
Могу я принести тебе деньги?
через пару часов?
1843
01:03:55,402 --> 01:03:56,737
Да, пока
мы получим это к 6:00.
1844
01:03:56,770 --> 01:03:57,771
Это не проблема.
1845
01:03:57,805 --> 01:04:00,240
Напиши мне свой адрес,
и увидимся в 6:00.
1846
01:04:00,273 --> 01:04:01,642
-Да.
-Подожди секунду.
1847
01:04:01,675 --> 01:04:03,243
Они не украдены, не так ли?
1848
01:04:04,678 --> 01:04:06,213
Что, если я скажу нет?
1849
01:04:06,948 --> 01:04:08,916
Тогда я бы сказал:
1850
01:04:08,950 --> 01:04:10,517
«Достаточно хорошо для меня».
1851
01:04:10,550 --> 01:04:12,219
(смех)
1852
01:04:14,688 --> 01:04:15,923
-Ох.
-Ой.
1853
01:04:15,957 --> 01:04:17,791
Вы действительно являетесь источником вдохновения.
1854
01:04:17,825 --> 01:04:19,326
О да, мой куя актер,
1855
01:04:19,359 --> 01:04:20,527
так что, возможно, ты сможешь дать ему
какой-нибудь совет?
1856
01:04:20,560 --> 01:04:22,462
Мол, может, ему стоит
иди под тремя именами.
1857
01:04:22,496 --> 01:04:24,698
"Джо Даймонд Валенсия", верно?
1858
01:04:24,731 --> 01:04:26,266
Мм. Э-э...
1859
01:04:26,299 --> 01:04:27,801
Да. Эй, смотри, эм...
1860
01:04:27,835 --> 01:04:29,803
Спасибо за перчатки.
1861
01:04:29,837 --> 01:04:31,438
-ДЖО: Хорошо.
-(ворчит)
1862
01:04:32,439 --> 01:04:34,675
Хорошо. Ты знаешь. Подожди.
1863
01:04:34,708 --> 01:04:36,811
Подожди. Э-э...
1864
01:04:36,844 --> 01:04:39,179
-Джо.
-Джо.
1865
01:04:41,314 --> 01:04:42,716
Этот бизнес может быть трудным.
1866
01:04:42,749 --> 01:04:45,419
Иногда это заставляет тебя
забудь, кто ты.
1867
01:04:45,452 --> 01:04:47,955
(смеется): Я имею в виду,
у тебя может сильно закружиться голова.
1868
01:04:47,989 --> 01:04:50,691
Э-э, в Young Guns 1 и 2
Я имею в виду,
1869
01:04:50,724 --> 01:04:52,559
вот я был верхом на лошади,
1870
01:04:52,592 --> 01:04:54,494
там, в пустыне,
еще раз,
1871
01:04:54,528 --> 01:04:58,598
играю в очередного задиру,
жесткий, но справедливый преступник.
1872
01:04:58,632 --> 01:05:00,835
Я всегда был благодарен
ради ролей, понимаешь?
1873
01:05:00,868 --> 01:05:04,839
Но это так, это так легко
забыть, откуда ты пришел.
1874
01:05:04,872 --> 01:05:06,339
Иногда тебе нужно прийти домой
1875
01:05:06,373 --> 01:05:09,309
помнить о том, что важно,
ты знаешь?
1876
01:05:09,342 --> 01:05:11,813
-Держи голову прямо.
-(ворчит) Да.
1877
01:05:11,846 --> 01:05:13,747
Ваше сердце.
1878
01:05:25,425 --> 01:05:28,328
Знаешь, это так красиво
1879
01:05:28,361 --> 01:05:29,496
быть рядом с семьей и друзьями
и те, что ты...
1880
01:05:29,529 --> 01:05:32,033
-ЖЕНЩИНА: Лу Даймонд. -Д-да,
Мама? Мне-мне жаль. Ага.
1881
01:05:32,066 --> 01:05:33,734
ЖЕНЩИНА и СЬЮЗАН:
Что ты там делаешь?
1882
01:05:33,767 --> 01:05:34,568
Семья ждет.
1883
01:05:34,601 --> 01:05:36,636
-Ну давай же.
-Прости, мама. Мы идем.
1884
01:05:36,670 --> 01:05:38,772
Пойдем. Пойдем.
1885
01:05:38,806 --> 01:05:40,741
Все ждут.
1886
01:05:40,774 --> 01:05:41,843
(оживленная болтовня)
1887
01:05:41,876 --> 01:05:43,710
Вот они, наконец.
1888
01:05:44,778 --> 01:05:46,713
♪ ♪
1889
01:05:55,089 --> 01:05:57,859
О, ну, посмотри, кто нас украсил
с его присутствием.
1890
01:05:57,892 --> 01:05:58,860
Ой, ну что мы пропустили?
1891
01:05:58,893 --> 01:06:00,594
Мы собираем вместе
баликбаянский ящик.
1892
01:06:00,627 --> 01:06:01,728
Э-э, что теперь?
1893
01:06:01,762 --> 01:06:04,798
Мы отправляем подарки
наша семья на Филиппинах.
1894
01:06:04,832 --> 01:06:07,969
Мы показываем свою любовь с
косметика, одежда и конфеты.
1895
01:06:08,002 --> 01:06:09,770
Мы ставим что-нибудь
в коробке, пап?
1896
01:06:09,803 --> 01:06:10,972
Просто люблю.
1897
01:06:11,005 --> 01:06:12,506
И я колю Виагру.
1898
01:06:12,539 --> 01:06:13,908
Это другой вид любви.
1899
01:06:13,941 --> 01:06:15,342
Я думаю, что кузены дома
1900
01:06:15,375 --> 01:06:17,044
понравятся эти рубашки
Я получил за них.
1901
01:06:17,078 --> 01:06:18,311
Это поло.
1902
01:06:18,345 --> 01:06:20,882
ВСЕ:
Ох.
1903
01:06:20,915 --> 01:06:22,016
Отправляю духи.
1904
01:06:22,049 --> 01:06:23,350
-ДРУГИЕ: Ах.
-Ух ты.
1905
01:06:23,383 --> 01:06:24,785
Ох, это никому не нравится.
Слишком сильный.
1906
01:06:24,819 --> 01:06:27,054
-Это мой фирменный аромат.
-(насмехается) Мы знаем.
1907
01:06:27,088 --> 01:06:29,023
Еще я посылаю лак для ногтей.
1908
01:06:29,056 --> 01:06:31,391
Цвета прошлого года.
Возможно, они не заметят.
1909
01:06:31,424 --> 01:06:33,460
-Это цвета этого года.
-Если ты так говоришь.
1910
01:06:33,493 --> 01:06:35,796
Так утверждает Vogue.
1911
01:06:35,830 --> 01:06:38,331
Ну, я отправляю это
Совершенно новый фен Revlon.
1912
01:06:38,365 --> 01:06:40,467
Как будто ты вышел
салона каждый раз.
1913
01:06:40,500 --> 01:06:43,670
Ха! Если от этого твои волосы будут выглядеть
вот так я бы не отправил.
1914
01:06:43,703 --> 01:06:46,606
-Как ты смеешь?
-Как ты смеешь?!
1915
01:06:46,640 --> 01:06:47,641
Вот о чем я говорю!
1916
01:06:51,578 --> 01:06:53,815
Мы должны поместить их обоих
в коробке и отправь.
1917
01:06:53,848 --> 01:06:55,382
Привет, Ромео.
1918
01:06:55,415 --> 01:06:57,751
-ДРУГИЕ: Ох.
-Это Тала.
1919
01:06:57,784 --> 01:06:59,719
(возбужденное бормотание)
1920
01:06:59,753 --> 01:07:01,421
Красиво.
1921
01:07:01,454 --> 01:07:03,590
Ладно, ребята, хватит.
Это так неловко.
1922
01:07:04,926 --> 01:07:06,693
-Привет.
-Привет.
1923
01:07:08,930 --> 01:07:10,630
ВСЕ:
Привет, Тала.
1924
01:07:10,664 --> 01:07:11,866
Всем привет.
1925
01:07:11,899 --> 01:07:13,100
Привет. Христос воскрес.
1926
01:07:13,134 --> 01:07:14,634
-ВСЕ: С Пасхой.
-Привет.
1927
01:07:14,668 --> 01:07:16,436
-Христос воскрес.
-(живая болтовня)
1928
01:07:17,404 --> 01:07:19,472
О, вечер караоке! Веселье.
1929
01:07:19,506 --> 01:07:20,774
Тебе нравится петь?
1930
01:07:20,808 --> 01:07:22,642
-Очевидно.
-(вздыхает)
1931
01:07:22,676 --> 01:07:25,445
Может быть, вы двое влюбленных
позже могу спеть дуэтом.
1932
01:07:25,478 --> 01:07:26,613
-Мм. Хм?
-Эм...
1933
01:07:26,646 --> 01:07:28,682
Знаешь ли ты
«Острова в ручье»?
1934
01:07:28,715 --> 01:07:31,685
Это мой любимый.
Так романтично. (смеется)
1935
01:07:31,718 --> 01:07:36,723
♪ И мы будем полагаться
друг на друга, ай ай ♪
1936
01:07:36,756 --> 01:07:39,861
(гармонизирующий):
♪ От одного любовника к другому ♪
1937
01:07:39,894 --> 01:07:41,062
♪ Ах ах. ♪
1938
01:07:41,095 --> 01:07:42,662
Ох!
1939
01:07:42,696 --> 01:07:43,496
Мне нравится этот.
1940
01:07:43,530 --> 01:07:44,232
-Она хранительница.
- (щелкает пальцами)
1941
01:07:44,265 --> 01:07:46,100
-Да, спасибо, Тита.
-Мм.
1942
01:07:46,133 --> 01:07:47,268
Что же нам делать?
1943
01:07:47,301 --> 01:07:49,871
Ох, как насчет того, чтобы поговорить с моей мамой?
а ты разговариваешь со своей мамой?
1944
01:07:49,904 --> 01:07:52,907
Нет. А если я поговорю с
твоя мама и ты разговариваешь с моей мамой?
1945
01:07:52,940 --> 01:07:57,477
Или как насчет того, чтобы поговорить со своим
мама, а ты разговариваешь с моей мамой?
1946
01:07:57,510 --> 01:07:59,412
-Что? -Я не хочу говорить
на самом деле любому из них.
1947
01:07:59,446 --> 01:08:00,413
-И я нет.
-Хорошо. Ну...
1948
01:08:00,447 --> 01:08:03,617
Эй. Вы, ребята, делаете
действительно отличная работа.
1949
01:08:03,650 --> 01:08:05,119
Ой, спасибо большое, Регина.
1950
01:08:05,152 --> 01:08:06,954
Ага.
1951
01:08:06,988 --> 01:08:09,656
«О, спасибо большое, Регина».
1952
01:08:09,689 --> 01:08:11,125
Ты действительно думаешь
мы делаем хорошую работу?
1953
01:08:11,158 --> 01:08:12,126
-Ага.
-Нет.
1954
01:08:12,159 --> 01:08:14,527
-Ой.
-(ворчит)
1955
01:08:14,561 --> 01:08:15,930
Хорошо. Я сделаю это.
1956
01:08:15,963 --> 01:08:17,464
Хорошо.
1957
01:08:17,497 --> 01:08:19,166
Зачем ты посмотрел на часы?
1958
01:08:19,200 --> 01:08:20,667
Я думал
это то, что мы делали.
1959
01:08:20,700 --> 01:08:22,636
Нет. Боже.
1960
01:08:23,536 --> 01:08:25,039
Как дела, мама?
1961
01:08:25,072 --> 01:08:26,706
Как ты думаешь
Я делаю, Джозеф?
1962
01:08:26,740 --> 01:08:29,110
Мама, ты знаешь, что я думаю
спасло бы положение?
1963
01:08:29,143 --> 01:08:30,144
Эта прекрасная еда.
1964
01:08:30,177 --> 01:08:31,678
Верно?
Я имею в виду, кто мог оставаться злым
1965
01:08:31,711 --> 01:08:33,114
со всем этим вкусным ужином?
1966
01:08:33,147 --> 01:08:34,215
Посмотрите, это невероятно.
1967
01:08:34,248 --> 01:08:36,217
Все готовы есть,
так что пойдем, мама, серьезно.
1968
01:08:36,250 --> 01:08:37,985
(шикает) Стоп.
1969
01:08:38,019 --> 01:08:41,588
Ты мог бы съесть это больше
если бы ты чаще приходил домой.
1970
01:08:41,621 --> 01:08:42,890
Ладно, мам, хватит на меня ездить.
1971
01:08:42,924 --> 01:08:44,758
Каждый раз, когда я прихожу сюда,
ты вызываешь у меня чувство вины.
1972
01:08:44,791 --> 01:08:46,493
-Перестань вызывать у меня чувство вины.
-Ты так думаешь?
1973
01:08:46,526 --> 01:08:49,063
-Что я-я давлю на тебя слишком сильно?
-Нет, мама.
1974
01:08:49,096 --> 01:08:51,165
Я думаю, ты вызываешь у меня чувство вины
каждый раз, когда я прихожу сюда.
1975
01:08:51,198 --> 01:08:53,100
Я сделал все, что мог, Джозеф.
1976
01:08:53,134 --> 01:08:54,936
Знаешь,
мне было не так легко.
1977
01:08:54,969 --> 01:08:56,536
Я знаю это.
1978
01:08:56,569 --> 01:08:57,939
Я просто говорю,
ты всегда даешь мне дерьмо
1979
01:08:57,972 --> 01:08:58,940
за то, что не вернулся домой.
1980
01:08:58,973 --> 01:08:59,974
Вот и все.
1981
01:09:00,007 --> 01:09:01,608
Поэтому ты сбежал в Лос-Анджелес?
1982
01:09:01,641 --> 01:09:05,012
Нет, я поехал в Лос-Анджелес, чтобы стать
комикс, мама. Знаешь...
1983
01:09:05,046 --> 01:09:08,115
Возможно, Тереза права.
Возможно, я ужасная мать.
1984
01:09:08,149 --> 01:09:11,185
Бог.
Ты не ужасная мать.
1985
01:09:11,218 --> 01:09:13,687
-(громко хлопает тарелка)
-Ой-ой.
1986
01:09:13,720 --> 01:09:15,823
-Ну вот что
думает моя сестра. -Почему?
1987
01:09:15,856 --> 01:09:17,825
-Во-первых, велосипед.
- Велосипед?
1988
01:09:17,858 --> 01:09:20,593
Почему? Потому что я сломал
оба моих запястья? Такое случается.
1989
01:09:20,627 --> 01:09:22,997
Я имею в виду, в наши дни они, вероятно,
позвони в службу по делам детей, но...
1990
01:09:23,030 --> 01:09:24,698
У тебя был очень плохой баланс.
1991
01:09:24,731 --> 01:09:26,267
Может быть, тебе следовало
продержался у меня еще немного.
1992
01:09:26,300 --> 01:09:27,600
Я сделал.
1993
01:09:28,735 --> 01:09:30,704
До свидания. Я ухожу.
1994
01:09:30,737 --> 01:09:31,705
Что?
1995
01:09:31,738 --> 01:09:33,640
Я сказал тебе, что ухожу рано,
так что до свидания.
1996
01:09:33,673 --> 01:09:36,509
Тита Тереза,
садись за тот стол.
1997
01:09:36,543 --> 01:09:38,678
Давай поедим. (смеется)
1998
01:09:38,712 --> 01:09:41,748
О, так это ужин и шоу.
Понятно.
1999
01:09:41,781 --> 01:09:42,549
ЕВГЕНИЙ:
Ты еще не веган, не так ли?
2000
01:09:42,582 --> 01:09:43,717
ДЖО:
Хорошо, это выглядит вкусно.
2001
01:09:43,750 --> 01:09:46,220
-ТАЛА: Боже, я умираю с голоду.
-ДЖО: Всех с Пасхой.
2002
01:09:46,253 --> 01:09:48,255
ВСЕ:
Счастливой Пасхи!
2003
01:09:48,289 --> 01:09:51,058
Ладно, я сел за стол.
Теперь я ухожу.
2004
01:09:51,092 --> 01:09:52,592
-ЕВГЕНИЙ: О, Боже мой.
-Оставаться.
2005
01:09:53,593 --> 01:09:54,962
Я собираюсь сказать благодать.
2006
01:09:56,796 --> 01:09:59,133
(тихо вздыхая, бормоча)
2007
01:09:59,166 --> 01:10:01,135
(вздыхает) Небесный Отец,
2008
01:10:01,168 --> 01:10:03,703
спасибо
за эту прекрасную еду
2009
01:10:03,737 --> 01:10:05,672
и, ох, эта прекрасная семья.
2010
01:10:05,705 --> 01:10:07,875
Семья – это все,
так что бы это ни было
2011
01:10:07,908 --> 01:10:11,012
что у вас двоих что-то происходит,
похороните это.
2012
01:10:11,045 --> 01:10:12,645
-Просто оно того не стоит.
-(телефон вибрирует)
2013
01:10:14,681 --> 01:10:16,217
Я имею в виду, посмотрите на нас всех вместе.
2014
01:10:16,250 --> 01:10:18,551
-Таких моментов мало и
далеко между. -(телефон вибрирует)
2015
01:10:21,588 --> 01:10:23,623
-Так, эээ...
-О, Боже мой.
2016
01:10:23,656 --> 01:10:25,192
...давайте насладимся этим, правда?
2017
01:10:25,226 --> 01:10:27,161
Боже, ты
такое дерьмо, пап.
2018
01:10:27,194 --> 01:10:29,897
-Что?
-Ваш агент прислал вам билет.
2019
01:10:29,930 --> 01:10:32,632
Только что получил сообщение от JetBlue,
говорит, что вы готовы зарегистрироваться.
2020
01:10:32,665 --> 01:10:33,600
-Ох. -Что? Нет.
-(все шепотом)
2021
01:10:33,633 --> 01:10:34,935
Нет. Нет, нет, нет, нет.
2022
01:10:34,969 --> 01:10:36,170
Это правда, Джозеф?
2023
01:10:36,203 --> 01:10:38,339
(усмехается) Я имею в виду, вроде того.
2024
01:10:38,372 --> 01:10:41,775
Все эти разговоры о семье
и быть вместе...
2025
01:10:41,809 --> 01:10:43,244
ты буквально собираешься уйти.
2026
01:10:43,277 --> 01:10:45,146
ДЖО: Смотри, смотри, смотри,
мой агент прислал меня
2027
01:10:45,179 --> 01:10:47,114
билет, чтобы спуститься туда
встретиться с руководителем сети.
2028
01:10:47,148 --> 01:10:49,183
-Вот и все. -Да, а потом
что мне было делать?
2029
01:10:49,216 --> 01:10:50,650
Просто поехать домой один?
2030
01:10:50,683 --> 01:10:52,786
Ты просто собирался
оставить меня здесь одного?
2031
01:10:52,820 --> 01:10:54,889
У тебя всегда есть
что-то более важное.
2032
01:10:54,922 --> 01:10:56,991
я фотографировал
этой семьи весь день,
2033
01:10:57,024 --> 01:10:58,725
и знаешь что?
Тебя нет ни в одном из них.
2034
01:10:58,758 --> 01:11:01,829
К черту это. Тала, пойдем.
2035
01:11:01,862 --> 01:11:04,697
Ох, мы так не говорим
нашим родителям здесь, братан.
2036
01:11:06,901 --> 01:11:08,936
-(вздыхает)
-Я поговорю с ним.
2037
01:11:08,969 --> 01:11:10,871
Простите всех.
2038
01:11:10,905 --> 01:11:12,605
Я не могу поверить, что ты был
собираюсь оставить свой ужин.
2039
01:11:12,639 --> 01:11:15,209
-(вздыхает)
-(играет рингтон)
2040
01:11:15,242 --> 01:11:16,277
НИК:
Шалом, Джо.
2041
01:11:16,310 --> 01:11:18,145
Ник, я не могу говорить
прямо сейчас, ладно?
2042
01:11:19,646 --> 01:11:21,982
-Кто-нибудь хочет быть здесь?
-Ага. -Ага.
2043
01:11:22,016 --> 01:11:22,883
(все шепотом)
2044
01:11:22,917 --> 01:11:25,618
Нет, я же сказал тебе
Я не хотел здесь находиться.
2045
01:11:25,652 --> 01:11:27,121
(Тала усмехается)
2046
01:11:27,154 --> 01:11:30,257
Что, ты собираешься ходить все
обратный путь в Беверли-Хиллз?
2047
01:11:30,291 --> 01:11:31,959
Ты знаешь,
Я должен быть честным здесь.
2048
01:11:31,992 --> 01:11:34,328
Ты ведешь себя как
прямой ребенок прямо сейчас.
2049
01:11:34,361 --> 01:11:37,697
Вы хотите знать, почему вы этого не сделали
есть фотографии твоего отца?
2050
01:11:37,730 --> 01:11:40,234
Это потому что он был
надрал себе задницу ради тебя сегодня.
2051
01:11:40,267 --> 01:11:41,869
Что было
задание по фотографии
2052
01:11:41,902 --> 01:11:43,838
из этой богатой школы он
суетиться так трудно, за что нужно платить?
2053
01:11:43,871 --> 01:11:45,772
-Перспектива.
- Перспектива, да.
2054
01:11:45,806 --> 01:11:47,374
Почему бы тебе не попробовать
хоть раз чужой?
2055
01:11:47,408 --> 01:11:49,642
(вздыхает)
2056
01:11:49,676 --> 01:11:51,178
Слушай, я пойду домой
и тусоваться с моей мамой,
2057
01:11:51,212 --> 01:11:53,114
кто - забавная история - холост
потому что мой отец ушел
2058
01:11:53,147 --> 01:11:54,315
когда я учился в третьем классе.
2059
01:11:54,348 --> 01:11:55,916
Мол, действительно ушёл.
2060
01:11:55,950 --> 01:11:57,918
Не ушел с ужина
или пропустил школьный спектакль,
2061
01:11:57,952 --> 01:11:59,420
но он ушел
и он не оглянулся.
2062
01:11:59,453 --> 01:12:01,654
(вздыхает)
2063
01:12:01,688 --> 01:12:04,258
Так что да. Перспектива.
2064
01:12:04,291 --> 01:12:05,893
Тала...
2065
01:12:08,929 --> 01:12:10,663
Мама, я пытаюсь
чтобы получить работу, ладно?
2066
01:12:10,697 --> 01:12:12,066
Я говорил тебе, что это были плохие выходные,
2067
01:12:12,099 --> 01:12:14,268
но ты продолжал звонить
и звоню и звоню.
2068
01:12:14,301 --> 01:12:17,004
Сегодня пасхальное воскресенье, Джозеф.
2069
01:12:17,037 --> 01:12:18,272
И вина.
2070
01:12:18,305 --> 01:12:19,940
Вы всегда лежите на чувстве вины.
2071
01:12:19,974 --> 01:12:21,342
(подражая Сьюзан):
«Джозеф, сегодня пасхальное воскресенье.
2072
01:12:21,375 --> 01:12:23,043
«Ты придешь?
на пасхальное воскресенье?
2073
01:12:23,077 --> 01:12:25,678
«Скажи мне, что ты придешь
на пасхальное воскресенье, Джозеф.
2074
01:12:25,712 --> 01:12:27,148
Ты придешь?"
2075
01:12:27,181 --> 01:12:28,249
Знаешь что?
2076
01:12:28,282 --> 01:12:30,117
мне очень жаль
если я такая плохая мать,
2077
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
но, возможно, ты не
такой хороший отец.
2078
01:12:32,853 --> 01:12:34,754
-(другие задыхаются, бормочут)
-Что...
2079
01:12:34,787 --> 01:12:36,756
-Мама! -(стонет)
-Что с тобой не так?
2080
01:12:36,789 --> 01:12:37,892
ДЖО:
Я пытаюсь быть хорошим отцом.
2081
01:12:37,925 --> 01:12:39,827
Вот почему я хотел
это телешоу,
2082
01:12:39,860 --> 01:12:41,428
чтобы я мог оплатить свои счета.
2083
01:12:41,462 --> 01:12:42,795
Но угадайте, что?
2084
01:12:44,098 --> 01:12:45,032
Я не понял.
2085
01:12:45,065 --> 01:12:47,301
-(другие бормочут)
-Вы этого не поняли?
2086
01:12:47,334 --> 01:12:49,303
-Нет, я думал, ты это понял.
-ДЖО: Нет.
2087
01:12:49,336 --> 01:12:52,206
Вот почему я пытался
добраться до Лос-Анджелеса и спасти его.
2088
01:12:52,239 --> 01:12:54,175
Ты солгал нам, Джозеф?
2089
01:12:54,208 --> 01:12:57,912
я просто пытаюсь сделать
лучшее, что я могу, мама.
2090
01:12:57,945 --> 01:13:00,214
Ну, я ничего не знаю
об актерской игре,
2091
01:13:00,247 --> 01:13:04,684
но при всем уважении, Тита
Сьюзан, Джо отличный отец.
2092
01:13:05,986 --> 01:13:07,221
И ты отличная мать.
2093
01:13:08,956 --> 01:13:11,058
Я не знаю, почему ты продолжаешь
говоря, что это не так.
2094
01:13:11,091 --> 01:13:14,295
Потому что это то, что
она продолжает мне говорить.
2095
01:13:14,328 --> 01:13:16,163
Тита Тереза,
2096
01:13:16,197 --> 01:13:18,731
ты сказал моей маме?
что она ужасная мать?
2097
01:13:18,765 --> 01:13:21,035
-Нет.
-СЬЮЗАН: Да, ты это сделал.
2098
01:13:21,068 --> 01:13:23,237
-В круизе.
-Я просто сказал тебе
2099
01:13:23,270 --> 01:13:25,738
что ты так сильно на него давишь,
вот почему он переехал в Лос-Анджелес.
2100
01:13:25,772 --> 01:13:27,107
Я слишком сильно на тебя надавил?
2101
01:13:27,141 --> 01:13:29,877
Да, но это
что сделало меня тем, кто я есть.
2102
01:13:29,910 --> 01:13:30,978
Тогда что насчет велосипеда?
2103
01:13:31,011 --> 01:13:33,480
Это было 35 лет назад. Я в порядке.
2104
01:13:33,514 --> 01:13:36,783
-Мне жаль насчет велосипеда.
-(вздыхает)
2105
01:13:36,817 --> 01:13:38,819
Я знал, что тебе было больно,
и я продолжал кричать:
2106
01:13:38,852 --> 01:13:40,753
«Вернитесь на велосипед!
Возвращайся на велосипед!»
2107
01:13:42,022 --> 01:13:44,358
Мы только что приехали в эту страну,
и я хотел, чтобы ты вписался.
2108
01:13:44,391 --> 01:13:48,362
Все дети
уже умел ездить.
2109
01:13:48,395 --> 01:13:49,997
И твоего отца не стало.
2110
01:13:50,998 --> 01:13:53,901
И я просто хотел убедиться
2111
01:13:53,934 --> 01:13:56,437
что ты сможешь их догнать.
2112
01:13:56,470 --> 01:13:59,907
Мам, я догнал
этим детям.
2113
01:13:59,940 --> 01:14:02,843
Хотите знать, почему?
Потому что я сильный.
2114
01:14:02,876 --> 01:14:04,144
Из-за тебя.
2115
01:14:05,546 --> 01:14:08,315
И когда папа ушел,
ты был один.
2116
01:14:08,349 --> 01:14:11,118
Ты знаешь? И ты-у тебя было
делать все, что можешь
2117
01:14:11,151 --> 01:14:12,853
научить меня
как ездить на этом велосипеде.
2118
01:14:12,886 --> 01:14:14,355
Ты был единственным
это заботило, мама.
2119
01:14:15,556 --> 01:14:18,525
Так что ты не злишься
о велосипеде?
2120
01:14:18,559 --> 01:14:20,828
Я никогда не смогу злиться на тебя
для этого.
2121
01:14:20,861 --> 01:14:22,997
Я люблю тебя за это.
2122
01:14:29,436 --> 01:14:31,372
(вздыхает)
2123
01:14:31,405 --> 01:14:32,840
Оу.
2124
01:14:33,574 --> 01:14:35,042
Я так сильно тебя люблю.
2125
01:14:36,510 --> 01:14:38,545
Я тоже тебя люблю, Джозеф.
2126
01:14:38,579 --> 01:14:40,114
(оба тихо смеются)
2127
01:14:42,916 --> 01:14:44,818
-(Тереза задыхается)
-Я прав и...
2128
01:14:44,852 --> 01:14:45,819
(перекрывающаяся болтовня)
2129
01:14:45,853 --> 01:14:46,920
...и ты ошибся.
2130
01:14:46,954 --> 01:14:48,088
Вы оказываете давление.
2131
01:14:48,122 --> 01:14:49,957
(перекрывающаяся болтовня продолжается)
2132
01:14:49,990 --> 01:14:51,458
меня никто не учил
как ездить на велосипеде.
2133
01:14:51,492 --> 01:14:52,926
(перекрывающаяся болтовня продолжается)
2134
01:14:55,562 --> 01:14:57,197
ДЖО (через громкоговорители):
Дамы и господа!
2135
01:14:57,231 --> 01:14:58,299
(болтовня прекращается)
2136
01:14:58,332 --> 01:15:02,569
Иногда слова нас подводят,
и у нас есть только один выбор.
2137
01:15:02,603 --> 01:15:05,839
Вот почему Бог
подарил филиппинцам караоке.
2138
01:15:05,873 --> 01:15:09,076
Цитировать каждого
любимый хороший мальчик прямо здесь,
2139
01:15:09,109 --> 01:15:10,844
«Семья — это безумно сложно».
2140
01:15:10,878 --> 01:15:12,980
Особенно наш.
2141
01:15:13,013 --> 01:15:14,114
-Да. -Можешь сказать это еще раз.
-Проповедовать. -Это правда.
2142
01:15:14,148 --> 01:15:15,249
ДЖО:
Но что мы будем делать?
2143
01:15:15,282 --> 01:15:17,551
Мы — все, что у нас есть, верно?
2144
01:15:17,584 --> 01:15:18,552
-Да.
-Проповедовать.
2145
01:15:18,585 --> 01:15:20,421
Итак, давайте возьмем...
2146
01:15:20,454 --> 01:15:23,290
ВСЕ:
Вечеринка началась, детка!
2147
01:15:23,324 --> 01:15:24,858
(Спаржевая фасоль'
Играет "I Gotta Feeling")
2148
01:15:24,892 --> 01:15:26,327
-ДЖО: ♪ У меня предчувствие ♪
-(другие кричат)
2149
01:15:26,360 --> 01:15:28,629
-Давай.
-Пойдем.
2150
01:15:28,662 --> 01:15:31,198
♪ Сегодня вечером это будет
спокойной ночи ♪
2151
01:15:31,231 --> 01:15:32,900
Давай, мама.
2152
01:15:32,933 --> 01:15:34,935
ДЖО и СЬЮЗАН:
♪ Сегодня вечером будет ♪
2153
01:15:34,968 --> 01:15:36,337
♪ Спокойной ночи ♪
2154
01:15:36,370 --> 01:15:40,574
♪ Сегодня вечером это будет
спокойной, спокойной ночи ♪
2155
01:15:40,607 --> 01:15:43,177
-♪ Чувство ♪
-♪ Ю-ху ♪
2156
01:15:43,210 --> 01:15:47,348
♪ Сегодня вечером это будет
спокойной ночи ♪
2157
01:15:47,381 --> 01:15:50,651
♪ Это сегодняшний вечер
будет спокойной ночи ♪
2158
01:15:50,684 --> 01:15:55,422
♪ Сегодня вечером это будет
спокойной, спокойной ночи ♪
2159
01:15:55,456 --> 01:15:57,358
♪ Сегодня ночь ♪
2160
01:15:57,391 --> 01:15:59,493
♪ Давайте жить дальше ♪
2161
01:15:59,526 --> 01:16:00,994
♪ Я получил свои деньги ♪
2162
01:16:01,028 --> 01:16:03,130
♪ Давай потратим это ♪
2163
01:16:03,163 --> 01:16:05,132
♪ Выйдите и разбейте его ♪
2164
01:16:05,165 --> 01:16:07,234
-♪ Типа «О, Боже мой» ♪
-♪ О, Боже мой ♪
2165
01:16:07,267 --> 01:16:11,438
♪ Выпрыгни из этого дивана,
давай начнем ♪
2166
01:16:11,472 --> 01:16:14,007
-♪ Я знаю, что у нас будет
мяч ♪ - (смех, бормотание)
2167
01:16:14,041 --> 01:16:17,177
♪ Спускайся и выходи
и просто потеряешь все это ♪
2168
01:16:17,211 --> 01:16:20,647
♪ Я чувствую стресс,
Я хочу отпустить это ♪
2169
01:16:20,681 --> 01:16:23,417
♪ Давай выйдем наружу, в космос ♪
2170
01:16:23,450 --> 01:16:25,652
♪ Теряю всякий контроль ♪
2171
01:16:25,686 --> 01:16:27,654
♪ Вот и всё ♪
2172
01:16:27,688 --> 01:16:29,957
♪ Нам нужно зажигать,
рок, рок, рок, рок ♪
2173
01:16:29,990 --> 01:16:31,692
♪ Легко прийти, легко уйти ♪
2174
01:16:31,725 --> 01:16:33,260
♪ Теперь мы на высоте,
топ, топ, топ, топ ♪
2175
01:16:33,293 --> 01:16:36,163
♪ Почувствуй выстрел, тело раскачивается,
рок, рок, рок, рок ♪
2176
01:16:36,196 --> 01:16:37,998
♪ Кругом и кругом, вверх и вниз ♪
2177
01:16:38,031 --> 01:16:40,033
♪ Круглосуточно,
часы, часы, часы, часы ♪
2178
01:16:40,067 --> 01:16:41,268
♪ У меня такое предчувствие ♪
2179
01:16:41,301 --> 01:16:43,137
♪ Ю-ху ♪
2180
01:16:43,170 --> 01:16:47,074
♪ Сегодня вечером это будет
спокойной ночи ♪
2181
01:16:47,107 --> 01:16:50,444
♪ Это сегодняшний вечер
будет спокойной ночи ♪
2182
01:16:50,477 --> 01:16:53,347
♪ Это будет сегодня вечером ♪
2183
01:16:53,380 --> 01:16:56,183
-♪ Спокойной, спокойной ночи ♪
-(музыка заканчивается)
2184
01:16:56,216 --> 01:17:01,989
(гармонизирующий):
♪ Угу. ♪
2185
01:17:02,022 --> 01:17:03,690
(аплодисменты, смех,
возбужденная болтовня)
2186
01:17:03,724 --> 01:17:06,160
Да!
2187
01:17:06,193 --> 01:17:07,294
Да.
2188
01:17:07,327 --> 01:17:09,997
-(кричит)
-Это был чертовски огонь!
2189
01:17:10,030 --> 01:17:12,433
-(возбужденная болтовня)
-(по телевизору звучат фанфары)
2190
01:17:12,466 --> 01:17:14,935
Эй, эй, эй, ребята. Оценка,
счет, счет, ребята.
2191
01:17:15,669 --> 01:17:16,970
(играет грустная музыка)
2192
01:17:17,004 --> 01:17:19,239
-87? -Что?! -Ну давай же!
-(стонет)
2193
01:17:19,273 --> 01:17:21,074
Это потому, что ты был плоским.
2194
01:17:21,108 --> 01:17:23,310
Я не был плоским.
Вы опоздали со стихом.
2195
01:17:23,343 --> 01:17:25,279
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я не опоздал.
2196
01:17:25,312 --> 01:17:28,115
-Я не опоздал. - (смеется)
- (медленные, ритмичные хлопки в ладоши)
2197
01:17:31,618 --> 01:17:33,053
РАЗРАБОТЧИК:
Вау.
2198
01:17:33,086 --> 01:17:35,722
Как красиво
талантливая семья.
2199
01:17:35,756 --> 01:17:38,559
Евгений, я обиделся
Мне не пришло приглашение.
2200
01:17:38,592 --> 01:17:40,160
Кто эти люди?
2201
01:17:41,495 --> 01:17:43,330
Привет, ребята.
2202
01:17:43,363 --> 01:17:45,098
Где мои деньги?
2203
01:17:45,132 --> 01:17:47,034
-У нас его еще нет,
но оно приближается. -Ой.
2204
01:17:47,067 --> 01:17:48,335
Ты думаешь, что я глупый.
2205
01:17:48,368 --> 01:17:49,703
Как я, как я
глупое лицо.
2206
01:17:49,736 --> 01:17:51,672
У меня глупое лицо?
2207
01:17:51,705 --> 01:17:54,007
Я-у меня глупое лицо?
2208
01:17:54,041 --> 01:17:55,576
Я так не думал. (заикается)
2209
01:17:55,609 --> 01:17:57,110
Это.
2210
01:17:57,144 --> 01:17:59,213
(смеется):
Это глупое лицо.
2211
01:17:59,246 --> 01:18:01,615
Я только спрошу тебя
еще раз.
2212
01:18:01,648 --> 01:18:03,116
Где мои деньги?
2213
01:18:03,150 --> 01:18:04,651
Можете ли вы дать нам час?
2214
01:18:04,685 --> 01:18:06,253
Все в порядке.
2215
01:18:06,286 --> 01:18:09,189
Ну, думаю, мы будем здесь
какое-то время, да? (смеется)
2216
01:18:13,260 --> 01:18:14,695
Думаешь, мне стоит извиниться?
2217
01:18:14,728 --> 01:18:16,196
Да.
2218
01:18:16,230 --> 01:18:17,764
Вы могли бы начать со слов:
«Мне очень жаль».
2219
01:18:17,798 --> 01:18:19,500
Или если ты хочешь пойти
немного глубже,
2220
01:18:19,533 --> 01:18:21,401
-"Мне жаль, что я
маленькая сучка». -(смеется)
2221
01:18:21,435 --> 01:18:23,504
Хм, спасибо
за то, что пошёл со мной сегодня вечером.
2222
01:18:23,537 --> 01:18:26,073
Я не знаю, что бы я сделал
сделано, если бы тебя здесь не было.
2223
01:18:26,106 --> 01:18:28,442
Ага. Я имею в виду,
Филиппинские семьи много ссорятся,
2224
01:18:28,475 --> 01:18:30,310
но мы тоже очень любим.
2225
01:18:30,344 --> 01:18:32,079
-Как гало-гало, помнишь?
-Ага. Верно.
2226
01:18:32,112 --> 01:18:33,380
-Ага.
-Да, я имею в виду, ты вроде как
2227
01:18:33,413 --> 01:18:34,681
как мой духовный наставник в Дейли-Сити.
2228
01:18:34,715 --> 01:18:36,183
(смеется)
2229
01:18:37,117 --> 01:18:39,219
(оба тихо смеются)
2230
01:18:40,254 --> 01:18:42,289
♪ ♪
2231
01:18:44,826 --> 01:18:46,727
-О, нет.
-Мне жаль. Мне жаль.
2232
01:18:46,760 --> 01:18:48,262
Нет. Смотри.
2233
01:18:50,163 --> 01:18:52,366
(приглушенно):
Нам придется позвонить в полицию.
2234
01:18:52,399 --> 01:18:56,270
ДЕВ: Итак, Джо, я только что получил
интересный телефонный звонок.
2235
01:18:56,303 --> 01:18:59,239
Ты хочешь сказать мне, где
Откуда взялись эти 40 000 долларов?
2236
01:18:59,273 --> 01:19:00,808
Почему это вообще имеет значение?
2237
01:19:00,842 --> 01:19:03,443
О, я не знаю.
2238
01:19:03,477 --> 01:19:05,345
- (восклицая, бормоча)
-ДЖО: Эй, эй, эй, эй, эй.
2239
01:19:05,379 --> 01:19:07,180
В этом нет необходимости.
Деньги приходят.
2240
01:19:07,214 --> 01:19:10,117
О, я знаю, где деньги
родом из Голливуда.
2241
01:19:10,818 --> 01:19:12,586
-(кричит)
-(Дев смеется)
2242
01:19:12,619 --> 01:19:14,621
Возьми это, Рамон.
2243
01:19:14,655 --> 01:19:17,691
Ты действительно думал, что сможешь
укради мои перчатки Мэнни Пакьяо,
2244
01:19:17,724 --> 01:19:19,827
продай их, заплати мне наличными,
2245
01:19:19,861 --> 01:19:22,162
и я бы не узнал, Джозеф?
2246
01:19:22,195 --> 01:19:24,398
Это не твои перчатки.
Ты украл их первым.
2247
01:19:24,431 --> 01:19:25,732
Замолчи!
2248
01:19:25,766 --> 01:19:28,335
Ай! Хватит стрелять в моего Джозефа!
2249
01:19:28,368 --> 01:19:31,572
Итак, нам нужно будет подняться
с другим решением.
2250
01:19:31,605 --> 01:19:33,106
У вас есть идеи?
2251
01:19:33,140 --> 01:19:33,975
Мы должны что-то сделать.
2252
01:19:34,008 --> 01:19:35,776
Мы не можем просто
сиди здесь и жди.
2253
01:19:35,810 --> 01:19:37,812
Он прав.
2254
01:19:37,845 --> 01:19:39,346
Приходите к нам внутрь.
2255
01:19:45,619 --> 01:19:46,821
Может ли кто-нибудь объяснить мне
2256
01:19:46,854 --> 01:19:50,157
что за дерьмовая экономика
модель Голливуда бежит
2257
01:19:50,190 --> 01:19:53,393
что успешный актер,
с крылатой фразой,
2258
01:19:53,427 --> 01:19:56,330
не могу скрести вместе
жалкие 40 тысяч?
2259
01:19:56,363 --> 01:19:59,600
Я имею в виду, ты звезда
твоего собственного проклятого телешоу.
2260
01:19:59,633 --> 01:20:00,868
Нет.
2261
01:20:00,902 --> 01:20:02,736
Не будьте скромными.
Это не то, что я слышал.
2262
01:20:02,769 --> 01:20:04,304
Этого не происходит.
2263
01:20:04,338 --> 01:20:05,606
Итак, вы прошли прослушивание
и ты не понял?
2264
01:20:05,639 --> 01:20:06,740
Но ты рассказал всем, что сделал.
2265
01:20:06,773 --> 01:20:10,277
(смеется):
О, Боже мой.
2266
01:20:10,310 --> 01:20:12,746
Джо, ты такой неудачник!
2267
01:20:12,779 --> 01:20:14,816
- Заткнись, черт возьми!
-Младший, нет!
2268
01:20:14,849 --> 01:20:16,383
(кричать, кричать)
2269
01:20:19,186 --> 01:20:20,654
Теперь ты меня разозлил!
2270
01:20:20,687 --> 01:20:23,657
-И я возьму каждого
и каждый... -Дев. Дев, посмотри.
2271
01:20:25,960 --> 01:20:27,527
РАЗРАБОТЧИК:
Ну, ну, ну.
2272
01:20:27,561 --> 01:20:29,496
Что у нас здесь?
2273
01:20:29,529 --> 01:20:30,631
Это 10 000 долларов.
2274
01:20:30,664 --> 01:20:32,699
Он мой, но ты можешь его получить.
Просто оставьте нас в покое.
2275
01:20:32,733 --> 01:20:35,268
Я сказал тебе, детка Иисус
спасет вас один день.
2276
01:20:36,603 --> 01:20:40,207
Это очень мило, Тита,
но тебе не хватает 30 тысяч.
2277
01:20:40,240 --> 01:20:41,274
-Гиптрак!
-Гипетрак.
2278
01:20:44,879 --> 01:20:46,179
Вот 5000 долларов.
2279
01:20:46,213 --> 01:20:47,481
Теперь у вас есть 15.
2280
01:20:47,514 --> 01:20:49,216
РАЗРАБОТЧИК:
Боже, я люблю филиппинских женщин.
2281
01:20:49,249 --> 01:20:50,550
Просто имейте деньги
спрятан повсюду.
2282
01:20:50,584 --> 01:20:53,553
Я только что пошел в банк.
Вот 400 долларов.
2283
01:20:53,587 --> 01:20:55,422
ТЕРЕЗА:
Я тоже только что сходил в банк.
2284
01:20:55,455 --> 01:20:56,690
Вот 500 долларов.
2285
01:20:56,723 --> 01:20:57,791
СЬЮЗАН:
Вот мои карты банкомата.
2286
01:20:57,825 --> 01:21:00,794
Все, что у меня есть, принадлежит тебе.
Просто иди.
2287
01:21:00,828 --> 01:21:02,195
Сколько банковских счетов
у тебя есть?
2288
01:21:02,229 --> 01:21:03,931
Моя семья пережила японцев,
2289
01:21:03,965 --> 01:21:06,333
американцы
и пузырь биткойнов.
2290
01:21:06,366 --> 01:21:08,368
я не вкладываю свои деньги
всего в одном месте.
2291
01:21:09,403 --> 01:21:12,272
Вот моя карта кредитного союза.
Нулевая ежемесячная плата.
2292
01:21:12,305 --> 01:21:14,241
Это
какое-то финансово ответственное дерьмо.
2293
01:21:14,274 --> 01:21:16,276
А вот моя открытка от Pinkberry.
2294
01:21:16,309 --> 01:21:18,345
Один удар от
бесплатный йогурт.
2295
01:21:18,378 --> 01:21:20,580
И чего ты ожидаешь от меня?
со всеми этими картами, да?
2296
01:21:20,614 --> 01:21:21,816
Запомните 40 PIN-кодов?
2297
01:21:21,849 --> 01:21:23,717
Мой PIN-код — 1217.
2298
01:21:23,750 --> 01:21:25,552
-О, тоже мой.
-ИВОНН: О, наш... Мой тоже.
2299
01:21:25,585 --> 01:21:26,988
-Мой тоже. -Мой тоже.
-Мой тоже. -Мой.
2300
01:21:27,021 --> 01:21:28,956
Почему у вас всех
тот же PIN-код?
2301
01:21:28,990 --> 01:21:31,758
ВСЕ:
Сегодня день рождения Мэнни Пакьяо.
2302
01:21:31,792 --> 01:21:34,394
Ой. Верно.
2303
01:21:34,428 --> 01:21:36,229
Парень, который не смог
победить Мейвезера.
2304
01:21:36,263 --> 01:21:38,331
(злой крик)
2305
01:21:40,001 --> 01:21:41,301
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
2306
01:21:41,334 --> 01:21:42,502
Эй, эй, эй!
2307
01:21:42,536 --> 01:21:44,638
-Эй, заткнись!
-(крики прекращаются)
2308
01:21:44,671 --> 01:21:45,807
Заткнись!
2309
01:21:48,308 --> 01:21:49,710
Числа, где мы находимся?
2310
01:21:49,743 --> 01:21:53,480
15900 наличными,
плюс все, что они содержат.
2311
01:21:53,513 --> 01:21:55,449
Все равно коротко.
2312
01:21:55,482 --> 01:21:59,954
Так что я думаю
мне просто придется взять
2313
01:21:59,987 --> 01:22:01,588
- это!
-(другие задыхаются)
2314
01:22:01,621 --> 01:22:02,422
Отпусти его, Дев!
2315
01:22:02,456 --> 01:22:04,324
РАЗРАБОТЧИК:
Дай мне перчатки и деньги,
2316
01:22:04,357 --> 01:22:05,659
и ты получишь
этот кусок дерьма обратно.
2317
01:22:05,692 --> 01:22:06,693
Ну давай же.
2318
01:22:06,727 --> 01:22:07,728
(вздыхает) Дев.
2319
01:22:07,761 --> 01:22:09,763
Э-э-э-э.
2320
01:22:09,796 --> 01:22:11,565
(говорю тихо)
2321
01:22:12,532 --> 01:22:13,868
(тихо):
Ты собираешь вещи?
2322
01:22:13,901 --> 01:22:14,969
Всегда.
2323
01:22:15,002 --> 01:22:16,336
Мне нужно отвлечься.
2324
01:22:16,369 --> 01:22:18,572
Я думал, ты никогда не спросишь.
2325
01:22:18,605 --> 01:22:21,508
(говорит на филиппинском языке)
2326
01:22:21,541 --> 01:22:23,643
Кто из вас, засранцы?
хочет увидеть мои клинки, да?
2327
01:22:23,677 --> 01:22:24,678
Ну давай же.
2328
01:22:24,711 --> 01:22:26,613
-Эй, эй, эй!
-(Артур кричит невнятно)
2329
01:22:26,646 --> 01:22:28,682
-(ворчание)
-(другие бормочут)
2330
01:22:28,715 --> 01:22:30,017
Стоп.
2331
01:22:30,051 --> 01:22:31,986
(болтовня продолжается)
2332
01:22:32,019 --> 01:22:34,321
♪ ♪
2333
01:22:40,393 --> 01:22:41,762
-(кричит)
-РАМОНЕ: Эй! Привет!
2334
01:22:44,031 --> 01:22:45,532
Откройте дверь.
2335
01:22:45,565 --> 01:22:47,634
Эй, Дев, хочешь вернуть свои перчатки?
2336
01:22:47,667 --> 01:22:49,469
Это для Мэнни.
2337
01:22:50,570 --> 01:22:51,638
(стоны)
2338
01:22:51,671 --> 01:22:53,306
Больной.
2339
01:22:53,340 --> 01:22:54,775
(задыхаясь)
2340
01:22:54,809 --> 01:22:56,343
Хороший удар, пап.
2341
01:22:57,879 --> 01:22:58,913
(бормочет)
2342
01:22:58,946 --> 01:23:01,381
Я мертв? Я умер?
2343
01:23:01,414 --> 01:23:04,952
И новый чемпион в среднем весе
мира!
2344
01:23:04,986 --> 01:23:06,553
-(аплодисменты)
-(воют сирены)
2345
01:23:11,092 --> 01:23:12,592
(смех)
2346
01:23:12,626 --> 01:23:13,995
(упс)
2347
01:23:14,028 --> 01:23:15,662
Джозеф.
2348
01:23:15,695 --> 01:23:16,864
Вы сделали это!
2349
01:23:16,898 --> 01:23:18,365
ОФИЦЕР:
Двигайся, двигайся, двигайся!
2350
01:23:18,398 --> 01:23:20,433
(смех и болтовня продолжаются)
2351
01:23:28,843 --> 01:23:30,510
(ворчание)
2352
01:23:30,544 --> 01:23:32,079
Что, черт возьми, здесь происходит?
2353
01:23:32,113 --> 01:23:33,881
Это Дев Делюкс.
2354
01:23:33,915 --> 01:23:35,082
Он украл
Перчатки Мэнни Пакьяо,
2355
01:23:35,116 --> 01:23:37,450
и я получил их обратно. Здесь.
2356
01:23:37,484 --> 01:23:39,519
-Ты его нокаутировал?
-Ага.
2357
01:23:39,553 --> 01:23:40,922
Это должно меня возбудить?
2358
01:23:42,489 --> 01:23:43,825
(смеется):
Я просто шучу.
2359
01:23:43,858 --> 01:23:45,358
Потому что это так.
2360
01:23:45,392 --> 01:23:47,829
Привет, Тита Сьюзан! Запомнить меня?
2361
01:23:47,862 --> 01:23:49,563
Да. Привет, Ванесса.
2362
01:23:49,596 --> 01:23:51,833
Она не подходит моему Джозефу.
2363
01:23:51,866 --> 01:23:53,400
Я это слышал.
2364
01:23:53,433 --> 01:23:55,102
Ты знаешь, что я теперь полицейский.
2365
01:23:55,136 --> 01:23:57,138
Тебе лучше посмотреть
твои маленькие ехидные комментарии.
2366
01:23:57,171 --> 01:23:58,772
Я знаю, где ты живешь.
2367
01:23:58,806 --> 01:24:00,440
Хорошо, почему ты это делаешь
все время?
2368
01:24:00,473 --> 01:24:01,441
Потому что это весело.
2369
01:24:01,474 --> 01:24:02,877
Она переигрывает, чувак.
2370
01:24:02,910 --> 01:24:03,978
Да, она переигрывает.
2371
01:24:04,011 --> 01:24:05,545
-Мм-хм.
-О, чувак.
2372
01:24:05,579 --> 01:24:07,581
Знаешь,
Я-я просто хочу извиниться
2373
01:24:07,614 --> 01:24:09,416
обо всем этом
Молли-волейбол.
2374
01:24:09,449 --> 01:24:10,483
-Это было неправильно.
-Нет, это не было.
2375
01:24:10,517 --> 01:24:12,519
И я просто помню
как весело нам было раньше
2376
01:24:12,552 --> 01:24:13,620
в тот день,
и я подумал, может быть
2377
01:24:13,653 --> 01:24:14,889
в следующий раз, когда я буду здесь, давай...
2378
01:24:14,922 --> 01:24:16,523
Я не знаю...
давай выпьем кофе или...
2379
01:24:16,556 --> 01:24:18,125
Кто-то ударил тебя?
в голове?
2380
01:24:18,159 --> 01:24:20,460
-Эм...
-Может быть, тебя ударили осла.
2381
01:24:20,493 --> 01:24:22,596
Потому что я не знаю, почему
ты мог бы подумать, что это будет круто
2382
01:24:22,629 --> 01:24:25,166
чтобы я мог пойти с тобой куда угодно
после того, как ты обошёлся со мной.
2383
01:24:25,199 --> 01:24:26,633
С твоей лысой головой
2384
01:24:26,666 --> 01:24:29,736
и твой питбуль, бродячий,
блестящие глаза.
2385
01:24:29,769 --> 01:24:32,639
И ты все еще за рулем
эта рваная машина.
2386
01:24:32,672 --> 01:24:33,773
Ага.
2387
01:24:33,808 --> 01:24:36,476
Но ты можешь идти вперед
и напишите мне.
2388
01:24:36,509 --> 01:24:37,544
- Это примерно то же самое.
-Хорошо.
2389
01:24:37,577 --> 01:24:41,115
Просто снимите «AOL»
и добавьте «dalycity.gov».
2390
01:24:41,148 --> 01:24:42,984
Итак, "эта сука..."
2391
01:24:43,017 --> 01:24:44,185
ОБА:
"@dalycity.gov."
2392
01:24:44,218 --> 01:24:45,853
-Понятно.
-Хорошо?
2393
01:24:45,887 --> 01:24:47,822
Хорошо. Несса.
2394
01:24:49,190 --> 01:24:50,892
Ты все еще красивая.
2395
01:24:50,925 --> 01:24:52,659
Я знаю.
2396
01:24:53,593 --> 01:24:55,495
-Несса.
-Что?
2397
01:24:55,528 --> 01:24:57,731
Ты можешь носить этот наряд?
когда мы пойдём выпить кофе?
2398
01:24:57,764 --> 01:25:01,701
Что, ты думаешь, что ты Лил Уэйн?
или что-то еще? (насмехается)
2399
01:25:01,735 --> 01:25:03,905
Тащи свою ковшовую голову в машину!
2400
01:25:03,938 --> 01:25:05,907
♪ ♪
2401
01:25:09,043 --> 01:25:10,744
(вздыхает)
2402
01:25:10,777 --> 01:25:13,780
Да, эти перчатки
они слишком горячие.
2403
01:25:16,984 --> 01:25:18,551
Младший!
2404
01:25:18,585 --> 01:25:20,054
(возбужденная болтовня)
2405
01:25:20,087 --> 01:25:22,023
-Ты в порядке?
-Я так волновалась.
2406
01:25:22,056 --> 01:25:23,523
Привет! Вот он!
2407
01:25:23,556 --> 01:25:24,791
(все аплодируют, смеются)
2408
01:25:24,825 --> 01:25:26,626
(ворчание)
2409
01:25:26,660 --> 01:25:28,963
ДЖО:
Здесь все в порядке?
2410
01:25:28,996 --> 01:25:30,064
Это было много.
2411
01:25:30,097 --> 01:25:31,665
(возбужденная болтовня продолжается)
2412
01:25:31,698 --> 01:25:32,967
НИК (по телефону):
Джо?
2413
01:25:33,000 --> 01:25:34,936
Джо, ты меня слышишь?
2414
01:25:34,969 --> 01:25:36,938
Кто-Кто это? Кто это?
2415
01:25:36,971 --> 01:25:38,239
Ник. Ждать.
2416
01:25:38,272 --> 01:25:40,074
-Привет. Привет.
-Мы еще в деле, приятель.
2417
01:25:40,107 --> 01:25:41,208
Хороший.
2418
01:25:41,242 --> 01:25:43,945
-Джо, с тобой все в порядке?
-(задыхаясь): Да.
2419
01:25:43,978 --> 01:25:46,546
Весь этот день был
немного подавляюще.
2420
01:25:46,579 --> 01:25:48,182
мне грустно
ты не пришел сегодня вечером.
2421
01:25:48,215 --> 01:25:49,817
Я хотел с тобой познакомиться.
2422
01:25:49,850 --> 01:25:51,751
(невнятно, задыхаясь):
Хорошо. Ты знаешь?
2423
01:25:51,785 --> 01:25:54,621
Это моя семья. Ты знаешь?
2424
01:25:54,654 --> 01:25:56,690
И, ну, может быть
нам следует отменить
2425
01:25:56,723 --> 01:25:59,994
эти бронирования JetBlue,
потому что, эээ...
2426
01:26:00,027 --> 01:26:02,163
Позвони моему агенту, позвони моему агенту
2427
01:26:02,196 --> 01:26:04,231
и, ну, может быть, скажи ему
это, э-э, Кайл...
2428
01:26:04,265 --> 01:26:05,632
Кайл сделал это немного странно.
2429
01:26:05,665 --> 01:26:07,101
Я плачу за частную школу.
2430
01:26:07,134 --> 01:26:08,002
-(все задыхаются)
-МЛАДШИЙ: Папа!
2431
01:26:10,637 --> 01:26:13,640
-РЕДЖИНА: Джо? Джо.
-(монитор непрерывно пищит)
2432
01:26:14,741 --> 01:26:16,576
Ты можешь открыть глаза, Джо?
2433
01:26:16,609 --> 01:26:18,279
ЖЕНЩИНА (через громкоговоритель):
Доктор Джонс в радиологию.
2434
01:26:18,312 --> 01:26:19,981
Доктор Джонс в радиологию.
2435
01:26:20,014 --> 01:26:21,781
Привет.
2436
01:26:21,816 --> 01:26:23,050
(стоны)
2437
01:26:23,084 --> 01:26:25,618
Как ты себя чувствуешь? Ты в порядке?
2438
01:26:27,188 --> 01:26:28,255
Где я?
2439
01:26:28,289 --> 01:26:30,590
Я дам вам одно предположение.
2440
01:26:30,623 --> 01:26:32,994
-(смеется) Привет.
-Привет.
2441
01:26:33,027 --> 01:26:34,794
Мм.
2442
01:26:34,829 --> 01:26:36,529
Мы думали, что у тебя
сердечный приступ.
2443
01:26:36,563 --> 01:26:37,731
Нет такой удачи.
2444
01:26:37,764 --> 01:26:39,834
-(смеется)
- Это была просто паническая атака.
2445
01:26:39,867 --> 01:26:41,902
Вы были под
какой-то стресс в последнее время, да?
2446
01:26:43,037 --> 01:26:44,604
Где Джуниор? С ним все в порядке?
2447
01:26:44,637 --> 01:26:46,606
Я пойду за ним.
2448
01:26:46,639 --> 01:26:48,708
Он прямо снаружи.
2449
01:26:52,046 --> 01:26:54,015
Папа, ты в порядке?
2450
01:26:54,048 --> 01:26:56,083
Я в порядке. Оу.
2451
01:26:56,117 --> 01:26:57,218
Я в порядке.
2452
01:26:57,251 --> 01:26:58,785
Пока с тобой все в порядке,
Я в порядке.
2453
01:26:58,819 --> 01:27:00,221
-Я так волновалась за тебя.
-(смеется)
2454
01:27:00,254 --> 01:27:02,189
Я в порядке. Я в порядке.
2455
01:27:02,223 --> 01:27:03,958
ЮНИОР:
Знаешь, послушай, я...
2456
01:27:03,991 --> 01:27:06,027
Я вел себя как
пряморожденный ребенок раньше,
2457
01:27:06,060 --> 01:27:07,627
и я вижу это сейчас.
2458
01:27:07,660 --> 01:27:10,131
Я-я имею в виду,
Тала помогла мне увидеть это.
2459
01:27:10,164 --> 01:27:11,866
И поэтому мне очень жаль.
2460
01:27:11,899 --> 01:27:13,868
Тебе не нужно извиняться
ни за что.
2461
01:27:13,901 --> 01:27:15,568
Мне жаль.
И я хочу быть рядом больше.
2462
01:27:15,602 --> 01:27:16,904
Я пропустил слишком много.
2463
01:27:16,937 --> 01:27:19,273
Ты ударился головой
когда ты упал?
2464
01:27:19,306 --> 01:27:20,774
Нет, я серьезно.
2465
01:27:20,808 --> 01:27:23,144
Типа, ты о
пойти в колледж.
2466
01:27:23,177 --> 01:27:24,311
Ну, возможно.
2467
01:27:24,345 --> 01:27:25,246
Зависит от твоих оценок,
2468
01:27:25,279 --> 01:27:27,181
какой отстой
на данный момент, но...
2469
01:27:27,214 --> 01:27:28,782
Да, нам просто нужно
2470
01:27:28,816 --> 01:27:30,985
проводить больше времени вместе
пока мы можем.
2471
01:27:31,018 --> 01:27:32,353
Это все, что имеет значение.
2472
01:27:32,386 --> 01:27:34,788
мне очень жаль
ты не получил шоу, пап.
2473
01:27:34,822 --> 01:27:36,323
-Ты это заслужил.
-Мм.
2474
01:27:36,357 --> 01:27:38,325
Что-то еще придет.
2475
01:27:38,359 --> 01:27:39,994
Честно говоря, оно того стоило.
2476
01:27:40,027 --> 01:27:42,029
Надо провести время
с тобой и семьей.
2477
01:27:42,063 --> 01:27:43,330
(Джо смеется)
2478
01:27:43,364 --> 01:27:45,332
(вздыхает)
2479
01:27:45,366 --> 01:27:48,069
Знаешь, кроме нас
почти меня застрелили
2480
01:27:48,102 --> 01:27:51,338
и ты теряешь сознание, сегодня было,
типа, лучший день на свете.
2481
01:27:51,372 --> 01:27:52,705
-(смеется) -МЭННИ: Тук-тук.
Кто там?
2482
01:27:52,739 --> 01:27:54,275
-Кто там?
-ДЖО: Привет.
2483
01:27:54,308 --> 01:27:55,876
-Ты в порядке?
-(перекрывающаяся болтовня)
2484
01:27:55,910 --> 01:27:57,677
-Джозеф.
-Ой.
2485
01:27:57,710 --> 01:28:00,214
-Ой. (смеется)
-Ой.
2486
01:28:00,247 --> 01:28:01,648
Хорошо, так вы, ребята, теперь в порядке?
2487
01:28:01,681 --> 01:28:04,151
-Да. Спасибо вам.
-Мм-хм.
2488
01:28:04,185 --> 01:28:05,652
СЬЮЗАН:
Я люблю тебя, Джозеф.
2489
01:28:05,685 --> 01:28:07,321
Ты такой хороший мальчик.
2490
01:28:07,354 --> 01:28:09,190
-Я так горжусь тобой.
-Ой.
2491
01:28:09,223 --> 01:28:10,858
Мы все такие.
2492
01:28:10,891 --> 01:28:13,194
Мне жаль за телешоу,
вы, ребята. (вздыхает)
2493
01:28:13,227 --> 01:28:14,727
Я должен был быть честным.
2494
01:28:15,863 --> 01:28:17,898
Эй, Куя, у тебя зазвонил телефон,
поэтому я ответил на это.
2495
01:28:17,932 --> 01:28:20,633
Ой. Ага.
2496
01:28:20,667 --> 01:28:21,701
Джо, ты в порядке?
2497
01:28:21,734 --> 01:28:24,105
Да, я в порядке. Привет?
2498
01:28:24,138 --> 01:28:26,140
Я слышал, ты в больнице,
так что я сделаю это быстро.
2499
01:28:26,173 --> 01:28:28,976
Вы нам не интересны
для Great Sco больше.
2500
01:28:29,009 --> 01:28:31,178
(вздыхает) Да, я-я знаю.
Я-я примерно это понял.
2501
01:28:31,212 --> 01:28:35,015
Потому что мы хотим создать шоу
о тебе и твоей семье.
2502
01:28:35,049 --> 01:28:40,354
Шоу Джо Валенсии
в главной роли Джо Валенсия.
2503
01:28:40,387 --> 01:28:42,123
(все задыхаются)
2504
01:28:42,156 --> 01:28:43,991
-Подожди. Что?
-Что? -Что?
2505
01:28:44,024 --> 01:28:46,026
Ты оставил нас в FaceTime,
и мы все услышали.
2506
01:28:46,060 --> 01:28:46,861
Ужин,
2507
01:28:46,894 --> 01:28:48,795
- бой, песня,
- (смеется)
2508
01:28:48,829 --> 01:28:51,398
безумная, безумная любовь
это твоя семья.
2509
01:28:51,432 --> 01:28:54,235
И это шоу
мы хотим сделать.
2510
01:28:54,268 --> 01:28:56,270
Итак, что ты скажешь?
2511
01:28:56,303 --> 01:28:58,372
Вы шутите? Ага!
2512
01:28:58,405 --> 01:29:01,041
(аплодисменты, возбужденная болтовня)
2513
01:29:01,075 --> 01:29:02,443
(«Поднимите настроение»
от концепции игры)
2514
01:29:02,476 --> 01:29:05,212
Сделай так, чтобы я была самой красивой.
2515
01:29:05,246 --> 01:29:07,381
♪ Ты крутишь пластинки,
мы разрушаем паз ♪
2516
01:29:07,414 --> 01:29:09,049
♪ Два каблука щелкают,
тогда делай ход... ♪
2517
01:29:09,083 --> 01:29:10,284
(подражая Жене):
Ой, да ладно, Куя.
2518
01:29:10,317 --> 01:29:11,718
Это отличная идея.
2519
01:29:11,751 --> 01:29:13,387
Хорошо, объясни мне это
еще раз Евгений.
2520
01:29:13,420 --> 01:29:14,922
Это гипертрак.
2521
01:29:14,955 --> 01:29:17,124
-(щелкает пальцами)
-Гиптрак!
2522
01:29:17,158 --> 01:29:18,425
ЖЕНЩИНА:
Джозеф!
2523
01:29:18,459 --> 01:29:19,827
ОБА:
Ой-ой.
2524
01:29:19,860 --> 01:29:21,829
Джозеф, кем ты был?
делаешь здесь?
2525
01:29:21,862 --> 01:29:23,063
Приходите помогать на кухне.
2526
01:29:23,097 --> 01:29:24,165
СЬЮЗАН:
Вырезать!
2527
01:29:24,198 --> 01:29:26,433
Резать! Резать! Резать! Привет!
2528
01:29:26,467 --> 01:29:27,434
-(звенит звонок на звуковой сцене)
-(говорит на филиппинском)
2529
01:29:27,468 --> 01:29:29,170
Я так не говорю.
2530
01:29:29,203 --> 01:29:31,438
- Мне кажется, она очень точная.
-(смех)
2531
01:29:31,472 --> 01:29:33,807
-Мама!
-Что?
2532
01:29:33,841 --> 01:29:34,942
Привет, Лу Филлипс,
ух, я только что получил
2533
01:29:34,975 --> 01:29:36,443
- краткая заметка для вас.
-Нет.
2534
01:29:36,477 --> 01:29:37,411
И не звони мне
«Лу Филлипс».
2535
01:29:37,444 --> 01:29:38,379
Ты должен сказать «Алмаз».
2536
01:29:38,412 --> 01:29:41,315
-Нет, но это наше дело.
-Нет, это не так.
2537
01:29:41,348 --> 01:29:42,917
Ну, я бы не стал делать снимки
2538
01:29:42,950 --> 01:29:43,984
и еще немного
из диафрагмы.
2539
01:29:44,018 --> 01:29:45,319
Так что это будет что-то вроде «Гиптрак!»
2540
01:29:45,352 --> 01:29:46,820
Гипетрак! Это все?
2541
01:29:46,854 --> 01:29:48,822
-ДЖО и ЮДЖИН: Да.
-Ага?
2542
01:29:48,856 --> 01:29:50,491
-ДЖО и ЮДЖИН: Нет.
-Ох.
2543
01:29:50,524 --> 01:29:52,126
СЬЮЗАН: Джозеф, я приду
вплоть до Лос-Анджелеса,
2544
01:29:52,159 --> 01:29:54,195
и все же ты этого не делаешь
хочешь провести время со мной.
2545
01:29:54,228 --> 01:29:56,330
Я пытаюсь работать, мама. Смотреть.
2546
01:29:56,363 --> 01:29:58,032
Пожалуйста, покиньте съемочную площадку.
2547
01:29:58,065 --> 01:29:59,400
-Ник! -НИК: Да, да.
Прости, Антонио.
2548
01:29:59,433 --> 01:30:00,534
Я прохожу через Малхолланд.
Мне пора идти.
2549
01:30:00,568 --> 01:30:02,436
Да, ох, я потеряю тебя.
Пока. (резко вдыхает)
2550
01:30:02,469 --> 01:30:03,770
Как дела, приятель?
2551
01:30:03,803 --> 01:30:05,206
Можете ли вы что-нибудь с этим сделать?
2552
01:30:07,908 --> 01:30:10,444
Да, я не хочу
любая часть этого.
2553
01:30:10,477 --> 01:30:11,979
Где, черт возьми, охрана?
2554
01:30:12,012 --> 01:30:13,147
СЬЮЗАН: Я уже сказала Джейми.
что тебе нужно
2555
01:30:13,180 --> 01:30:15,015
-дополнительный отпуск на Рождество.
-Зачем тебе это делать?
2556
01:30:15,049 --> 01:30:15,983
Ты возвращаешься домой
на Рождество...
2557
01:30:16,016 --> 01:30:18,052
Можешь ли ты получить
эти люди со съемочной площадки?
2558
01:30:18,085 --> 01:30:19,520
-ДЖО: Почему вы, ребята,
набор? -Я сразу займусь этим.
2559
01:30:19,553 --> 01:30:20,354
Джозеф, ты возвращаешься домой
на Рождество.
2560
01:30:20,387 --> 01:30:21,922
Хорошо, все,
обратно на свои места.
2561
01:30:21,956 --> 01:30:23,857
-Смотри, Артур!
-Кроме нее.
2562
01:30:23,891 --> 01:30:25,859
-Она делает то, что хочет.
-Что происходит?
2563
01:30:25,893 --> 01:30:27,161
Я не делаю ничего плохого.
2564
01:30:27,194 --> 01:30:29,230
-Я просто пытаюсь помочь,
Джозеф. -О боже мой, мама.
2565
01:30:29,263 --> 01:30:30,864
Тебе нужно немного поспать.
2566
01:30:30,898 --> 01:30:32,799
Почему они начинаются так рано?
2567
01:30:32,833 --> 01:30:34,368
Ты сегодня завтракал?
2568
01:30:34,401 --> 01:30:36,237
Так что ты думаешь
о Рождестве?
2569
01:30:36,270 --> 01:30:37,404
Ты возвращаешься домой, да?
2570
01:30:37,438 --> 01:30:39,173
Или ты слишком большая звезда?
2571
01:30:39,206 --> 01:30:41,175
♪ У меня очень хорошее чувство
это поднимет настроение ♪
2572
01:30:41,208 --> 01:30:43,444
♪ Ты крутишь пластинки,
мы разрушаем паз ♪
2573
01:30:43,477 --> 01:30:45,813
♪ Два каблука щелкают,
тогда делай ход ♪
2574
01:30:45,846 --> 01:30:47,514
♪ Буги вниз
как будто в этом нет ничего нового ♪
2575
01:30:47,548 --> 01:30:49,483
♪ У меня очень хорошее чувство
это поднимет рейтинг ♪
2576
01:30:49,516 --> 01:30:51,118
♪ Настроение. ♪
2577
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
-(хлопки в ладоши)
-Уберите к черту машину!
2578
01:30:57,024 --> 01:30:59,293
Выходи из машины!
Все, уходите!
2579
01:31:02,429 --> 01:31:04,031
(двери машины закрываются)
2580
01:31:05,499 --> 01:31:07,201
-Уйди!
-Мы вышли.
2581
01:31:07,234 --> 01:31:09,169
-Мы больше не можем вытащить
чем это. -Хорошо.
2582
01:31:09,203 --> 01:31:10,571
-ДИРЕКТОР: И резать, резать, резать.
-(смех)
2583
01:31:10,604 --> 01:31:12,906
♪ ♪
2584
01:31:25,085 --> 01:31:27,588
(песня заканчивается)
2585
01:31:27,621 --> 01:31:30,858
(«Вечеринка со мной»
от Ф.Ф. Свежая игра)
2586
01:31:36,063 --> 01:31:37,564
-♪ Я хочу знать ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2587
01:31:37,598 --> 01:31:40,167
-♪ Если ты на танцполе ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2588
01:31:40,200 --> 01:31:42,169
-♪Руки вверх ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2589
01:31:42,202 --> 01:31:44,305
♪ Кто пришел со мной на вечеринку? ♪
2590
01:31:44,338 --> 01:31:46,173
-♪ Я хочу знать ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2591
01:31:46,206 --> 01:31:48,375
-♪ Если ты на танцполе ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2592
01:31:48,409 --> 01:31:50,544
-♪Руки вверх ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2593
01:31:50,577 --> 01:31:52,413
♪ Кто пришел со мной на вечеринку? ♪
2594
01:31:52,446 --> 01:31:54,581
♪ Соберитесь, потому что король
на троне ♪
2595
01:31:54,615 --> 01:31:56,317
♪ Совершенно новая машина
и шикарный новый дом ♪
2596
01:31:56,350 --> 01:31:58,485
♪ Несмотря на все это,
постарайся не поступать неправильно ♪
2597
01:31:58,519 --> 01:32:00,954
♪ Но с этим как-то сложно
все красотки в моем телефоне ♪
2598
01:32:00,988 --> 01:32:03,157
♪ Звук песни делает
ты двигаешь ногами ♪
2599
01:32:03,190 --> 01:32:05,159
♪ Уличная вечеринка
все вверх и вниз ♪
2600
01:32:05,192 --> 01:32:06,960
♪ И я ребенок
просто раскачиваю толпу ♪
2601
01:32:06,994 --> 01:32:09,196
♪ Есть еще другие ведущие
подшучиваю над своим стилем ♪
2602
01:32:09,229 --> 01:32:11,298
♪ Высокая жизнь,
никакого наркотика, потому что я не наркоман ♪
2603
01:32:11,332 --> 01:32:13,167
♪ Просто яркий свет
и бархатные веревки ♪
2604
01:32:13,200 --> 01:32:15,202
♪ И нет, сэр,
Я не верю в насилие ♪
2605
01:32:15,235 --> 01:32:17,171
♪ Распространяйте любовь, потому что не надо
знаешь, любовь вечна ♪
2606
01:32:17,204 --> 01:32:19,173
♪ И у нас есть только
одна жизнь, чтобы прожить ♪
2607
01:32:19,206 --> 01:32:21,608
♪ Так что, пожалуйста, будьте примером для подражания.
этим детям ♪
2608
01:32:21,642 --> 01:32:23,477
♪ Оставайся в школе,
получи образование ♪
2609
01:32:23,510 --> 01:32:25,913
♪ Потом, после этого,
мы можем отпраздновать ♪
2610
01:32:25,946 --> 01:32:27,448
-♪ Я хочу знать ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2611
01:32:27,481 --> 01:32:29,983
-♪ Если ты на танцполе ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2612
01:32:30,017 --> 01:32:31,985
-♪Руки вверх ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2613
01:32:32,019 --> 01:32:34,121
♪ Кто пришел со мной на вечеринку? ♪
2614
01:32:34,154 --> 01:32:36,023
-♪ Я хочу знать ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2615
01:32:36,056 --> 01:32:38,225
-♪ Если ты на танцполе ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2616
01:32:38,258 --> 01:32:40,227
-♪Руки вверх ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2617
01:32:40,260 --> 01:32:42,162
♪ Кто пришел со мной на вечеринку? ♪
2618
01:32:42,196 --> 01:32:44,064
♪ Дамы сегодня дома ♪
2619
01:32:44,098 --> 01:32:46,433
♪ Позволь мне увидеть тебя
просто зажигай вот так ♪
2620
01:32:46,467 --> 01:32:48,168
♪ Ребята сегодня вечером в доме ♪
2621
01:32:48,202 --> 01:32:50,537
♪ Позволь мне увидеть тебя
просто зажигай вот так ♪
2622
01:32:50,571 --> 01:32:52,272
♪ Дамы сегодня дома ♪
2623
01:32:52,306 --> 01:32:54,641
♪ Позволь мне увидеть тебя
просто зажигай вот так ♪
2624
01:32:54,675 --> 01:32:56,543
♪ Ребята сегодня вечером в доме ♪
2625
01:32:56,577 --> 01:32:58,278
♪ Позволь мне увидеть тебя
просто зажигай вот так ♪
2626
01:32:58,312 --> 01:33:00,514
♪ О, боже мой,
пожалуйста, помогите мне, если можете ♪
2627
01:33:00,547 --> 01:33:02,950
♪ Все девушки мира
хочу выйти замуж за этого мужчину ♪
2628
01:33:02,983 --> 01:33:04,985
♪ Извините, мэм,
но мне нужно бежать ♪
2629
01:33:05,018 --> 01:33:07,020
♪ Я еще так молод, не может быть
эгоистичен и обаятелен ♪
2630
01:33:07,054 --> 01:33:09,156
♪ Да ладно, самая горячая штучка
по городу ♪
2631
01:33:09,189 --> 01:33:11,258
♪ Золотые кольца, золотые часы,
золотые цепи на землю ♪
2632
01:33:11,291 --> 01:33:13,293
♪ Весь этот матч
золотая корона на моей голове ♪
2633
01:33:13,327 --> 01:33:15,429
♪ Родители уехали из города
так что вечеринка никогда не заканчивается ♪
2634
01:33:15,462 --> 01:33:17,664
♪ Расскажи другу,
приходите один, приходите все сегодня вечером ♪
2635
01:33:17,698 --> 01:33:19,466
♪ Оставь драму
с твоей мамой никаких ссор ♪
2636
01:33:19,500 --> 01:33:21,969
♪ Слайд вправо,
снова вниз налево ♪
2637
01:33:22,002 --> 01:33:24,004
♪ Дорогая, быстро двигаюсь,
мне нужно поймать второе дыхание ♪
2638
01:33:24,037 --> 01:33:25,973
♪ Все джемы
взрыв в подвале ♪
2639
01:33:26,006 --> 01:33:28,108
♪ Очень люблю
все бибои ломаются ♪
2640
01:33:28,142 --> 01:33:30,144
♪ Привет всем трясущимся милочкам ♪
2641
01:33:30,177 --> 01:33:32,112
♪ Расскажи своему мужчине, что ты нашла
его замена ♪
2642
01:33:32,146 --> 01:33:33,614
-♪ Я хочу знать ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2643
01:33:33,647 --> 01:33:36,216
-♪ Если ты на танцполе ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2644
01:33:36,250 --> 01:33:38,185
-♪Руки вверх ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2645
01:33:38,218 --> 01:33:40,287
♪ Кто пришел со мной на вечеринку? ♪
2646
01:33:40,320 --> 01:33:42,189
-♪ Я хочу знать ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2647
01:33:42,222 --> 01:33:44,391
-♪ Если ты на танцполе ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2648
01:33:44,425 --> 01:33:46,560
-♪Руки вверх ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2649
01:33:46,593 --> 01:33:48,897
♪ Кто пришел со мной на вечеринку? ♪
2650
01:33:49,763 --> 01:33:51,999
♪ Йо, йо, йо, йо, йо, йо ♪
2651
01:33:52,032 --> 01:33:54,034
♪ Как у тебя там дела? ♪
2652
01:33:54,067 --> 01:33:56,103
♪ Вот этот ♪
2653
01:33:56,136 --> 01:33:58,572
♪ Идет всем
ребята-мухи и птенцы-мухи ♪
2654
01:33:58,605 --> 01:34:01,175
♪ В нитках и ударах ♪
2655
01:34:01,208 --> 01:34:03,143
♪ Вставай на ноги
на танцполе ♪
2656
01:34:03,177 --> 01:34:05,212
♪ Мы сделаем это
что-то вроде этого ♪
2657
01:34:05,245 --> 01:34:07,114
-♪ Я хочу знать ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2658
01:34:07,147 --> 01:34:09,283
-♪ Если ты на танцполе ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2659
01:34:09,316 --> 01:34:11,218
-♪Руки вверх ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2660
01:34:11,251 --> 01:34:13,320
♪ Кто пришел со мной на вечеринку? ♪
2661
01:34:13,353 --> 01:34:15,222
-♪ Я хочу знать ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2662
01:34:15,255 --> 01:34:17,424
-♪ Если ты на танцполе ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2663
01:34:17,458 --> 01:34:19,593
-♪Руки вверх ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2664
01:34:19,626 --> 01:34:21,728
♪ Кто пришел со мной на вечеринку? ♪
2665
01:34:21,762 --> 01:34:24,031
♪ Высокая жизнь,
никакого наркотика, потому что я не наркоман ♪
2666
01:34:24,064 --> 01:34:25,532
♪ Просто яркий свет
и бархатные веревки ♪
2667
01:34:25,566 --> 01:34:27,568
♪ И нет, сэр,
Я не верю в насилие ♪
2668
01:34:27,601 --> 01:34:29,670
♪ Распространяйте любовь, потому что не надо
знаешь, любовь вечна ♪
2669
01:34:29,703 --> 01:34:31,505
♪ И у нас есть только
одна жизнь, чтобы прожить ♪
2670
01:34:31,538 --> 01:34:34,141
♪ Так что, пожалуйста, будьте примером для подражания.
этим детям ♪
2671
01:34:34,174 --> 01:34:36,176
♪ Оставайся в школе,
получи образование ♪
2672
01:34:36,210 --> 01:34:38,312
♪ Потом, после этого,
мы можем отпраздновать ♪
2673
01:34:38,345 --> 01:34:40,147
-♪ Я хочу знать ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2674
01:34:40,180 --> 01:34:42,349
-♪ Если ты на танцполе ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2675
01:34:42,382 --> 01:34:44,351
-♪Руки вверх ♪
-♪ Кто пришел на вечеринку? ♪
2676
01:34:44,384 --> 01:34:46,487
♪ Кто пришел со мной на вечеринку? ♪
2677
01:34:46,520 --> 01:34:48,322
(песня заканчивается)
2678
01:34:48,355 --> 01:34:50,290
♪ ♪
2679
01:35:19,419 --> 01:35:21,355
♪ ♪
2680
01:35:51,451 --> 01:35:53,420
♪ ♪
2681
01:36:19,479 --> 01:36:21,415
(музыка стихает)